§4.10.32ἔχει δὲ διαφορὰς τὸ τῶν 32 ἀρρένων ὄργανον κατὰ τὰς τοῦ σώματος διαφοράς.
雄の器官は身体の差異に従って違いを持っています。
οὐ γὰρ ὁμοίως ἅπαντα νευρώδη τὴν φύσιν ἐστίν.
というのも、すべてがその本性において一様に腱質であるわけではないからです。
ἔτι δὲ μόνον τοῦτο τῶν μορίων ἄνευ νοσερᾶς μεταβολῆς αὔξησιν ἔχει καὶ ταπείνωσιν·
さらに、身体の部分のうちこの部分だけが、病的な変化を伴わずに増大と縮小を経験します。
τούτων γὰρ τὸ μὲν χρήσιμον πρὸς τὸν συνδυασμόν, τὸ δὲ πρὸς τὴν τοῦ ἄλλου σώματος χρείαν·
なぜなら、これらの一方は交尾のために有用であり、他方は残りの身体の必要のために有用だからです。
ἀεὶ γὰρ ὁμοίως ἔχοντα ἐνεπόδιζεν ἄν.
もし常に同じ状態であれば、妨げになったことでしょう。
§4.10.33συνέστηκε δὲ τὴν φύσιν ἐκ τοιούτων 33 τὸ μόριον τοῦτο ὥστε δύνασθαι ταῦτ᾿ ἀμφότερα συμβαίνειν·
この部分は、これら両方のことが起こり得るようなものから本性上構成されています。
τὸ μὲν γὰρ ἔχει νευρῶδες τὸ δὲ χονδρῶδες, διόπερ συνιέναι τε δύναται καὶ ἔκτασιν ἔχειν καὶ πνεύματός ἐστι δεκτικόν.
すなわち、一方では腱質であり、他方では軟骨質であり、それゆえに収縮することも伸長することもでき、気を受け入れることができます。
τὰ μὲν οὖν θή λεα τῶν τετραπόδων πάντʼ ἐστὶν ὀπισθουρητικὰ διὰ τὸ πρὸς τὴν ὀχείαν οὕτως εἶναι αὐτοῖς χρησίμην τὴν θέσιν, τῶν δʼ ἀρρένων ὀλίγα ἐστὶν ὀπισθουρητικά, οἷον λύγξ, λέων, κάμηλος, δασύπους·
さて、四肢動物の雌はすべて、交尾に対してその配置がこのように有用であるため、後尿性です。 しかし、雄の中で後尿性であるものはわずかであり、例えばオオヤマネコ、ライオン、ラクダ、野ウサギなどがそうです。
μώνυχον δʼ οὐδέν ἐστιν ὀπισθουρητικὸν.
単蹄類には後尿性のものは何一つありません。
§4.10.34τὰ δʼ ὄπισθεν 34 καὶ τὰ περὶ τὰ σκέλη τοῖς ἀνθρώποις ἰδίως ἔχει πρὸς τὰ τετράποδα.
人間の後部や脚の周りの部分は、四肢動物に比べて独特な状態にあります。
κέρκον δʼ ἔχει πάντα σχεδόν, οὐ μόνον τὰ ζῳοτόκα ἀλλὰ καὶ τὰ ᾠοτόκα·
また、ほぼすべての動物が、胎生のものだけでなく卵生のものも含めて尾を持っています。
καὶ γὰρ ἂν μὴ μέγεθος αὐτοῖς ἔχον ᾖ τοῦτο τὸ μόριον, ἀλλὰ σημείου γʼ ἕνεκεν ἔχουσί τινα στόλον.
というのも、たとえ彼らにこの部分が大きさを持っていなくても、印のために何らかの突起を持っているからです。
§4.10.35ὁ δ᾿ ἄνθρωπος 35 ἄκερκον μέν ἐστιν, ἰσχία δʼ ἔχει, τῶν δὲ τετραπόδων οὐδέν.
人間は尾を持ちませんが、臀部を持っており、四肢動物にはこれを持つものはありません。
ἔτι δὲ καὶ τὰ σκέλη ὁ μὲν ἄνθρωπος σαρκώδη καὶ μηροὺς καὶ κνήμας, τὰ δʼ ἄλλα πάντʼ ἄσαρκα ἔχει, οὐ μόνον τὰ ζῳοτόκα ἀλλʼ ὅλως ὅσα σκέλη ἔχει τῶν ζῴων·
さらに、脚についても、人間は肉厚な太腿と脛を持っていますが、他のすべての動物は、胎生のものだけでなく、一般に脚を持つすべての動物が肉のない脚を持っています。
νευρώδη γὰρ ἔχει καὶ ὀστώδη καὶ ἀκανθώδη.
すなわち、それらは腱質、骨質、あるいは棘質な脚を持っているのです。
§4.10.36τούτων δʼ αἰτία μία τίς ἐστιν ὡς 36 εἰπεῖν ἀπάντων, διότι μόνον ἐστὶν ὀρθὸν τῶν ζῴων ἄνθρωπος.
これらすべての原因はいわばただ一つであり、動物の中で人間だけが直立しているからです。
ἵνʼ οὖν φέρῃ ῥᾳδίως τἄυω κοῦφα ὄντα, ἀφελοῦσα τὸ σωματῶδες ἀπὸ τῶν ἄνω πρὸς τὰ κάτω τὸ βάρος ἡ φύσις προσέθηκεν·
したがって、軽い上部を容易に支えられるように、自然は上部から肉体的なものを取り去って、下部にその重さを付け加えました。
διόπερ τὰ ἰσχία σαρκώδη ἐποίησε καὶ μηροὺς καὶ γαστροκνημίας.
それゆえ、臀部、太腿、ふくらはぎを肉厚にしたのです。
§4.10.37ἅμα 15 δὲ τήν τε τῶν ἰσχίων φύσιν καὶ πρὸς τὰς ἀναπαύσεις ἀπέδωκε χρήσιμον·
同時に 15 また、自然は臀部の性質を休息のためにも有用なものとして与えました。
τοῖς μὲν γὰρ τετράποσιν ἄκοπον τὸ ἑστάναι, καὶ οὐ κάμνουσι τοῦτο ποιοῦντα συνεχῶς (ὥσπερ γὰρ κατακείμενα διατελεῖ ὑποκειμένων τεττάρων ἐρεισμάτων), τοῖς δʼ ἀνθρώποις οὐ ῥᾴδιον ὀρθῶς ἑστῶσι διαμένειν, ἀλλὰ δεῖται τὸ σῶμα ἀναπαύσεως καὶ καθέδρας.
なぜなら、四肢動物にとっては立っていることは疲労を伴わず、これを継続して行っても疲れませんが（四つの支えが下にあるので、横たわっているのと同じ状態で過ごすからです）、人間にとっては直立して立ち続けることは容易ではなく、身体は休息と座ることを必要とするからです。
§4.10.3838 ὁ μὲν οὖν ἄνθρωπος ἰσχία τʼ ἔχει καὶ τὰ σκέλη σαρκώδη διὰ τὴν εἰρημένην αἰτιαν, καὶ διὰ ταῦτα ἄκερκον (ἥ τε γὰρ ἐκεῖ τροφὴ πορευομένη εἰς ταῦτα ἀναλίσκεται, καὶ διὰ τὸ ἔχειν ἰσχία ἀφῄρηται ἡ τῆς οὐρᾶς ἀναγκαία χρῆσις), τὰ δὲ τετράποδα καὶ τἆλλα ζῷα ἐξ ἐναντίας·
それゆえ、人間は述べられた理由によって臀部を持ち、脚を肉厚に持っており、それゆえに尾を持ちません（そこに行くはずだった養分がこれらに流れて消費され、また臀部を持つことによって尾の必要な用途が取り去られているからです）。 しかし、四肢動物やその他の動物はこれと反対です。
νανώδεσι γὰρ οὖσι πρὸς τὸ ἄνω τὸ βάρος καὶ τὸ σωματῶδες ἐπίκειται πᾶν, ἀφῃρημένον ἀπὸ τῶν κάτωθεν·
彼らは上部に対して矮小であり、重さと肉体的なもののすべてが上部にかかっており、下部からはそれが取り去られているからです。
διόπερ ἀνίσχια καὶ σκληρὰ τὰ σκέλη ἔχουσιν.
だからこそ、彼らは臀部を持たず、硬い脚を持っているのです。
§4.10.3939 ὅπως δʼ ἐν φυλακῇ καὶ σκέπῃ ᾖ τὸ λειτουργοῦν μόριον τὴν ἔξοδον τοῦ περιττώματος, τὴν καλουμένην οὐρὰν καὶ κέρκον αὐτοῖς ἀπέδωκεν ἡ φύσις, ἀφελο μένη τῆς εἰς τὰ σκέλη γινομένης τροφῆς.
しかし、排泄物の出口という役割を果たす器官が防護され、覆いの中にあるように、自然は脚へと送られるはずだった養分を取り去って、いわゆる尾や尾を彼らに与えました。
ὁ δὲ πίθηκος διὰ τὸ τὴν μορφὴν ἐπαμφοτερίζειν καὶ μηδετέρων τʼ εἶναι καὶ ἀμφοτέρων, διὰ τοῦτʼ οὔτʼ οὐρὰν ἔχει οὔτʼ ἰσχία, ὡς μὲν δίπους ὢν οὐράν, ὡς δὲ τετράπους ἰσχία.
一方、サルは、その形態が両義的であり、どちらでもなく、また両方でもあるために、尾も臀部も持ちません。 二足歩行のものとしては尾を、四足歩行のものとしては臀部をです。