§4.9.7πόδας 7 μὲν οὖν πάντα ἔχουσι ταῦτα ὁκτώ, ἀλλ᾿ αἱ μὲν σηπίαι καὶ αἱ τευθίδες βραχεῖς, τὰ δὲ πολυποδώδη μεγάλους.
因此，所有这些动物都具有八条足，但乌贼和枪乌贼的足较短，而章鱼类的足则较长。
τὸ γὰρ κύτος τοῦ σύματος αἱ μὲν μέγα ἔχουσιν οἱ δὲ μικρόν, ὥστε τοῖς μὲν ἀφεῖλεν ἀπὸ τοῦ σώματος, πρὸς δὲ τὸ μῆκος τῶν ποδῶν προσέθηκεν ἡ φύσις, ταῖς δʼ ἀπὸ τῶν ποδῶν λαβοῦσα τὸ σῶμα ηὔξησεν.
因为前者具有巨大的身体躯干，而后者具有微小的躯干，所以自然对于后者（章鱼类）从身体上削减并增补到了足的长度上，而对于前者（乌贼类）则从足上取走并增大了身体。
διόπερ τοῖς μὲν οὐ μόνον πρὸς τὸ νεῖν χρὴσιμοι οἱ πόδες ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸ βαδίζειν, ταῖς δʼ ἄχρηστοι· μικροὶ γάρ, τὸ δὲ κύτος μέγα ἔχουσιν.
因此，对于前者，足不仅适用于游泳，而且也适用于行走，而对于后者则毫无用处；因为它们的足很小，而躯干却很大。
§4.9.8ἐπεὶ δὲ βραχεῖς ἔχουσι τοὺς πόδας καὶ 8 ἀχρήστους πρὸς τὸ ἀντιλαμβάνεσθαι καὶ μὴ ἀπο σπᾶσθαι ἀπὸ τῶν πετρῶν, ὅταν κλύδων ᾖ καὶ χειμών, καὶ πρὸς τὸ τὰ ἄποθεν προσάγεσθαι, διὰ ταῦτα προβοσκίδας ἔχουσι δύο μακράς, αἷς ὁρμοῦσί τε καὶ ἀποσαλεύουσιν ὥσπερ πλοῖον ὅταν χειμὼν ᾖ, καὶ τὰ ἄποθεν θηρεύουσι καὶ προσάγονται ταύταις αἵ τε σηπίαι καὶ αἱ τευθίδες.
然而，由于它们具有短小的足，在波涛汹涌和风暴来临时，无法用来抓紧并防止自己从岩石上被剥离，也无法用来将远处的物体拉近，因此，乌贼和枪乌贼具有两条长触腕，在风暴来临时，它们用这两条触腕来锚泊并像船只一样摇摆停泊，并且用它们来捕猎和拉近远处的物体。
οἱ δὲ πολύποδες οὐκ ἔχουσι τὰς προβοσκίδας διὰ τὸ τοὺς πόδας αὐτοῖς εἶναι πρὸς ταῦτα χρησίμους.
但章鱼没有触腕，因为它们的足对于这些用途是有效的。
§4.9.9ὅσοις δὲ κοτυληδόνες πρὸς 9 τοῖς ποσὶ καὶ πλεκτάνει πρόσεισι, δύναμιν ἔχουσι καὶ σύνθεσιν τοιαύτην οἵανπερ τὰ πλεγμάτια οἷς οἱ ἰατροὶ οἱ ἀρχαῖοι τοὺς δακτύλους ἐνέβαλλον· οὕτω καὶ ἐκ τῶν ἰνῶν πεπλεγμέναι εἰσίν, αἷς ἕλκουσι τὰ σαρκία καὶ τὰ ἐνδιδόντα.
在所有足部附有吸盘和触手的动物中，它们具有一种力量和构造，就如同古代医生用来套入手指的编织套筒一样：它们同样是由纤维编织而成的，用以拖曳肉质和屈服的物体。
περιλαμβάνει μὲν γὰρ χαλαρὰ ὄντα· ὅταν δὲ συντείνῃ, πιέζει καὶ ἔχεται τοῦ ἐντὸς θιγγάνοντος παντός.
因为它们在松弛时会包裹住物体；但在紧张时，它们会挤压并紧紧抓住接触到其内部的所有物体。
ὥστʼ ἐτεὶ ἄλλο οὐκ ἔστιν ᾧ προσάξονται, ἀλλʼ ἢ τὰ μὲν τοῖς ποσὶ τὰ δὲ ταῖς προβοσκίσι, ταύτας ἔχουσι πρὸς ἀλκὴν καὶ τὴν ἄλλην βοήθειαν ἀντὶ χειρῶν.
因此，既然除了在某些情况下用足或在其他情况下用触腕之外，它们没有其他可用来拉近物体的方法，它们便拥有这些器官以代替双手，用作防御和其他保护手段。
§4.9.1010 τὰ μὲν οὖν ἄλλα δικότυλά ἐστε, γένος δέ τι πολυπόδων μονοκότυλον.
那么，其他种类的动物是双排吸盘的，但章鱼中的某一个属是单排吸盘的。
σἴτιον δὲ τὸ μῆκος καὶ ἡ λεπτότης τῆς φύσεως αὐτῶν· μονοκότυλον γὰρ ἀναγκαῖον εἶναι τὸ στενόν.
其原因在于它们天生的长度和细度；因为狭窄的结构必然是单排吸盘的。
οὐκ οὖν ὡς βέλτιστον ἔχουσιν, ἀλλʼ ὡς ἀναγκαῖον διὰ τὸν ἴδιον λόγον τῆς οὐσίας.
因而，它们拥有这种结构并不是因为这是最好的，而是由于其本质的特殊定义而必然如此。
§4.9.1111 πτερύγιον δʼ ἔχουσι ταύτα πάντα κύκλῳ περὶ τὸ κύτος.
此外，所有这些动物在躯干周围都有一圈鳍。
τοῦτο δʼ ἐπὶ μὲν τῶν ἅλλων συναπτόμενον καὶ συνεχές ἐστι, καὶ ἐπὶ τῶν μεγάλων τευθῶν· αἱ δʼ ἐλάττους καὶ καλούμεναι τευθίδες πλατύτερόν τε τοῦτο ἔχουσι καὶ οὐ στενόν, ὅσπερ αἱ σηπίαι καὶ οἱ πολύποδες, καὶ τοῦτʼ ἀπὸ μέσου ἠργμένον, καὶ οὐ κύκλῳ διὰ παντός.
在其他动物以及大枪乌贼中，这圈鳍是相连且连续的；但较小的、被称为小枪乌贼的动物，其鳍较宽而不像乌贼和章鱼那样狭窄，并且这是从中段开始的，而不是环绕一整圈。
τοῦτο δʼ ἔχουσιν ὅπως νέωσι καὶ πρὸς τὸ διορθοῦν, ὥσπερ τοῖς μὲν πτηνοῖς τὸ ὀρροπύγιον, τοῖς δʼ ἰχθύσι τὸ οὐραῖον.
它们拥有这个器官是为了游泳和调整方向，正如鸟类拥有尾羽、鱼类拥有尾鳍一样。
§4.9.1212 ἐλάχιστον δὲ τοῦτο καὶ ἥκσιστα ἐπίδηλον τοῖς πολύποσίν ἐστι διὰ τὸ μικρὸν ἔχειν τὸ κύτος καὶ διορθοῦσθαι τοῖς ποσὶν ἱκανῶς.
12 但在章鱼中，这个器官最小且最不明显，因为它们具有微小的躯干，并且能够用足充分地调整方向。
Περὶ μὲν οὖν τῶν ἐντόμων καὶ μαλακοστράκων καὶ ὀστρακοδέρμων καὶ μαλακίων εἴρηται, καὶ περὶ τῶν ἐντὸς μορίων καὶ τῶν ἐκτός.
关于昆虫类、软甲类、壳皮类和软体动物，其内部和外部器官的讨论至此结束。