§4.6.1Τὰ μὲν οὖν ἔντομα τῶν ζῴων οὐ πολυμερῆ μὲν 6 τὸν ἀριθμόν ἐστιν, ὅμως δʼ ἔχει πρὸς ἄλληλα διαφοραές.
그리하여 곤충류는 부분의 수에 있어서는 많지 않지만, 그럼에도 서로에 대해 차이점을 가지고 있습니다.
πολύποδα μὲν γάρ ἐστι πάντα διὰ τὸ πρὸς τὴν βραδυτῆτα καὶ κατάψυξιν τῆς φύσεως τὴν πο λυποδίαν ἀνυτικωτέραν αὐτοῖς ποιεῖν τὴν κίνησιν·
왜냐하면 그것들은 모두 다리가 많은데, 이는 본성의 느림과 차가움에 맞서 다리가 많은 것이 그들의 이동을 더 효과적으로 만들어 주기 때문입니다.
καὶ μάλιστα πολύποδα τὰ μάλιστα κατεψυγμένα διὰ τὸ μῆκος οἷον τὸ τῶν ἰούλων γένος.
그리고 마디가 긴 탓에 가장 차갑게 식어 있는 것들, 예컨대 노래기류가 가장 다리가 많습니다.
§4.6.22 ἔτι δὲ διὰ τὸ ἀρχὰς ἔχειν πλείονας αἵ τʼ ἐντομαί εἰσι καὶ πολύποδα κατὰ ταῦτʼ ἐστίν.
2 나아가 더 많은 원리를 가지고 있기 때문에 몸이 마디져 있으며, 이에 따라 다리가 많기도 합니다.
ὅσα δʼ ἐλάττονας ἔχει πόδας, πτηνὰ ταῦτʼ ἐστὶ πρὸς τὴν ἔλλειψιν τὴν τῶν ποδῶν.
그리고 다리가 더 적은 것들은 다리의 부족을 보충하기 위해 날개를 가지고 있습니다.
§4.6.33 αὐτῶν δὲ τῶν πτηνῶν ὧν μέν ἐστιν ὁ βίος νομαδικὸς καὶ διὰ τὴν τροφὴν ἀναγκαῖον ἐκτοπίζειν, τετράπτερά τέ ἐστι καὶ τὸν τοῦ σώματος ἔχει κοῦφον ὄγκον, οἷον αἵ τε μέλιτται καὶ τὰ σύμφυλα ζῷα ταύταις·
3 그리고 이 날개 있는 동물들 자체 중에서, 생활 방식이 이동식이고 먹이를 위해 서식지를 옮겨야 하는 것들은 네 개의 날개를 가짐과 동시에 몸의 부피가 가벼는데, 예컨대 꿀벌과 이들과 동류인 동물들이 그렇습니다.
δύο γὰρ ἐφʼ ἑκάτερα πτερὰ τοῦ σώματος ἔχουσιν.
왜냐하면 이것들은 몸의 양쪽에 각각 두 개의 날개를 가지고 있기 때문입니다.
ὅσα δὲ μικρὰ τῶν τοιούτων, δίπτερα, καθάπερ τὸ τῶν μυιῶν γένος.
반면에 이들 중 크기가 작은 것들은 두 개의 날개를 가지는데, 파리류가 그렇습니다.
τὰ δὲ βραχέα καὶ τοῖς βίοις ἑδραῖα πολύπτερα μὲν ὁμοίως ταῖς μελίτταις ἐστίν, ἔχει δʼ ἔλυτρα τοῖς πτεροῖς, οἷον αἵ τε μηλολόνθαι καὶ τὰ τοιαύτα τῶν ἐντόμων, ὅπως σώζῃ τὴν τῶν πτερῶν δύναμιν·
또한 몸이 짧고 생활 방식이 정착성인 것들은 꿀벌과 마찬가지로 날개가 많지만, 날개에 껍데기를 가지고 있는데, 예컨대 풍뎅이류와 그와 같은 곤충들이 그렇습니다. 이는 날개의 능력을 보호하기 위해서입니다.
ἑδραίων γὰρ ὄντων εὐδιάφθορα μᾶλλόν ἐστι τῶν εὐκινήτων, διόπερ ἔχει φραγμὸν πρὸ αὐτῶν.
왜냐하면 정착성인 동물들은 민첩하게 움직이는 동물들에 비해 더 쉽게 상하기 때문에, 날개 앞에 장벽을 가지고 있는 것입니다.
§4.6.44 καὶ ἄσχιστον δὲ τούτων ἐστὶ τὸ πτερὸν καὶ ἄκαυλον·
4 그리고 이들의 날개는 갈라져 있지 않고 깃대가 없습니다.
οὐ γάρ ἐστι πτερὸν ἀλλʼ ὑμὴν δερματικός, ὃς διὰ ξηρότητα ἐξ ἀνάγκης ἀφίσταται τοῦ σώματος αὐτῶν ψυχομένου τοῦ σαρκώδους.
왜냐하면 그것은 깃털이 아니라 피부 같은 막인데, 건조함 때문에 그들의 육질 부분이 식어가면서 필연적으로 몸에서 떨어져 나오는 것이기 때문입니다.
§4.6.55 ἔντομα δʼ ἐστὶ διά τε τὰς εἰρημένας αἰτίας, καὶ ὅπως σώζηται διʼ ἀπάθειαν συγκαμπτόμενα·
5 또한 곤충이 마디져 있는 것은 앞서 언급한 이유들 때문이기도 하고, 해를 입지 않도록 몸을 구부려 스스로를 보존하기 위해서이기도 합니다.
συνελίττεται γὰρ τὰ μῆκος ἔχοντʼ αὐτῶν, τοῦτο δʼ οὐκ ἅν ἐγίνετʼ αὐτοῖς μὴ οὖσιν ἐντόμοις.
즉, 이들 중 몸이 긴 것들은 몸을 둥글게 마는데, 만일 마디져 있지 않았다면 이들에게 이러한 일은 일어날 수 없었을 것입니다.
τὰ δὲ μὴ ἑλικτὰ αὐτῶν σκληρύνεται μᾶλλον συνιόντα εἰς τὰς τομάς.
그리고 몸을 둥글게 말 수 없는 것들은 마디 부위로 수축함으로써 몸이 더 단단해집니다.
§4.6.66 δῆλον δὲ τοῦτο γίνεται θιιγγανόντων, οἷον ἐπὶ τῶν καλουμένων κθάρων·
6 이 점은 그것들을 만질 때 분명해집니다. 예컨대 이른바 딱정벌레류에서 그러합니다.
αν φοβηθέντα γὰρ ἀκινητίζει, καὶ τὸ σῶμα γίνεται σκληρὸν αὐτῶν.
왜냐하면 그것들은 두려움을 느끼면 움직이지 않으며 몸이 단단해지기 때문입니다.
ἀναγκαῖον δʼ ἐντόμοις αὐτοῖς εἶναι·
그리고 그것들이 마디져 있는 것은 필연적입니다.
τοῦτο γὰρ ἐν τῇ οὐσίῳ αὐτῶν ὑπάρχει τὸ πολλὰς ἔχειν ἀρχάς, καὶ ταύτῃ προσέοικε τοῖς φυτοῖς.
왜냐하면 여러 원리를 가지는 것이 그들의 본질에 속하며, 이 점에서 그것들은 식물과 닮았기 때문입니다.
ὥσπερ γὰρ τὰ φυτά, καὶ ταῦτα διαιρούμενα δύναται ζῆν, πλὴν ταῦτα μὲν μέχρι τινός, ἐκεῖνα δὲ καὶ τέλεια γίνεται τὴν φύσιν καὶ δύο ἐξ ἑνὸς καὶ πλείω τὸν ἀριθμόν.
왜냐하면 식물처럼 이들도 분할되어도 살 수 있기 때문인데, 다만 이것들은 어느 정도까지만 살 수 있는 반면, 식물은 본성상 완전히 성장하여 하나에서 둘 또는 수적으로 더 많아지기도 합니다.
§4.6.7ἔχει δʼ ἔνια τῶν ἐντόμων καὶ κέντρα 7 πρὸς βοήθειαν τῶν βλαπτόντων.
7 또한 곤충들 중 일부는 자신을 해치는 것들로부터 방어하기 위해 침을 가지고 있습니다.
τὸ μὲν οὖν κέντρον τοῖς μὲν ἔμπροσθέν ἐστι τοῖς δʼ ὄπισθεν, τοῖς μὲν ἔμπροσθεν κατὰ τὴν γλῶτταν, τοῖς δʼ ὄπισθεν κατὰ τὸ οὐραῖον.
그리하여 침은 어떤 것들에게는 앞쪽에 있고 다른 것들에게는 뒤쪽에 있습니다. 앞쪽에 있는 것들은 혀 부분에 있고, 뒤쪽에 있는 것들은 꼬리 부분에 있습니다.
ὥσπερ γὰρ τοῖς ἐλέφασι τὸ τῶν ὀσμῶν αἰσθητήριον γεγένηται χρήσιμον πρός τε τὴν ἀλκὴν καὶ τὴν τῆς τροφῆς χρῆσιν, οὕτως τῶν ἐντόμων ἐνίοις τὸ κατὰ τὴν γλῶτταν τεταγμένον·
왜냐하면 코끼리에게 후각 기관이 힘과 먹이 섭취 모두에 유용하게 된 것처럼, 일부 곤충에게는 혀 부위에 배치된 기관이 그러하기 때문입니다.
αἰσθάνονταί τε γὰρ τούτῳ τῆς τροφῆς καὶ ἀναλαμβάνουσι καὶ προσάγονται αὐτήν.
즉, 그것들은 이것으로 먹이를 감지하고, 받아들이며, 자기 쪽으로 끌어당깁니다.