§4.6.8ὅσα δὲ μὴ ἐστιν αὐτῶν ἐμπροσθόκεντρα, 8 ὀδόντας ἔχει τὰ μὲν ἐδωδῆς χάριν τὰ δὲ τοῦ λαμβάνειν καὶ προσάγεσθαι τὴν τροφήν, οἷον οἴ τε μύρμηκες καὶ τὸ τν μελιττῶν πασῶν γένος.
これら［昆虫］のうち、前部に針を持たないものは、8 歯を持っており、あるものは食べるために、またあるものは食物を掴んで引き寄せるためにそれを持っています。 例えばアリや、すべてのミツバチ［ハチ］類がそうです。
ὅσα δʼ ὀπισθόκεντρά ἐστι, διὰ τὸ θυμὸν ἔχειν ὅπλον ἔχει τὸ κέντρον.
他方、後部に針を持つものは、気性を持つために、武器として針を持っています。
§4.6.9ἔχουσι δὲ τὰ μὲν ἐν ἑαυτοῖς 9 τὰ κέντρα, καθάπερ αἱ μέλιτται καὶ οἱ σφῆκες, διὰ τὸ πτηνὰ εἶναι.
そして、あるものは、ミツバチやスズメバチのように、翅を持つがゆえに、体内に 9 針を持っています。
λεπτὰ μὲν γὰρ ὄντα καὶ ἔξω εὔφθαρτα ἦν· εἰ δʼ ἀπεῖχεν ὥσπερ τοῖς σκορπίοις, βάρος ἂν παρεῖχεν.
というのも、針は細いため、もし外にあれば損なわれやすいものであったでしょうし、また、もしサソリにおけるように突き出ていたなら、重荷を課したであろうからです。
τοῖς δὲ σκορπίοις πεζοῖς οὖσι καὶ κέντρον ἔχουσιν ἀναγκαῖον ἐπὶ ταῦτ᾿ ἔχειν τὸ κέντρον, ἢ μιηθὲν χρήσιμον εἶναι πρὸς τὴν ἀλκήν.
他方、歩行性であり針を持つサソリにとっては、この位置に針を持つことが必然であり、そうでなければ防衛のためにまったく役に立たないことになります。
δίπτερον δʼ οὐθέν ἐστιν ὀπισθόκεντρον.
また、二翅の昆虫で後部に針を持つものは何もいません。
§4.6.10διὰ τὸ 10 ἀσθενῆ γὰρ καὶ μικρὰ εἶναι δίπτερά ἐστιν·
というのも、10 弱くて小さいために、彼らは二翅なのです。
ἱκανὰ γὰρ τὰ μικρὰ αἴρεσθαι ὑπὸ τῶν ἐλαττόνων τὸν ἀριθμόν.
なぜなら、小さなものは、より少ない数の翅によって持ち上げられるのに十分だからです。
διὰ ταὐτὸ δὲ τοῦτο καὶ ἔμπροσθεν ἔχει τὸ κέντρον·
そして、まさにこれと同じ理由によって、彼らは前部に針を持っています。
ἀσθενῆ γὰρ ὄντα μόλις δύναται τοῖς ἔμπροσθεν τύπτειν.
というのも、弱いものであるため、前部のもので辛うじて刺すことができるからです。
τὰ δὲ πολύπτερα, διὰ τὸ μείζω τὴν φύσιν εἶναι, πλειόνων τετύχηκε πτερῶν καὶ ἰσχύει τοῖς ὄπισθεν μορίοις.
他方、多翅のものは、本性上より大きいために、より多くの翅を得ており、後部の部位において強さを持っています。
§4.6.1111 βέλτιον δʼ ἐνδεχομένου μὴ ταὐτὸ ὄργανον ἐπὶ ἀνομοίας ἔχειν χρήσεις, ἀλλὰ τὸ μὲν ἀμυντικὸν ὀξύτατον. τὸ δὲ γλωττικὸν σομφὸν καὶ σπαστικὸν τῆς τροφῆς.
そして、11 可能であるならば、異なる用途のために同一の器官を持つのではなく、防衛的なものはきわめて鋭く、舌のようなものは海綿状で食物を吸い込めるようになっている方がより良いのです。
ὅπου γὰρ ἐνδέχεται χρῆσθαι δυσὶν ἐπὶ δύʼ ἔργα καὶ μὴ ἐμποδίζειν πρὸς ἕτερον, οὐδὲν ἡ φύσις εἴωσθε ποιεῖν ὧσπερ ἡ χαλκευτικὴ πρὸς εὐτέλειαν ὀβελισκολύχνιον·
というのも、二つの仕事に二つのものを用いることが可能であり、一方が他方の妨げにならない場合には、自然は、鍛冶技術が安上がりのために焼き串兼ランプ台を作るようなことは決してしないからです。
ἀλλʼ ὅπου μὴ ἐνδέχεται, καταχρῆται τῷ αὐτῷ ἐπὶ πλείω ἔργα.
しかし、それが可能でない場合には、同じものを複数の仕事のために兼用するのです。
§4.6.1212 τοὺς δὲ πόδας τοὺς προσθίους μείζους ἔνια τούτων ἔχει, ὅπως ἐπειδὴ διὰ τὸ σκληρόφθαλμα εἶναι οὐκ ἀκριβῆ τὴν ὄψιν ἔχουσι, τὰ προσπίπτοντα τοῖς προσθίοις ἀποκαθαίρωσι σκέλεσιν·
また、12 これらの一部は前脚をより大きく持っていますが、それは彼らが固い目を持っているために正確な視覚を持たないことから、降りかかるものを前脚で拭い去るためです。
ὅπερ καὶ φαίνονται ποιοῦσαι αἵ τε μυῖαι καὶ τὰ μελιττώδη τῶν ζῴωνʼ ἀεὶ γὰρ χαρακίζουσι τοῖς προσθίοις σκέλεσιν.
これは実際に、ハエやミツバチのような動物たちがしているのが見られます。 なぜなら、彼らは常に前脚でこすっているからです。
τὰ δʼ ὀπίσθια μείζω τῶν μέσων διά τε τὴν βάδισιν καὶ πρὸς τὸ αἴρεσθαι ῥᾷον ἀπὸ τῆς γῆς ἀναπετόμενα.
また、後脚を中脚よりも大きく持っているのは、歩行のためと、飛び立つときに地面からより容易に身体を持ち上げるためです。
§4.6.1313 ὅσα δὲ πηδητικὰ αὐτῶν ἔτι μᾶλλον τοῦτο φανερόν, οἷον αἵ τʼ ἀκρίδες καὶ τὸ τῶν ψυλλῶν γένος·
そして、13 これらのうち跳躍するものにおいて、このことはいっそう明らかです。 例えばバッタ類やノミの類がそうです。
ὅταν γὰρ κάμ ψαντʼ ἐκτείνῃ πάλιν, ἀναγκαῖον ἀπὸ τῆς γῆς ἦρθαι.
というのも、彼らが曲げてから再び伸ばすとき、必然的に地面から持ち上げられるからです。
οὐκ ἔμπροσθεν δʼ ἀλλʼ ὄπισθεν μόνον ἔχουσι τὰ πηδαλιώδη αἱ ἀκρίδες·
また、バッタ類は跳躍用の脚を前部ではなく後部だけに持っています。
τὴν γὰρ καμπὴν ἀναγκαῖον εἴσω κεκλάσθαι, τῶν δὲ προσθίων κώλων οὐδέν ἐστι τοιοῦτον.
なぜなら、その関節は内側に曲がらなければなりませんが、前肢にはそのようなものは何もないからです。
ἑξάποδα δὲ τὰ τοιαῦτα πάντ ἐστὶ σὺν τοῖς ἁλτικοῖς μορίοις.
また、このような動物はすべて、跳躍用の部分を含めて六脚です。