§2.1271bπρὸς γὰρ μέρος ἀρετῆς ἡ πᾶσα σύνταξις τῶν νόμων ἐστί, τὴν πολεμικήν·
왜냐하면 법률의 전체 체계는 덕의 일부분, 즉 군사적 덕을 향하고 있기 때문이다.
αὕτη γὰρ χρησίμη πρὸς τὸ κρατεῖν.
그것이 지배하는 데 유용하기 때문이다.
τοιγαροῦν ἐσῴζοντο μὲν πολεμοῦντες, ἀπώλλυντο δὲ ἄρξαντες διὰ τὸ μὴ ἐπίστασθαι σχολάζειν μηδὲ ἠσκηκέναι μηδεμίαν ἄσκησιν ἑτέραν κυριωτέραν τῆς πολεμικῆς.
그렇기 때문에 그들은 전쟁을 치르는 동안에는 보존되었으나, 지배권을 장악하자 파멸하고 말았다. 이는 그들이 여가를 누리는 법을 알지 못했고, 군사적 훈련보다 더 중요한 다른 어떤 훈련도 닦지 않았기 때문이다.
τούτου δὲ ἁμάρτημα οὐκ ἔλαττον·
그리고 이것 못지않게 커다란 오류가 있다.
νομίζουσι μὲν γὰρ γίνεσθαι τἀγαθὰ τὰ περιμάχητα διʼ ἀρετῆς μᾶλλον ἢ κακίας, καὶ τοῦτο μὲν καλῶς, ὅτι μέντοι ταῦτα κρείττω τῆς ἀρετῆς ὑπολαμβάνουσιν, οὐ καλῶς.
그들은 사람들이 서로 다투어 구하는 좋은 것들이 악덕보다는 오히려 덕을 통해 얻어진다고 생각하는데, 이 점은 올바르다. 하지만 그들이 이것들을 덕보다 더 훌륭한 것이라고 가정하는 것은 올바르지 않다.
φαύλως δʼ ἔχει καὶ περὶ τὰ κοινὰ χρήματα τοῖς Σπαρτιάταις.
스파르타인들에게는 공동의 재정에 관해서도 역시 좋지 못한 상태에 처해 있다.
οὔτε γὰρ ἐν τῷ κοινῷ τῆς πόλεως ἔστιν οὐδὲν πολέμους μεγάλους ἀναγκαζομένοις πολεμεῖν, εἰσφέρουσί τε κακῶς·
큰 전쟁을 치르도록 강요받고 있음에도 불구하고 국가의 공공 재원에는 아무것도 없으며, 또한 그들은 제대로 납부하지 않기 때문이다.
διὰ γὰρ τὸ τῶν Σπαρτιατῶν εἶναι τὴν πλείστην γῆν οὐκ ἐξετάζουσιν ἀλλήλων τὰς εἰσφοράς.
토지의 대부분이 스파르타인들의 소유이기 때문에, 그들은 서로의 납부금을 제대로 검사하지 않기 때문이다.
ἀποβέβηκέ τε τοὐναντίον τῷ νομοθέτῃ τοῦ συμφέροντος·
그 결과 입법자의 의도나 공익과는 정반대의 결과가 초래되었다.
τὴν μὲν γὰρ πόλιν πεποίηκεν ἀχρήματον, τοὺς δʼ ἰδιώτας φιλοχρημάτους.
즉, 국가는 돈이 없는 상태로 만들고, 개인은 돈을 탐하는 자로 만들어 버린 것이다.
περὶ μὲν οὖν τῆς Λακεδαιμονίων πολιτείας ἐπὶ τοσοῦτον εἰρήσθω·
그러므로 라케다이몬인들의 정체에 관해서는 이쯤 해 두자.
ταῦτα γάρ ἐστιν ἃ μάλιστʼ ἄν τις ἐπιτιμήσειεν.
이것들이야말로 누군가가 가장 강력히 비판할 수 있는 점들이기 때문이다.
ἡ δὲ Κρητικὴ πολιτεία πάρεγγυς μέν ἐστι ταύτης, ἔχει δὲ μικρὰ μὲν οὐ χεῖρον, τὸ δὲ πλεῖον ἧττον γλαφυρῶς.
한편 크레타의 정체는 이것에 매우 가깝지만, 몇 가지 사소한 점에서는 못하지 않은 반면, 대부분의 점에서는 덜 다듬어져 있다.
καὶ γὰρ ἔοικε καὶ λέγεταί γε τὰ πλεῖστα μεμιμῆσθαι τὴν Κρητικὴν πολιτείαν ἡ τῶν Λακώνων· τὰ δὲ πλεῖστα τῶν ἀρχαίων ἧττον διήρθρωται τῶν νεωτέρων.
실제로 라코니아인들의 정체는 대부분 크레타의 정체를 모방한 것으로 보이며 또 그렇게 전해지는데, 고대의 제도들 대부분은 더 최근의 제도들만큼 짜임새가 있지는 않다.
φασὶ γὰρ τὸν Λυκοῦργον, ὅτε τὴν ἐπιτροπείαν τὴν Χαριλάου τοῦ βασιλέως καταλιπὼν ἀπεδήμησεν, τότε τὸν πλεῖστον διατρῖψαι χρόνον περὶ Κρήτην διὰ τὴν συγγένειαν·
리쿠르고스가 왕 하릴라오스의 후견인 자리를 넘겨두고 외국으로 떠났을 때, 친족 관계 때문에 대부분의 시간을 크레타에서 보냈다고들 하기 때문이다.
ἄποικοι γὰρ οἱ Λύκτιοι τῶν Λακώνων ἦσαν, κατέλαβον δʼ οἱ πρὸς τὴν ἀποικίαν ἐλθόντες τὴν τάξιν τῶν νόμων ὑπάρχουσαν ἐν τοῖς τότε κατοικοῦσιν.
릭토스인들은 라코니아인들의 식민지 개척자들이었으며, 식민지로 이주해 간 이들은 당시 살고 있던 자들 사이에 이미 존재하고 있던 법률 체계를 그대로 발견하여 받아들였기 때문이다.
διὸ καὶ νῦν οἱ περίοικοι τὸν αὐτὸν τρόπον χρῶνται αὐτοῖς, ὡς κατασκευάσαντος Μίνω πρώτου τὴν τάξιν τῶν νόμων.
따라서 오늘날에도 페리오이코이들은 미노스가 최초로 그 법률 체계를 구축했다고 보아 같은 방식으로 그것들을 사용하고 있다.
δοκεῖ δʼ ἡ νῆσος καὶ πρὸς τὴν ἀρχὴν τὴν Ἑλληνικὴν πεφυκέναι καὶ κεῖσθαι καλῶς·
또한 이 섬은 그리스 전역을 지배하기에 알맞은 자연적 성질을 갖추었고 지리적 위치도 훌륭한 것으로 보인다.
πάσῃ γὰρ ἐπίκειται τῇ θαλάττῃ, σχεδὸν τῶν Ἑλλήνων ἱδρυμένων περὶ τὴν θάλατταν πάντων·
거의 모든 그리스인들이 바다 주변에 자리 잡고 살고 있는 상황에서, 이 섬은 바다 전체를 굽어보고 있기 때문이다.
ἀπέχει γὰρ τῇ μὲν τῆς Πελοποννήσου μικρόν, τῇ δὲ τῆς Ἀσίας τοῦ περὶ Τριόπιον τόπου καὶ Ῥόδου.
한쪽으로는 펠로폰네소스에서 조금 떨어져 있고, 다른 쪽으로는 아시아의 트리오피온 부근 지역 및 로도스섬과 조금 떨어져 있기 때문이다.
διὸ καὶ τὴν τῆς θαλάττης ἀρχὴν κατέσχεν ὁ Μίνως, καὶ τὰς νήσους τὰς μὲν ἐχειρώσατο τὰς δʼ ᾤκισεν, τέλος δὲ ἐπιθέμενος τῇ Σικελίᾳ τὸν βίον ἐτελεύτησεν ἐκεῖ περὶ Καμικόν.
따라서 미노스는 해상 패권도 장악하여, 어떤 섬들은 굴복시키고 다른 섬들에는 이주해 살게 하였으며, 결국에는 시칠리아를 공격했다가 그곳 카미코스 부근에서 생을 마감했다.
ἔχει δʼ ἀνάλογον ἡ Κρητικὴ τάξις πρὸς τὴν Λακωνικήν. γεωργοῦσί τε γὰρ τοῖς μὲν οἱ εἵλωτες τοῖς δὲ Κρησὶν οἱ περίοικοι,
그리고 크레타의 체제는 라코니아의 체제와 상응하는 면을 갖추고 있다. 스파르타인들에게는 헤일로테스들이, 크레타인들에게는 페리오이코이들이 토지를 경작하기 때문이다.