§2.1266aἐν δὲ τοῖς νόμοις εἴρηται τούτοις ὡς δέον συγκεῖσθαι τὴν ἀρίστην πολιτείαν ἐκ δημοκρατίας καὶ τυραννίδος, ἃς ἢ τὸ παράπαν οὐκ ἄν τις θείη πολιτείας ἢ χειρίστας πασῶν.
しかし、これら『法律』においては、最善の国制は民主制と僭主制から構成されるべきだと言われているが、これらはまったく国制と認めるべきでないか、あるいはあらゆる国制の中で最悪のものである。
βέλτιον οὖν λέγουσιν οἱ πλείους μιγνύντες·
それゆえ、より多くの要素を混合する人々の方が、より良く言っている。
ἡ γὰρ ἐκ πλειόνων συγκειμένη πολιτεία βελτίων.
なぜなら、より多くの要素から構成された国制の方が、より優れているからである。
ἔπειτʼ οὐδʼ ἔχουσα φαίνεται μοναρχικὸν οὐδέν, ἀλλʼ ὀλιγαρχικὰ καὶ δημοκρατικά· μᾶλλον δʼ ἐγκλίνειν βούλεται πρὸς τὴν ὀλιγαρχίαν.
さらに、この国制には君主制的な要素が何一つ含まれていないように見え、むしろ寡頭制的な要素と民主制的な要素から成っており、かつ、より寡頭制の方へと傾く傾向がある。
δῆλον δὲ ἐκ τῆς τῶν ἀρχόντων καταστάσεως·
このことは、支配者の任命方法から明らかである。
τὸ μὲν γὰρ ἐξ αἱρετῶν κληρωτοὺς κοινὸν ἀμφοῖν, τὸ δὲ τοῖς μὲν εὐπορωτέροις ἐπάναγκες ἐκκλησιάζειν εἶναι καὶ φέρειν ἄρχοντας ἤ τι ποιεῖν ἄλλο τῶν πολιτικῶν, τοὺς δʼ ἀφεῖσθαι, τοῦτο δʼ ὀλιγαρχικόν, καὶ τὸ πειρᾶσθαι πλείους ἐκ τῶν εὐπόρων εἶναι τοὺς ἄρχοντας, καὶ τὰς μεγίστας ἐκ τῶν μεγίστων τιμημάτων.
すなわち、選出された者たちの中から抽選で選ぶことは、両方に共通しているが、より富裕な者たちに対してのみ民会に出席し、支配者を選出し、あるいはその他の国政に関わる事柄を行うことを義務づけ、その他の人々は免除することは、寡頭制的である。 また、支配者の多くが富裕層から出るように努めることや、最も重要な官職を最大の財産格付けから選ぶこともそうである。
ὀλιγαρχικὴν δὲ ποιεῖ καὶ τὴν τῆς βουλῆς αἵρεσιν.
また、評議会の選出方法も国制を寡頭制的なものにしている。
αἱροῦνται μὲν γὰρ πάντες ἐπάναγκες, ἀλλʼ ἐκ τοῦ πρώτου τιμήματος, εἶτα πάλιν ἴσους ἐκ τοῦ δευτέρου·
すなわち、全員が投票を義務づけられてはいるが、まずは第一の財産格付けから選出し、次に第二の格付けから同数を、次いで第三の格付けから選出する。
εἶτʼ ἐκ τῶν τρίτων, πλὴν οὐ πᾶσιν ἐπάναγκες ἦν τοῖς ἐκ τῶν τρίτων ἢ τετάρτων, ἐκ δὲ τοῦ τετάρτου μόνοις ἐπάναγκες τοῖς πρώτοις καὶ τοῖς δευτέροις·
ただし、第三または第四の格付けからの選出においては、すべての者に義務づけられているわけではなく、第四の格付けからの選出においては、第一および第二の格付けの者たちだけに義務づけられている。
εἶτʼ ἐκ τούτων ἴσον ἀφʼ ἑκάστου τιμήματος ἀποδεῖξαί φησι δεῖν ἀριθμόν.
その上で、これらの者たちの中から、それぞれの財産格付けから等しい数の者を任命すべきだと彼は言っている。
ἔσονται δὴ πλείους οἱ ἐκ τῶν μεγίστων τιμημάτων καὶ βελτίους διὰ τὸ ἐνίους μὴ αἱρεῖσθαι τῶν δημοτικῶν διὰ τὸ μὴ ἐπάναγκες.
そうすれば、最大の財産格付けから選ばれる者たちの方が、より数が多く、またより優れたものになるだろう。 なぜなら、民衆の一部は、義務ではないために選出に参加しないからである。
ὡς μὲν οὖν οὐκ ἐκ δημοκρατίας καὶ μοναρχίας δεῖ συνιστάναι τὴν τοιαύτην πολιτείαν, ἐκ τούτων φανερὸν καὶ τῶν ὕστερον ῥηθησομένων, ὅταν ἐπιβάλλῃ περὶ τῆς τοιαύτης πολιτείας ἡ σκέψις·
したがって、このような国制を民主制と君主制から構成すべきではないということは、これらの点や、後にこのような国制についての検討が行われる際に語られる事柄から明らかである。
ἔχει δὲ καὶ περὶ τὴν αἵρεσιν τῶν ἀρχόντων τὸ ἐξ αἱρετῶν αἱρετοὺς ἐπικίνδυνον.
また、支配者の選出に関しても、選出された者たちの中から選出するという方法は危険である。
εἰ γάρ τινες συστῆναι θέλουσι καὶ μέτριοι τὸ πλῆθος, αἰεὶ κατὰ τὴν τούτων αἱρεθήσονται βούλησιν.
なぜなら、もし中程度の人数であっても、ある人々が徒党を組むことを望むなら、常に彼らの意志に従って選出されてしまうからである。
τὰ μὲν οὖν περὶ τὴν πολιτείαν τὴν ἐν τοῖς Νόμοις τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον.
『法律』における国制については、このようになっている。
εἰσὶ δέ τινες πολιτεῖαι καὶ ἄλλαι, αἱ μὲν ἰδιωτῶν αἱ δὲ φιλοσόφων καὶ πολιτικῶν, πᾶσαι δὲ τῶν καθεστηκυιῶν καὶ καθʼ ἃς πολιτεύονται νῦν ἐγγύτερόν εἰσι τούτων ἀμφοτέρων.
ほかにもいくつかの国制が存在しており、あるものは私人によるもの、あるものは哲学者や政治家によるものであるが、それらはすべて、現在確立されており、人々が現在それによって統治されている国制にとって、これら二つの国制よりも近いものである。
οὐδεὶς γὰρ οὔτε τὴν περὶ τὰ τέκνα κοινότητα καὶ τὰς γυναῖκας ἄλλος κεκαινοτόμηκεν, οὔτε περὶ τὰ συσσίτια τῶν γυναικῶν, ἀλλʼ ἀπὸ τῶν ἀναγκαίων ἄρχονται μᾶλλον.
なぜなら、子供や妻の共有、あるいは女性の共同食事について、ほかに新機軸を打ち出した者は誰もおらず、むしろ生存に必要な事柄から始めているからである。
δοκεῖ γάρ τισι τὸ περὶ τὰς οὐσίας εἶναι μέγιστον τετάχθαι καλῶς·
すなわち、ある人々にとっては、財産に関する事柄を正しく整えることが最も重要であると思われている。
περὶ γὰρ τούτων ποιεῖσθαί φασι τὰς στάσεις πάντας.
なぜなら、内紛はすべて財産をめぐって起こると彼らは言うからである。
διὸ Φαλέας ὁ Χαλκηδόνιος τοῦτʼ εἰσήνεγκε πρῶτος· φησὶ γὰρ δεῖν ἴσας εἶναι τὰς κτήσεις τῶν πολιτῶν.
それゆえ、カルケドンのファレアスがこれを最初に提唱した。 彼は、市民の所有財産は等しくあるべきだと言っている。