§4.6.8ὅσα δὲ μὴ ἐστιν αὐτῶν ἐμπροσθόκεντρα, 8 ὀδόντας ἔχει τὰ μὲν ἐδωδῆς χάριν τὰ δὲ τοῦ λαμβάνειν καὶ προσάγεσθαι τὴν τροφήν, οἷον οἴ τε μύρμηκες καὶ τὸ τν μελιττῶν πασῶν γένος.
그것들 중 앞쪽에 침을 가지지 않는 것들은, 8 이빨을 가지고 있는데 어떤 것들은 먹기 위해, 어떤 것들은 먹이를 잡아서 끌어당기기 위해 그것을 가집니다. 예컨대 개미와 모든 벌류가 그러합니다.
ὅσα δʼ ὀπισθόκεντρά ἐστι, διὰ τὸ θυμὸν ἔχειν ὅπλον ἔχει τὸ κέντρον.
반면에 뒤쪽에 침을 가진 것들은, 혈기를 가지고 있기 때문에 무기로서 침을 가집니다.
§4.6.9ἔχουσι δὲ τὰ μὲν ἐν ἑαυτοῖς 9 τὰ κέντρα, καθάπερ αἱ μέλιτται καὶ οἱ σφῆκες, διὰ τὸ πτηνὰ εἶναι.
그리고 어떤 것들은 9 몸 안에 침을 가지고 있는데, 꿀벌이나 말벌처럼, 날개가 있기 때문입니다.
λεπτὰ μὲν γὰρ ὄντα καὶ ἔξω εὔφθαρτα ἦν· εἰ δʼ ἀπεῖχεν ὥσπερ τοῖς σκορπίοις, βάρος ἂν παρεῖχεν.
왜냐하면 침은 가늘기 때문에 밖에 있으면 상하기 쉽기 때문이며, 만일 전갈처럼 튀어나와 있었다면 무게의 부담을 주었을 것이기 때문입니다.
τοῖς δὲ σκορπίοις πεζοῖς οὖσι καὶ κέντρον ἔχουσιν ἀναγκαῖον ἐπὶ ταῦτ᾿ ἔχειν τὸ κέντρον, ἢ μιηθὲν χρήσιμον εἶναι πρὸς τὴν ἀλκήν.
반면에 걸어 다니며 침을 가진 전갈에게는 이 위치에 침을 가지는 것이 필연적인데, 그렇지 않으면 방어를 위해 전혀 쓸모가 없게 되기 때문입니다.
δίπτερον δʼ οὐθέν ἐστιν ὀπισθόκεντρον.
그리고 두 날개를 가진 것 중에는 뒤쪽에 침을 가진 것이 아무것도 없습니다.
§4.6.10διὰ τὸ 10 ἀσθενῆ γὰρ καὶ μικρὰ εἶναι δίπτερά ἐστιν·
왜냐하면 10 약하고 작기 때문에 그것들은 두 날개를 가지는 것입니다.
ἱκανὰ γὰρ τὰ μικρὰ αἴρεσθαι ὑπὸ τῶν ἐλαττόνων τὸν ἀριθμόν.
왜냐하면 작은 것들은 더 적은 수의 날개로도 들어 올려지기에 충분하기 때문입니다.
διὰ ταὐτὸ δὲ τοῦτο καὶ ἔμπροσθεν ἔχει τὸ κέντρον·
그리고 바로 이와 같은 이유 때문에 그것들은 앞쪽에도 침을 가집니다.
ἀσθενῆ γὰρ ὄντα μόλις δύναται τοῖς ἔμπροσθεν τύπτειν.
왜냐하면 약하기 때문에 앞쪽에 있는 것으로 간신히 찌를 수 있기 때문입니다.
τὰ δὲ πολύπτερα, διὰ τὸ μείζω τὴν φύσιν εἶναι, πλειόνων τετύχηκε πτερῶν καὶ ἰσχύει τοῖς ὄπισθεν μορίοις.
반면에 날개가 많은 것들은 본성상 더 크기 때문에 더 많은 날개를 가졌으며, 뒤쪽 부위에서 힘을 씁니다.
§4.6.1111 βέλτιον δʼ ἐνδεχομένου μὴ ταὐτὸ ὄργανον ἐπὶ ἀνομοίας ἔχειν χρήσεις, ἀλλὰ τὸ μὲν ἀμυντικὸν ὀξύτατον. τὸ δὲ γλωττικὸν σομφὸν καὶ σπαστικὸν τῆς τροφῆς.
그리고 11 가능하다면 서로 다른 용도를 위해 동일한 기관을 가지는 것이 아니라, 방어용 기관은 매우 날카롭고, 혀의 역할을 하는 기관은 스펀지 같아서 먹이를 빨아들일 수 있는 편이 더 낫습니다.
ὅπου γὰρ ἐνδέχεται χρῆσθαι δυσὶν ἐπὶ δύʼ ἔργα καὶ μὴ ἐμποδίζειν πρὸς ἕτερον, οὐδὲν ἡ φύσις εἴωσθε ποιεῖν ὧσπερ ἡ χαλκευτικὴ πρὸς εὐτέλειαν ὀβελισκολύχνιον·
왜냐하면 두 가지 일에 두 가지 기관을 사용하면서 서로 방해하지 않는 것이 가능한 곳에서라면, 자연은 구리 제작자가 비용을 아끼기 위해 등잔대 겸용 석쇠를 만드는 것과 같은 일은 결코 하지 않기 때문입니다.
ἀλλʼ ὅπου μὴ ἐνδέχεται, καταχρῆται τῷ αὐτῷ ἐπὶ πλείω ἔργα.
하지만 불가능한 곳에서는 동일한 것을 여러 일에 전용합니다.
§4.6.1212 τοὺς δὲ πόδας τοὺς προσθίους μείζους ἔνια τούτων ἔχει, ὅπως ἐπειδὴ διὰ τὸ σκληρόφθαλμα εἶναι οὐκ ἀκριβῆ τὴν ὄψιν ἔχουσι, τὰ προσπίπτοντα τοῖς προσθίοις ἀποκαθαίρωσι σκέλεσιν·
또한 12 이것들 중 일부는 앞다리를 더 크게 가지고 있는데, 겹눈을 가져 시력이 정확하지 않기 때문에 눈에 떨어지는 것을 앞다리로 털어내기 위해서입니다.
ὅπερ καὶ φαίνονται ποιοῦσαι αἵ τε μυῖαι καὶ τὰ μελιττώδη τῶν ζῴωνʼ ἀεὶ γὰρ χαρακίζουσι τοῖς προσθίοις σκέλεσιν.
이는 실제로 파리나 벌류 동물들이 행하는 것으로 관찰됩니다. 왜냐하면 그것들은 항상 앞다리로 비비고 있기 때문입니다.
τὰ δʼ ὀπίσθια μείζω τῶν μέσων διά τε τὴν βάδισιν καὶ πρὸς τὸ αἴρεσθαι ῥᾷον ἀπὸ τῆς γῆς ἀναπετόμενα.
그리고 뒷다리가 가운뎃다리보다 더 큰 것은 걸어 다닐 때나 날아오를 때 땅에서 더 쉽게 몸을 들어 올리기 위해서입니다.
§4.6.1313 ὅσα δὲ πηδητικὰ αὐτῶν ἔτι μᾶλλον τοῦτο φανερόν, οἷον αἵ τʼ ἀκρίδες καὶ τὸ τῶν ψυλλῶν γένος·
그리고 13 그것들 중 도약하는 것들에서는 이 점이 더욱 분명한데, 예컨대 메뚜기류와 벼룩류가 그렇습니다.
ὅταν γὰρ κάμ ψαντʼ ἐκτείνῃ πάλιν, ἀναγκαῖον ἀπὸ τῆς γῆς ἦρθαι.
왜냐하면 다리를 굽혔다가 다시 펼 때 필연적으로 땅에서 떠올라야 하기 때문입니다.
οὐκ ἔμπροσθεν δʼ ἀλλʼ ὄπισθεν μόνον ἔχουσι τὰ πηδαλιώδη αἱ ἀκρίδες·
그리고 메뚜기들은 도약용 다리를 앞쪽이 아니라 뒤쪽에만 가지고 있습니다.
τὴν γὰρ καμπὴν ἀναγκαῖον εἴσω κεκλάσθαι, τῶν δὲ προσθίων κώλων οὐδέν ἐστι τοιοῦτον.
왜냐하면 관절이 안쪽으로 꺾여야 하는데, 앞다리 중에는 그러한 것이 없기 때문입니다.
ἑξάποδα δὲ τὰ τοιαῦτα πάντ ἐστὶ σὺν τοῖς ἁλτικοῖς μορίοις.
그리고 이러한 동물들은 도약용 부위를 포함하여 모두 다리가 여섯 개입니다.