§2.1266aἐν δὲ τοῖς νόμοις εἴρηται τούτοις ὡς δέον συγκεῖσθαι τὴν ἀρίστην πολιτείαν ἐκ δημοκρατίας καὶ τυραννίδος, ἃς ἢ τὸ παράπαν οὐκ ἄν τις θείη πολιτείας ἢ χειρίστας πασῶν.
그러나 이 『법률』에서는 최선의 정체가 민주정과 참주정으로 구성되어야 마땅하다고 말하고 있으나, 이것들은 전혀 정체라고 인정할 수 없거나 모든 정체 중에서 가장 나쁜 것들이다.
βέλτιον οὖν λέγουσιν οἱ πλείους μιγνύντες·
그러므로 더 많은 요소를 혼합하는 이들이 더 훌륭하게 말하고 있다.
ἡ γὰρ ἐκ πλειόνων συγκειμένη πολιτεία βελτίων.
왜냐하면 더 많은 요소로 구성된 정체가 더 우수하기 때문이다.
ἔπειτʼ οὐδʼ ἔχουσα φαίνεται μοναρχικὸν οὐδέν, ἀλλʼ ὀλιγαρχικὰ καὶ δημοκρατικά· μᾶλλον δʼ ἐγκλίνειν βούλεται πρὸς τὴν ὀλιγαρχίαν.
또한 이 정체는 군주정적인 요소를 전혀 지니고 있지 않은 것처럼 보이며, 오히려 과두정적이고 민주정적인 요소들로 이루어져 있고, 오히려 과두정 쪽으로 기울어지는 경향이 있다.
δῆλον δὲ ἐκ τῆς τῶν ἀρχόντων καταστάσεως·
이는 지배자들의 임명 방식에서 분명하다.
τὸ μὲν γὰρ ἐξ αἱρετῶν κληρωτοὺς κοινὸν ἀμφοῖν, τὸ δὲ τοῖς μὲν εὐπορωτέροις ἐπάναγκες ἐκκλησιάζειν εἶναι καὶ φέρειν ἄρχοντας ἤ τι ποιεῖν ἄλλο τῶν πολιτικῶν, τοὺς δʼ ἀφεῖσθαι, τοῦτο δʼ ὀλιγαρχικόν, καὶ τὸ πειρᾶσθαι πλείους ἐκ τῶν εὐπόρων εἶναι τοὺς ἄρχοντας, καὶ τὰς μεγίστας ἐκ τῶν μεγίστων τιμημάτων.
즉, 선출된 자들 중에서 추첨으로 뽑는 것은 양자 모두에게 공통되지만, 더 부유한 자들에게만 민회에 참석하고 지배자를 선출하거나 그 밖의 국정 관련 임무를 수행할 의무를 지우고, 다른 이들은 면제해 주는 것은 과두정적이다. 그리고 지배자의 다수가 부유층에서 나오도록 애쓰는 것과 가장 중요한 관직을 가장 높은 재산 등급에서 선출하는 것도 마찬가지이다.
ὀλιγαρχικὴν δὲ ποιεῖ καὶ τὴν τῆς βουλῆς αἵρεσιν.
또한 평의회의 선출 방식도 정체를 과두정적으로 만든다.
αἱροῦνται μὲν γὰρ πάντες ἐπάναγκες, ἀλλʼ ἐκ τοῦ πρώτου τιμήματος, εἶτα πάλιν ἴσους ἐκ τοῦ δευτέρου· εἶτʼ ἐκ τῶν τρίτων, πλὴν οὐ πᾶσιν ἐπάναγκες ἦν τοῖς ἐκ τῶν τρίτων ἢ τετάρτων, ἐκ δὲ τοῦ τετάρτου μόνοις ἐπάναγκες τοῖς πρώτοις καὶ τοῖς δευτέροις·
즉, 전원이 투표할 의무가 있기는 하지만, 우선 첫 번째 재산 등급에서 선출하고, 이어서 다시 두 번째 등급에서 동수를 선출하며, 다음으로 세 번째 등급에서 선출하되, 세 번째나 네 번째 등급의 후보자에 대해서는 모든 이에게 투표 의무가 있는 것은 아니며, 네 번째 등급에서 선출할 때는 첫 번째와 두 번째 등급의 자들에게만 의무가 있기 때문이다.
εἶτʼ ἐκ τούτων ἴσον ἀφʼ ἑκάστου τιμήματος ἀποδεῖξαί φησι δεῖν ἀριθμόν.
그 후 이들 중에서 각 재산 등급마다 동일한 수의 사람을 지정해야 한다고 그는 말한다.
ἔσονται δὴ πλείους οἱ ἐκ τῶν μεγίστων τιμημάτων καὶ βελτίους διὰ τὸ ἐνίους μὴ αἱρεῖσθαι τῶν δημοτικῶν διὰ τὸ μὴ ἐπάναγκες.
그렇게 되면 가장 높은 재산 등급에서 선출된 자들이 더 많아지고 더 우세해질 것인데, 왜냐하면 민중의 일부는 의무가 아니기 때문에 선출에 참여하지 않을 것이기 때문이다.
ὡς μὲν οὖν οὐκ ἐκ δημοκρατίας καὶ μοναρχίας δεῖ συνιστάναι τὴν τοιαύτην πολιτείαν, ἐκ τούτων φανερὸν καὶ τῶν ὕστερον ῥηθησομένων, ὅταν ἐπιβάλλῃ περὶ τῆς τοιαύτης πολιτείας ἡ σκέψις·
따라서 이와 같은 정체를 민주정과 군주정으로 구성해서는 안 된다는 것은 이러한 사실들과, 나중에 이와 같은 정체에 대한 검토가 행해질 때 논의될 내용들을 통해 명백하다.
ἔχει δὲ καὶ περὶ τὴν αἵρεσιν τῶν ἀρχόντων τὸ ἐξ αἱρετῶν αἱρετοὺς ἐπικίνδυνον.
또한 지배자의 선출에 관해서도 선출된 자들 중에서 선출하는 방식은 위험하다.
εἰ γάρ τινες συστῆναι θέλουσι καὶ μέτριοι τὸ πλῆθος, αἰεὶ κατὰ τὴν τούτων αἱρεθήσονται βούλησιν.
왜냐하면 만일 중등 정도의 인원이라도 어떤 이들이 당파를 짓기를 원한다면, 언제나 이들의 뜻에 따라 선출될 것이기 때문이다.
τὰ μὲν οὖν περὶ τὴν πολιτείαν τὴν ἐν τοῖς Νόμοις τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον.
『법률』의 정체에 관한 것들은 이와 같은 방식을 취하고 있다.
εἰσὶ δέ τινες πολιτεῖαι καὶ ἄλλαι, αἱ μὲν ἰδιωτῶν αἱ δὲ φιλοσόφων καὶ πολιτικῶν, πᾶσαι δὲ τῶν καθεστηκυιῶν καὶ καθʼ ἃς πολιτεύονται νῦν ἐγγύτερόν εἰσι τούτων ἀμφοτέρων.
그 밖에도 몇 가지 다른 정체들이 존재하는데, 어떤 것은 사인들에 의한 것이고 다른 것은 철학자들이나 정치가들에 의한 것이지만, 그것들은 모두 현재 확립되어 있고 사람들이 현재 그것에 따라 다스려지고 있는 정체들에 이 두 가지 정체보다 더 가깝다.
οὐδεὶς γὰρ οὔτε τὴν περὶ τὰ τέκνα κοινότητα καὶ τὰς γυναῖκας ἄλλος κεκαινοτόμηκεν, οὔτε περὶ τὰ συσσίτια τῶν γυναικῶν, ἀλλʼ ἀπὸ τῶν ἀναγκαίων ἄρχονται μᾶλλον.
왜냐하면 자녀와 아내의 공유나 여성들의 공동 식사에 관해 새로운 혁신을 도입한 사람은 다른 아무도 없으며, 오히려 생존에 필요한 일들로부터 시작하기 때문이다.
δοκεῖ γάρ τισι τὸ περὶ τὰς οὐσίας εἶναι μέγιστον τετάχθαι καλῶς·
즉, 어떤 이들에게는 재산에 관한 일을 올바르게 정돈하는 것이 가장 중요한 일로 여겨진다.
περὶ γὰρ τούτων ποιεῖσθαί φασι τὰς στάσεις πάντας.
왜냐하면 내분은 모두 재산을 둘러싸고 일어난다고 그들이 말하기 때문이다.
διὸ Φαλέας ὁ Χαλκηδόνιος τοῦτʼ εἰσήνεγκε πρῶτος·
그리하여 칼케돈의 팔레아스가 이를 처음으로 제안했다.
φησὶ γὰρ δεῖν ἴσας εἶναι τὰς κτήσεις τῶν πολιτῶν.
그는 시민들의 소유 재산이 균등해야 한다고 주장한다.