§4.3.1Καὶ περὶ μὲν χολῆς, διὰ τίνʼ αἰτίαν τὰ μὲν ἔχει τὰ δʼ οὐκ ἔχει τῶν ζῴων, εἴρηται, περὶ δὲ μεσεντερίου 3 καὶ ἐπιπλόου λοιπὸν εἰπεῖν·
さて、胆汁について、どのような原因のために動物のあるものはそれを持っておらず、あるものは持っているのかについては、すでに述べられた。 残るは、腸間膜 3 と大網について述べることである。
ταῦτα γὰρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ μετὰ τῶν μορίων ἐστὶ τούτων.
なぜなら、これらはこの場所に、そしてこれらの部位とともに存在しているからである。
ἔστι δὲ τὸ μὲν ἐπίπλοον ὑμὴν τοῖς μὲν στέαρ ἔχουσι στεατώδης, τοῖς δὲ πιμελὴν πιμελώδης·
大網は膜であり、固脂を持つ動物においては固脂質であり、軟脂を持つものにおいては軟脂質である。
ποῖα δʼ ἐστὶν ἑκάτερα τούτων, εἴρηται πρότερον.
これらの各々がどのようなものであるかは、すでに前に述べられた。
§4.3.2ἢρτηται δὲ τὸ 2 ἐπίπλοον ὁμοίως τοῖς τε μονοκοιλίοις καὶ τοῖς πολυκοιλίοις ἀπὸ μέσης τῆς κοιλίας κατὰ τὴν ὑπογεγραμμένην οἷον ῥαφήν.
2 そして大網は、単胃の動物においても多胃の動物においても同様に、胃の中ほどから、下方に描かれた縫い目の（ようなもの）に沿って懸垂している。
ἐπέχει δὲ τό τε λοιπὸν τῆς κοιλίας καὶ τὸ τῶν ἐντέρων πλῆθος ὁμοίως τοῖς ἐναίμοις, ἔν τε τοῖς πεζοῖς καὶ τοῖς ἐνύδροις ζῴοις.
そしてそれは、有血動物において同様に、陸上動物においても水生動物においても、胃の残りの部分と多くの腸を覆っている。
§4.3.3ἡ 3 μὲν οὖν γένεσις ἐξ ἀνάγκης συμβαίνει τοιαύτη τοῦ μορίου τούτου·
3 さて、この部位の生成は、必然性からして次のように起こる。
ξηροῦ γὰρ καὶ ὑγροῦ μίγματος θερμαινομένου τὸ ἔσχατον ἀεὶ δερματῶδες γίνεται καὶ ὑμενῶδες, ὁ δὲ τόπος οὗτος τοιαύτης πλήρης ἐστὶ τροφῆς.
すなわち、乾いたものと湿ったものの混合物が加熱されるとき、その最外層は常に皮膚状になり膜状になるが、この場所はこのような栄養で満ちているからである。
§4.3.4ἔτι δὲ διὰ πυκνότητα τοῦ ὑμένος τὸ διηθούμενον 4 της αἱματώδους τροφῆς ἀναγκαῖον λιπαρὸν εἶναι (τοῦτο γὰρ λεπτότατον) καὶ διὰ τὴν θερμότητα τὴν περὶ τὸν τόπον συμπεττόμενον ἀντὶ σαρκώδους καὶ αἱματώδους συστάσεως στέαρ γίνεσθαι καὶ πιμελήν.
4 さらに、膜の密度により、血性の栄養から濾過されるものは脂気である必要があり（なぜならこれが最も細かいからである）、またその場所の熱のために、共消化されて、肉質や血性の構成になる代わりに、固脂や軟脂になるのである。
§4.3.5ἡ μὲν οὖν γένεσις τού ἐπιπλόου σβαίνειυμ 5 κατὰ τὸν λόγον τοῦτον, καταχρῆται δʼ ἡ φύσις αὐτῷ πρὸς τὴν εὐπεψίαν τῆς τροφῆς, ὅπως ῥᾷον πέττῃ καὶ θάττον τὰ ζῷα τὴν τροφήν·
5 さて、大網の生成はこのような説明に従って起こるのであるが、自然はそれを食物の良好な消化のために利用しており、それは動物たちが食物をより容易に、またより速く消化するためである。
τὸ μὲν γὰρ θερμὸν πεπτικόν, τὸ δὲ πῖον θερμόν, τὸ δʼ ἐπίπλοον πῖον.
なぜなら、熱いものは消化を促し、脂っこいものは熱く、大網は脂っこいからである。
καὶ διὰ τοῦτʼ ἀπὸ μέσης ἢρτηται τῆς κοιλίας, ὅτι τὸ ἐπʼ ἐκεῖνο μέρος συμπέττει τὸ παρακείμενον ἧπαρ.
そして、それが胃の中ほどから懸垂しているのは、胃のあちら側の部分は、隣接する肝臓が共消化を助けるからである。
καὶ περὶ μὲν τοῦ ἐπιπλόου εἴρηται.
大網については、以上で述べられた。