§4.5.2424 σημεῖον δὲ τὸ συμβαῖνον ἐπὶ τῶν ἐχίνων·
24 그리고 성게의 경우에 일어나는 일이 그 증거입니다.
εὐθύς τε γὰρ γινόμενοι ἔχουσι καὶ ἐν ταῖς πανσελήνοις μᾶλλον, οὐ διὰ τὸ νέμεσθαι καθάπερ τινὲς οἴονται μᾶλλον, ἀλλὰ διὰ τὸ ἀλεεινοτέρας εἶναι τὰς νύκτας διὰ τὸ φῶς τῆς σελήνης.
왜냐하면 그들은 태어나자마자 그것들을 가지고 있으며, 보름달이 뜰 때 더 많이 가지는데, 이는 몇몇 사람들이 생각하듯이 그때 더 많이 먹기 때문이 아니라, 달빛 덕분에 밤이 더 따뜻하기 때문입니다.
δύσριγα γὰρ ὄντα διὰ τὸ ἄναιμα εἶναι δέονται ἀλέας.
왜냐하면 그들은 피가 없기 때문에 추위에 민감하여 따뜻함을 필요로 하기 때문입니다.
διὸ καὶ ἐν τῷ θέρει μᾶλλων πανταχοῦ εὐθηνοῦσιν, πλὴν οἱ ἐν τῷ Πυρραίῳ εὐρίπῳ· ἐκεῖνοι δʼ οὐχ ἧττον τού χειμῶνος.
그렇기 때문에 피라의 해협에 사는 성게들을 제외하고는 어디서나 여름에 더 번성하지만, 그곳의 성게들은 겨울에도 못지않게 번성합니다.
αἴτιον δὲ τὸ νομῆς εὐπορεῖν τότε μᾶλλον, ἀπολειπόντων τῶν ἰχθύων τούς τόπους κατὰ ταύτην τὴν ὥραν.
그 원인은 이 시기에 물고기들이 그 장소를 떠나기 때문에, 그때 먹이를 더 풍부하게 얻을 수 있기 때문입니다.
§4.5.2525 ἔχουσι δʼ οἱ ἐχῖνοι πάντες ἴσα τε τῷ ἀριθμῷ τὰ ᾠὰ καὶ περιττά·
25 또한 모든 성게는 수가 똑같고 홀수인 알을 가지고 있습니다.
πέντε γὰρ ἔχουσιν, τοσούτους δὲ καὶ τούς ὀδόντας καὶ τὰς κοιλίας.
왜냐하면 그들은 다섯 개를 가지고 있으며, 이빨과 위도 그만큼 가지고 있기 때문입니다.
αἴτιον δʼ ὅτι τὸ ᾠόν ἐστι, καθάπερ εἴρηται πρότερον, οὐκ ᾠὸν ἀλλὰ τοῦ ζῴου εὐτροφία.
그 원인은 앞서 언급했듯이, 알은 진짜 알이 아니라 동물의 영양 상태가 좋은 결과물이기 때문입니다.
γίνεται δὲ τοῦτο ἐπὶ θάτερα μόνον ἐν τοῖς ὀστρέοις, τὸ καλούμενον ᾠόν.
그리고 조개류에서는 이른바 알이라는 것이 한쪽에만 생겨납니다.
ταὐτὸ δὲ τοῦτό ἐστι καὶ τὸ ἐν τοῖς ἐχίνοις.
이것과 똑같은 것이 성게에 있는 그것입니다.
§4.5.26ἐπεὶ τοίνυν 26 ἐστὶ σφαιροειδὴς ὁ ἐχῖνος, καὶ οὐχ ὥσπερ ἐπὶ τῶν ἅλλων ὀστρέων τοῦ σώματος κύκλος εἶς, ὁ δʼ ἐχῖνος οὐ τῇ μὲν τοιοῦτος τῇ δʼ οὔ, ἀλλὰ πάντῃ ὅμοιος (σφαιροειδὴς γάρ), ἀνάγκη καὶ τὸ ᾠὸν ὁμοίως ἔχειν.
그러므로 26 성게는 구형이며, 다른 조개류처럼 몸의 원이 하나만 있는 것과는 달리, 성게는 어느 한쪽은 그러하고 다른 쪽은 그렇지 않은 것이 아니라 사방으로 완전히 기하학적으로 대칭이기 때문에, 알 역시 마찬가지로 배치되어야만 합니다.
οὐ γάρ ἐστιν, ὥσπερ τοῖς ἄλλοις, τὸ κύκλῳ ἀνόμοιον.
왜냐하면 다른 것들과는 달리, 주위의 부분이 비대칭적이지 않기 때문입니다.
ἐν μέσῳ γὰρ ἡ κεφαλὴ πᾶσιν αὐτοῖς· τῷ δʼ ἄνω τὸ τοιοῦτον μόριον.
실제로 그들 모두에게 머리는 중앙에 있으며, 위쪽 부분에 그러한 기관이 있습니다.
§4.5.27ἀλλὰ μὴν οὐδὲ συνεχὲς 27 οἷόν τʼ εἶναι τὸ ᾠόν·
그러나 또한 알이 연속된 하나의 고리 모양인 것도 불가능합니다.
οὐδὲ γὰρ τοῖ ἄλλοις, ἀλλʼ ἐπὶ θάτερα τοῦ κύκλου μόνον.
27 왜냐하면 다른 것들에서도 그렇지 않고, 원의 한쪽에만 있기 때문입니다.
ἀνάγκη τοίνυν, ἐπεὶ τοῦτο μὲν ἀπάντων κοινόν, ἴδιον δʼ ἐκείνου εἶναι τὸ σῶμα σφαιροειδές, μὴ εἶναι ἄρτια τὰ ᾠά.
그러므로 이 일은 모든 것에 공통되지만, 몸이 구형인 것은 성게 고유의 특징이므로, 알이 짝수 개여서는 안 됩니다.
κατὰ διάμετρον γὰρ ἂν ἦν, διὰ τὸ ὁμοίως δεῖν ἔχειν τὸ ἔνθεν καὶ ἔνθεν, εἰ ἦν ἄρτια καὶ κατὰ διάμετρον.
왜냐하면 만일 그것들이 짝수이고 지름을 사이에 두고 대칭을 이룬다면, 이쪽과 저쪽이 서로 같아야 하기 때문에 지름의 양 끝에 위치하게 될 것이기 때문입니다.
οὕτως δʼ ἐχόντων ἐπ᾿ ἀμφότερα ἂν τοῦ κύκλου εἶχον τὸ ᾠόν.
만일 그렇게 된다면, 원의 양쪽에 알을 가지게 될 것입니다.
τοῦτο δʼ οὐκ ἦν οὐδʼ ἐπὶ τῶν ἄλλων ὀστρέων·
하지만 이 일은 다른 조개류에서도 일어나지 않습니다.
ἐπὶ θάτερα γὰρ τῆς περιφερείας ἔχουσι τὰ ὄστρεα καὶ οἱ κτένες τὸ τοιοῦτον μόριον.
왜냐하면 굴이나 가리비는 둘레의 한쪽에만 그러한 기관을 가지고 있기 때문입니다.
ἀνάγκη τοίνυν τρία ἢ πέντε εἶναι ἢ ἄλλον τινʼ ἀριθμὸν περιττόν.
그러므로 세 개나 다섯 개, 혹은 다른 어떤 홀수 개여야만 합니다.
§4.5.28εἰ μὲν οὖν τρία εἶχε, πόρρω λίαν ἦν, εἰ δὲ 28 πλείω τῶν πέντε, συνεχὲς ἄν·
그러므로 만일 세 개를 가진다면 서로 너무 멀리 떨어지게 되고, 다섯 개보다 28 많다면 연속되게 될 것입니다.
τούτων δὲ τὸ μὲν οὐ βέλτιον, τὸ δʼ οὐκ ἐνδεχόμενον.
그런데 이것들 중에서 전자는 더 낫지 않고, 후자는 불가능합니다.
ἀνάγκη ἄρα πέντʼ αὐτοὺς ἔχειν τὰ ᾠά.
따라서 그들은 다섯 개의 알을 가져야만 합니다.
διὰ τὴν αὐτὴν δ᾿ αἰτίαν καὶ ἡ κοιλία τοιαύτη ἔσχισται καὶ τὸ τῶν ὀδόντων τοσοῦ τόν ἐστι πλῆθος.
동일한 원인으로 위 역시 그렇게 갈라져 있고, 이빨의 수도 그만큼인 것입니다.
ἕκαστον γὰρ τῶν ᾠῶν, οἷον σῶμά τι τοῦ ζῴου ὄν, πρὸς τὸν τρόπον τὸν τῆς ζωῆς ὅμοιον ἔχειν ἀναγκαῖον·
왜냐하면 알들 각각은 마치 그 동물의 어떤 몸인 것과 같아서, 생활 방식에 대해 동등한 상태를 가지고 있어야만 하기 때문입니다.
ἐντεῦθεν γὰρ ἡ αὔξησις.
왜냐하면 그곳으로부터 성장이 일어나기 때문입니다.
μιᾶς μὲν γὰρ οὕσης ἦ πόρρω ἂν ἦσαν, ἢ πᾶν ἂν κατεῖχε τὸ κύτος, ὥστε καὶ δυσκίνητον εἶναι τὸν ἐχῖνον καὶ μὴ πληροῦσθαι τῆς τροφῆς τὸ ἀγγεῖον·
왜냐하면 만일 위가 하나라면, 알들이 너무 멀리 떨어지게 되거나, 위가 껍데기 내부의 온 공간을 차지하여 성게가 움직이기 어렵게 되고 용기가 먹이로 채워지지 않게 될 것이기 때문입니다.
πέντε δʼ ὄντων τῶν διαλειμμάτων ἀνάγκη πρὸς ἑκάστῳ οὖσαν πενταχῆ διῃρῆσθαι.
하지만 빈틈이 다섯 개가 있으므로, 각각의 빈틈에 위치하여 다섯 방향으로 갈라져 있어야만 합니다.
§4.5.29διὰ τὴν αὐτὴν δʼ αἰτίαν καὶ τὸ 29 τῶν ὀδόντων ἔστι τοσοῦτον πλῆθος·
또한 동일한 원인으로 29 이빨의 수도 이만큼 많은 것입니다.
τὸ γὰρ ὅμιοιον οὕτως ἄν ἡ φύσις εἴη ἀποδεδωκυῖα τοῖς εἰρημένονις μορίοις.
왜냐하면 그렇게 함으로써 자연은 언급된 부분들에 대해 유사한 대칭성을 부여했을 것이기 때문입니다.
διότι μὲν οὖν περιττὰ καὶ τοσαῦτα τὸν ἀριθμὸν ἔχει ὁ ἐχῖνος τὰ ᾠά, εἴρηται·
그러므로 왜 성게가 홀수 개이며 이만큼의 수의 알을 가지고 있는지에 대해서는 설명되었습니다.
διότι δʼ οἱ μὲν πάμπαν μικρὰ οἱ δὲ μεγάλα, αἴτιον τὸ θερμστέρους εἶναι τὴν φύσιν τούτους·
반면에 어떤 것은 아주 작고 다른 것은 큰 원인은, 후자가 천성적으로 더 따뜻하기 때문입니다.
πέττειν γὰρ τὸ θερμὸν δύναται τὴν τροφὴν μᾶλλον, διόπερ περιττώματος πλήρεις οἱ ἄβρωτοι μᾶλλον.
왜냐하면 열은 먹이를 더 잘 소화시킬 수 있기 때문이며, 그렇기 때문에 먹을 수 없는 것들은 배설물로 더 가득 차 있습니다.