§4.7.17 Τῶν δʼ ὀστρακοδέρμων οὐκ ἔστι τὸ σῶμα πολυμερές.
7 극피류의 몸은 많은 부분으로 이루어져 있지 않습니다.
τούτου δʼ αἴτιον τὸ μόνιμον αὐτῶν εἶναι τὴν φύσιν·
이것의 원인은 그들의 본성이 고착성이라는 데 있습니다.
πολυμερέστερα γὰρ ἀναγκαῖον εἶναι τῶν ζῴων τὰ κινητικὰ διὰ τὸ εἶναι αὐτῶν πράξεις·
왜냐하면 동물들 중에서 운동성이 있는 것들은 그들의 활동이 존재하기 때문에 더 많은 부분으로 이루어지는 것이 필연적이기 때문입니다.
ὀργάνων γὰρ δεῖται πλειόνων τὰ πλειόνων μετέχοντα κινήσεων.
왜냐하면 더 많은 운동에 관여하는 것은 더 많은 기관을 필요로 하기 때문입니다.
§4.7.2τούτων δὲ τὰ μὲν ἀκίνητα πάμπαν ἐστί, τὰ δὲ μικρᾶς μετέχει κινήσεως·
그리고 이들 중 어떤 것은 완전히 움직이지 못하고, 다른 것은 미세한 운동에 관여합니다.
ἀλλʼ ἡ φύσις πρὸς σωτηρίαν αὐτοῖς τὴν τῶν ὀστράκων σκληρότητα περιέθηκεν.
하지만 자연은 그들의 자기 보존을 위해 그들 주위에 단단한 껍질을 둘러놓았습니다.
ἔστι δὲ τὰ μὲν μονόθυρα τὰ δὲ δίθυρα αὐτῶν, τὰ δὲ στρομβώδη, καθάπερ εἴρηται πρότερον·
그리고 이전에 언급되었듯이, 그것들 중 어떤 것은 단각류이고, 어떤 것은 쌍각류이며, 어떤 것은 나선형입니다.
καὶ τούτων τὰ μὲν ἑλίκην ἔχοντα, οἷον κήρυκες, τὰ δὲ σφαιροειδῆ μόνον, καθάπερ τὸ τῶν ἐχίνων γένος.
그리고 이것들 중 어떤 것은 나선형 회오리를 가지고 있어 예컨대 소라류가 그러하며, 어떤 것은 구형일 뿐이어서 예컨대 성게류가 그러합니다.
§4.7.3καὶ τῶν διθύρων τὰ μέν ἐστιν ἀναπτυκτά, 3 οἷον κτένες καὶ μύες (ἐπὶ θάτερα γὰρ συγκέκλεισται, ὥστε ἀνοέγεσθαι ἐπὶ θάτερα καὶ συγκλείεσθαι), τὰ δʼ ἐπʼ ἄμφω συμπέφυκεν, οἷον τὸ τῶν σωλήνων γένος.
그리고 쌍각류 중 어떤 것은 개폐가 가능하여, 3 예컨대 가리비와 홍합이 그러합니다(왜냐하면 한쪽 끝에서 결합되어 있어서, 다른 쪽 끝에서 열리고 닫히기 때문입니다). 반면에 다른 것들은 양쪽에서 합착되어 있어서, 예컨대 맛조개류가 그러합니다.
§4.7.4ἅπαντα δὲ τὰ ὀστρακόδερμα, κπεραθά 4 τὰ φυτά, κάτω τὴν κεφαλὴν ἔχει.
그리고 모든 극피류는, 마치 4 식물처럼, 아래쪽에 머리를 가지고 있습니다.
τούτου δʼ αἴτιον ὅτι κάτωθεν λαμβάνει τὴν τροφήν, ὥσπερ τὰ φυτὰ ταῖς ῥίζαις.
이것의 원인은 식물이 뿌리로 그러하듯이 아래쪽으로부터 먹이를 섭취하기 때문입니다.
συμβαίνει οὖν αὐτοῖς τὰ μὲν κάτω ἄνω ἔχειν, τὰ δʼ ἄνω κάτω.
따라서 그들에게는 아래에 있어야 할 부분이 위에 있고, 위에 있어야 할 부분이 아래에 있는 일이 일어납니다.
ἐν ὑμένι δʼ ἐστί, διʼ οὐ διηθεῖ τὸ πότιμον καὶ λαμβάνει τὴν τροφήν.
그리고 머리는 막 안에 있으며, 그것을 통해 그들은 여과 가능한 수분을 걸러내고 먹이를 섭취합니다.
ἔχει δὲ κεφαλὴν μὲν πάντα, τὰ δὲ τοῦ σώματος μόρια παρὰ τὸ τῆς τροφῆς δεκτικὸν ἀνώνυμα τἆλλα.
그리고 모두가 머리를 가지고 있기는 하지만, 먹이를 받아들이는 부분을 제외한 몸의 나머지 부분은 이름이 없습니다.