§4.9.7πόδας 7 μὲν οὖν πάντα ἔχουσι ταῦτα ὁκτώ, ἀλλ᾿ αἱ μὲν σηπίαι καὶ αἱ τευθίδες βραχεῖς, τὰ δὲ πολυποδώδη μεγάλους.
さて、これらすべての動物は八本の足を持っていますが、コウイカ類やヤリイカ類は短い足を、タコ類は長い足を持っています。
τὸ γὰρ κύτος τοῦ σύματος αἱ μὲν μέγα ἔχουσιν οἱ δὲ μικρόν, ὥστε τοῖς μὲν ἀφεῖλεν ἀπὸ τοῦ σώματος, πρὸς δὲ τὸ μῆκος τῶν ποδῶν προσέθηκεν ἡ φύσις, ταῖς δʼ ἀπὸ τῶν ποδῶν λαβοῦσα τὸ σῶμα ηὔξησεν.
というのも、あるものは胴体が大きく他方は小さいため、自然は前者（タコ類）に対しては体から部分を削り取って足の長さに付け加え、後者（イカ類）に対しては足から部分を奪って胴体を大きくしたのです。
διόπερ τοῖς μὲν οὐ μόνον πρὸς τὸ νεῖν χρὴσιμοι οἱ πόδες ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸ βαδίζειν, ταῖς δʼ ἄχρηστοι·
それゆえ、前者にとっては足は泳ぐためだけでなく歩行するためにも有用ですが、後者にとっては役に立ちません。
μικροὶ γάρ, τὸ δὲ κύτος μέγα ἔχουσιν.
なぜなら、足が小さく、胴体が大きいからです。
§4.9.8ἐπεὶ δὲ βραχεῖς ἔχουσι τοὺς πόδας καὶ 8 ἀχρήστους πρὸς τὸ ἀντιλαμβάνεσθαι καὶ μὴ ἀπο σπᾶσθαι ἀπὸ τῶν πετρῶν, ὅταν κλύδων ᾖ καὶ χειμών, καὶ πρὸς τὸ τὰ ἄποθεν προσάγεσθαι, διὰ ταῦτα προβοσκίδας ἔχουσι δύο μακράς, αἷς ὁρμοῦσί τε καὶ ἀποσαλεύουσιν ὥσπερ πλοῖον ὅταν χειμὼν ᾖ, καὶ τὰ ἄποθεν θηρεύουσι καὶ προσάγονται ταύταις αἵ τε σηπίαι καὶ αἱ τευθίδες.
しかし、彼ら（イカ類）は足が短く、波が荒く嵐のときに岩にしがみついて引き剥がされないようにするため、また遠くのものを引き寄せるためには（足が）役に立たないので、これらの理由から、コウイカ類やヤリイカ類は二本の長い触腕を持っており、これらによって、嵐のときに船が揺れ動くように自らを係留し、またこれらを使って遠くの獲物を捕らえて引き寄せるのです。
οἱ δὲ πολύποδες οὐκ ἔχουσι τὰς προβοσκίδας διὰ τὸ τοὺς πόδας αὐτοῖς εἶναι πρὸς ταῦτα χρησίμους.
一方、タコ類はこれらの触腕を持っていません。 それは、彼らにとって足がこれらの目的に対して有用だからです。
§4.9.9ὅσοις δὲ κοτυληδόνες πρὸς 9 τοῖς ποσὶ καὶ πλεκτάνει πρόσεισι, δύναμιν ἔχουσι καὶ σύνθεσιν τοιαύτην οἵανπερ τὰ πλεγμάτια οἷς οἱ ἰατροὶ οἱ ἀρχαῖοι τοὺς δακτύλους ἐνέβαλλον·
足に吸盤と触手が備わっているすべて（の軟体動物）において、それらは、古代の医師が指を挿入したあの編み籠のような力と構造を持っています。
οὕτω καὶ ἐκ τῶν ἰνῶν πεπλεγμέναι εἰσίν, αἷς ἕλκουσι τὰ σαρκία καὶ τὰ ἐνδιδόντα.
そのように、それら（触手）も繊維から編まれており、それらによって（獲物の）肉や抵抗を諦めて屈服するものを引き寄せます。
περιλαμβάνει μὲν γὰρ χαλαρὰ ὄντα· ὅταν δὲ συντείνῃ, πιέζει καὶ ἔχεται τοῦ ἐντὸς θιγγάνοντος παντός.
というのも、それらは弛緩しているときには（対象を）緩やかに包み込みますが、緊張するときには、圧迫して、内側に触れるすべてのものにしっかりとしがみつくからです。
ὥστʼ ἐτεὶ ἄλλο οὐκ ἔστιν ᾧ προσάξονται, ἀλλʼ ἢ τὰ μὲν τοῖς ποσὶ τὰ δὲ ταῖς προβοσκίσι, ταύτας ἔχουσι πρὸς ἀλκὴν καὶ τὴν ἄλλην βοήθειαν ἀντὶ χειρῶν.
したがって、引き寄せるための他の手段はなく、あるものは足で、あるものは触腕でそうせざるを得ないため、彼らはこれらを、手の代わりに防御やその他の生命維持の手段として持っているのです。
§4.9.1010 τὰ μὲν οὖν ἄλλα δικότυλά ἐστε, γένος δέ τι πολυπόδων μονοκότυλον.
さて、他のものはすべて二列の吸盤を持っていますが、タコ類のある種は一列の吸盤を持っています。
σἴτιον δὲ τὸ μῆκος καὶ ἡ λεπτότης τῆς φύσεως αὐτῶν·
そしてその原因は、それらの体の長さと細さにあります。
μονοκότυλον γὰρ ἀναγκαῖον εἶναι τὸ στενόν.
細いものは必然的に一列の吸盤を持たざるを得ないからです。
οὐκ οὖν ὡς βέλτιστον ἔχουσιν, ἀλλʼ ὡς ἀναγκαῖον διὰ τὸν ἴδιον λόγον τῆς οὐσίας.
したがって、彼らはそれが最善であるからそのように持っているのではなく、その本質に固有の規定のために必然的にそう持っているのです。
§4.9.1111 πτερύγιον δʼ ἔχουσι ταύτα πάντα κύκλῳ περὶ τὸ κύτος.
また、これらの動物はすべて、胴体の周囲にぐるりと鰭を持っています。
τοῦτο δʼ ἐπὶ μὲν τῶν ἅλλων συναπτόμενον καὶ συνεχές ἐστι, καὶ ἐπὶ τῶν μεγάλων τευθῶν·
そしてこの鰭は、他のものや大きなイカにおいては、つながっていて連続しています。
αἱ δʼ ἐλάττους καὶ καλούμεναι τευθίδες πλατύτερόν τε τοῦτο ἔχουσι καὶ οὐ στενόν, ὅσπερ αἱ σηπίαι καὶ οἱ πολύποδες, καὶ τοῦτʼ ἀπὸ μέσου ἠργμένον, καὶ οὐ κύκλῳ διὰ παντός.
しかし、より小さく、ヤリイカと呼ばれるものは、この鰭をより幅広く、コウイカ類やタコ類のように狭くはない形で持っており、またこれは胴体の中ほどから始まっていて、全体をぐるりと一周してはいません。
τοῦτο δʼ ἔχουσιν ὅπως νέωσι καὶ πρὸς τὸ διορθοῦν, ὥσπερ τοῖς μὲν πτηνοῖς τὸ ὀρροπύγιον, τοῖς δʼ ἰχθύσι τὸ οὐραῖον.
彼らがこれを持っているのは、泳ぐため、また進路を調整するためであり、それは鳥類における尾羽、魚類における尾鰭と同様の働きをします。
§4.9.1212 ἐλάχιστον δὲ τοῦτο καὶ ἥκσιστα ἐπίδηλον τοῖς πολύποσίν ἐστι διὰ τὸ μικρὸν ἔχειν τὸ κύτος καὶ διορθοῦσθαι τοῖς ποσὶν ἱκανῶς.
12 しかし、タコ類においては、これは極めて小さく、最も目立ちません。 それは彼らが小さな胴体を持ち、足によって進路を十分に調整できるからです。
Περὶ μὲν οὖν τῶν ἐντόμων καὶ μαλακοστράκων καὶ ὀστρακοδέρμων καὶ μαλακίων εἴρηται, καὶ περὶ τῶν ἐντὸς μορίων καὶ τῶν ἐκτός.
さて、昆虫類、軟甲類、殻皮類、軟体類について、その内側の部分と外側の部分についての議論は以上です。