§4.9.7πόδας 7 μὲν οὖν πάντα ἔχουσι ταῦτα ὁκτώ, ἀλλ᾿ αἱ μὲν σηπίαι καὶ αἱ τευθίδες βραχεῖς, τὰ δὲ πολυποδώδη μεγάλους.
그러므로 이 모든 동물들은 여덟 개의 다리를 가지고 있지만, 갑오징어류와 오징어류는 짧은 다리를, 문어류는 긴 다리를 가지고 있습니다.
τὸ γὰρ κύτος τοῦ σύματος αἱ μὲν μέγα ἔχουσιν οἱ δὲ μικρόν, ὥστε τοῖς μὲν ἀφεῖλεν ἀπὸ τοῦ σώματος, πρὸς δὲ τὸ μῆκος τῶν ποδῶν προσέθηκεν ἡ φύσις, ταῖς δʼ ἀπὸ τῶν ποδῶν λαβοῦσα τὸ σῶμα ηὔξησεν.
왜냐하면 전자는 몸통을 크게 가지고 있는 반면 후자는 작게 가지고 있어서, 자연은 후자(문어류)에 대해서는 몸에서 떼어내어 다리의 길이에 보태어 주었고, 전자(오징어류)에 대해서는 다리에서 가져다가 몸을 크게 만들었기 때문입니다.
διόπερ τοῖς μὲν οὐ μόνον πρὸς τὸ νεῖν χρὴσιμοι οἱ πόδες ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸ βαδίζειν, ταῖς δʼ ἄχρηστοι·
그리하여 전자에게는 다리가 헤엄치는 것뿐만 아니라 걷는 데에도 유용하지만, 후자에게는 쓸모가 없습니다.
μικροὶ γάρ, τὸ δὲ κύτος μέγα ἔχουσιν.
다리가 짧고 몸통이 크기 때문입니다.
§4.9.8ἐπεὶ δὲ βραχεῖς ἔχουσι τοὺς πόδας καὶ 8 ἀχρήστους πρὸς τὸ ἀντιλαμβάνεσθαι καὶ μὴ ἀπο σπᾶσθαι ἀπὸ τῶν πετρῶν, ὅταν κλύδων ᾖ καὶ χειμών, καὶ πρὸς τὸ τὰ ἄποθεν προσάγεσθαι, διὰ ταῦτα προβοσκίδας ἔχουσι δύο μακράς, αἷς ὁρμοῦσί τε καὶ ἀποσαλεύουσιν ὥσπερ πλοῖον ὅταν χειμὼν ᾖ, καὶ τὰ ἄποθεν θηρεύουσι καὶ προσάγονται ταύταις αἵ τε σηπίαι καὶ αἱ τευθίδες.
그러나 그들은 다리가 짧아 파도가 치고 폭풍이 불 때 바위에 달라붙어 떨어지지 않도록 버티는 데 쓸모가 없고, 멀리 있는 것을 끌어당기는 데에도 쓸모가 없기 때문에, 이러한 이유로 갑오징어류와 오징어류는 두 개의 긴 촉완을 가지고 있어, 폭풍이 불 때 이것으로 배가 정박하여 흔들리듯 자신을 계류하고, 이것으로 멀리 있는 먹이를 사냥하며 끌어당깁니다.
οἱ δὲ πολύποδες οὐκ ἔχουσι τὰς προβοσκίδας διὰ τὸ τοὺς πόδας αὐτοῖς εἶναι πρὸς ταῦτα χρησίμους.
반면에 문어류는 이러한 촉완을 가지고 있지 않은데, 그들에게는 다리가 이러한 목적들에 유용하기 때문입니다.
§4.9.9ὅσοις δὲ κοτυληδόνες πρὸς 9 τοῖς ποσὶ καὶ πλεκτάνει πρόσεισι, δύναμιν ἔχουσι καὶ σύνθεσιν τοιαύτην οἵανπερ τὰ πλεγμάτια οἷς οἱ ἰατροὶ οἱ ἀρχαῖοι τοὺς δακτύλους ἐνέβαλλον·
다리에 빨판과 촉수가 부착되어 있는 모든 동물들에 있어서, 그것들은 고대 의사들이 손가락을 집어넣었던 그 짜여진 도구와 같은 효력과 구조를 가지고 있습니다.
οὕτω καὶ ἐκ τῶν ἰνῶν πεπλεγμέναι εἰσίν, αἷς ἕλκουσι τὰ σαρκία καὶ τὰ ἐνδιδόντα.
그와 같이 그것들도 섬유질로 짜여 있어서, 그것들로 살점과 굴복하는 것들을 끌어당깁니다.
περιλαμβάνει μὲν γὰρ χαλαρὰ ὄντα· ὅταν δὲ συντείνῃ, πιέζει καὶ ἔχεται τοῦ ἐντὸς θιγγάνοντος παντός.
왜냐하면 그것들은 느슨할 때는 대상을 완만하게 둘러싸지만, 긴장할 때는 압박하여 내부에 닿는 모든 것을 단단히 붙잡기 때문입니다.
ὥστʼ ἐτεὶ ἄλλο οὐκ ἔστιν ᾧ προσάξονται, ἀλλʼ ἢ τὰ μὲν τοῖς ποσὶ τὰ δὲ ταῖς προβοσκίσι, ταύτας ἔχουσι πρὸς ἀλκὴν καὶ τὴν ἄλλην βοήθειαν ἀντὶ χειρῶν.
따라서 끌어당길 수 있는 다른 수단이 없고, 어떤 것들은 다리로, 어떤 것들은 촉완으로 그렇게 할 수밖에 없기 때문에, 그들은 이것들을 손 대신에 방어와 다른 보조 수단으로 가지고 있는 것입니다.
§4.9.1010 τὰ μὲν οὖν ἄλλα δικότυλά ἐστε, γένος δέ τι πολυπόδων μονοκότυλον.
다른 것들은 모두 이열 빨판을 가지고 있지만, 문어류의 어떤 부류는 일열 빨판을 가지고 있습니다.
σἴτιον δὲ τὸ μῆκος καὶ ἡ λεπτότης τῆς φύσεως αὐτῶν·
그 원인은 그들 몸의 길이와 가느다란 구조에 있습니다.
μονοκότυλον γὰρ ἀναγκαῖον εἶναι τὸ στενόν.
좁은 것은 필연적으로 일열 빨판을 가질 수밖에 없기 때문입니다.
οὐκ οὖν ὡς βέλτιστον ἔχουσιν, ἀλλʼ ὡς ἀναγκαῖον διὰ τὸν ἴδιον λόγον τῆς οὐσίας.
따라서 그들이 이를 가지고 있는 것은 그것이 최선이기 때문이 아니라, 그 본질의 고유한 정의 때문에 필연적이기 때문입니다.
§4.9.1111 πτερύγιον δʼ ἔχουσι ταύτα πάντα κύκλῳ περὶ τὸ κύτος.
또한 이 모든 동물들은 몸통 주위에 둥글게 지느러미를 가지고 있습니다.
τοῦτο δʼ ἐπὶ μὲν τῶν ἅλλων συναπτόμενον καὶ συνεχές ἐστι, καὶ ἐπὶ τῶν μεγάλων τευθῶν· αἱ δʼ ἐλάττους καὶ καλούμεναι τευθίδες πλατύτερόν τε τοῦτο ἔχουσι καὶ οὐ στενόν, ὅσπερ αἱ σηπίαι καὶ οἱ πολύποδες, καὶ τοῦτʼ ἀπὸ μέσου ἠργμένον, καὶ οὐ κύκλῳ διὰ παντός.
이것은 다른 동물들과 큰 오징어류에서는 서로 연결되어 연속적이지만, 더 작아서 꼴뚜기라 불리는 것들은 이것을 더 넓게 가지고 있고 코우이카류나 문어류처럼 좁지 않으며, 몸통 중간에서 시작되어 전체를 둥글게 둘러싸고 있지 않습니다.
τοῦτο δʼ ἔχουσιν ὅπως νέωσι καὶ πρὸς τὸ διορθοῦν, ὥσπερ τοῖς μὲν πτηνοῖς τὸ ὀρροπύγιον, τοῖς δʼ ἰχθύσι τὸ οὐραῖον.
그들이 이것을 가지고 있는 것은 헤엄치고 방향을 잡기 위함인데, 이는 조류에게는 꽁지깃이, 어류에게는 꼬리지느러미가 있는 것과 같습니다.
§4.9.1212 ἐλάχιστον δὲ τοῦτο καὶ ἥκσιστα ἐπίδηλον τοῖς πολύποσίν ἐστι διὰ τὸ μικρὸν ἔχειν τὸ κύτος καὶ διορθοῦσθαι τοῖς ποσὶν ἱκανῶς.
12 하지만 문어류에서는 이것이 가장 작고 가장 눈에 띄지 않는데, 이는 몸통이 작고 다리로 방향을 충분히 잡을 수 있기 때문입니다.
Περὶ μὲν οὖν τῶν ἐντόμων καὶ μαλακοστράκων καὶ ὀστρακοδέρμων καὶ μαλακίων εἴρηται, καὶ περὶ τῶν ἐντὸς μορίων καὶ τῶν ἐκτός.
이로써 곤충류, 연갑류, 각피류, 연체동물에 관하여, 그 내부 기관과 외부 기관에 대한 논의를 마칩니다.