§4.2.12 Ἐχει δὲ καὶ χολὴν τὰ πολλὰ τῶν ἐναίμων ζῴων, τὰ μὲν ἐπὶ τῷ ἥπατι, τὰ δʼ ἀπηρτημένην ἐπὶ τοῖς ἐντέροις, ὡς οὖσαν οὐχ ἧττον ἐκ τῆς κάτω κοιλίας τὴν φύσιν αὐτῆς δῆλον δὲ μάλιστʼ ἐπὶ τῶν ίχθύων·
2 また、有血動物の多くは胆汁をも持っており、あるものは肝臓の上に、またあるものは腸のところに肝臓から切り離されて持っている。 それは、その本性が下腹部から生じていることが劣らず明らかであるためである。 そしてこのことは、とりわけ魚類において最も明白である。
οὗτοι γὰρ ἔχουσί τε πάντες, καὶ οἱ πολλοὶ πρὸς ἐντέροις, ἔνιοι δὲ παῤ ὅλον τὸ ἔντερον παρυφασμένην, οἷον ἡ ἄμια·
なぜなら、彼らはすべて胆汁を持っており、その多くは腸の近くに、あるものはアミアのように腸の全体に沿って織り込まれた形で持っているからである。
καὶ τῶν ὄφεων οἱ πλεῖστοι τὸν αὐτὸν τρόπον.
また、蛇の大部分も同様のあり方をしている。
διόπερ οἱ λέγοντες τὴν φύσιν τῆς χολῆς αἰσθήσεώς τινος εἶναι χάριν, οὐ καλῶς λέγουσιν.
それゆえ、胆汁の性質が何らかの感覚のために存在すると言う者たちの主張は、正しくない。
φασὶ γὰρ εἶναι διὰ τοῦτο, ὅπως τῆς ψυχῆς τὸ περὶ τὸ ἧπαρ μόριον δάκνουσα μὲν συνιστῇ, λυομένη δʼ ἵλεων ποιῇ.
なぜなら彼らは、胆汁が魂の肝臓の周りにある部分を、刺激しては縮こまらせ、融和しては穏やかにするために、存在しているのだと主張するからである。
τὰ μὲν γὰρ ὅλως οὐκ ἔχει χολήν, οἷον ἵππος καὶ ὀρεὺς καὶ ὄνος καὶ ἔλαφος καὶ πρόξ.
実際、あるものは胆汁を全く持っておらず、例えば馬、ミュール、ロバ、鹿、ノロジカがそうである。
§4.2.2οὐκ 2 ἔχει δʼ οὐδʼ ἡ κάμηλος ἀποκεκριμένην, ἀλλὰ φλέβια χολώδη μᾶλλον.
また 2 ラクダも、独立して分離された胆汁を持っておらず、むしろ胆汁質の細脈を持っている。
οὐκ ἔχει δʼ οὐδʼ ἡ φώκη χολήν, οὐδὲ τῶν θαλαττίων δελφίς.
さらにアザラシも胆汁を持たず、海のイルカも持たない。
§4.2.3ἐν δὲ τοῖς γένεσι τοῖς 3 αὐτοῖς τὰ μὲν ἔχειν φαίνεται τὰ δʼ οὐκ ἔχειν, οἷον ἐν τῷ τῶν μυῶν.
さらに、 3 同一の属の中にあっても、あるものは持っているように見え、あるものは持っていないように見える。 例えばネズミの属においてそうである。
τούτων δʼ ἐστὶ καὶ ὁ ἄνθρωπος·
人間もこれらの中の一員である。
ἔνιοι μὲν γὰρ φαίνονται ἔχοντες χολὴν ἐπὶ τοῦ ἥπατος, ἔνιοι δʼ οὐκ ἔχοντες.
というのも、ある人々は肝臓の上に胆汁を持っていることが明らかであるが、ある人々は持っていないことが明らかだからである。
διὸ καὶ γίνεται ἀμφισβήτησις περὶ ὅλου τοῦ γένους·
それゆえ、属全体についても論争が生じる。
οἱ γὰρ ἐντυχόντες ὁποτερωσοῦν ἔχουσι περὶ πάντων ὑπολαμβάνουσιν ὡς ἁπάντων ἐχόντων.
というのも、どちらかの状態にあるものに出会った人々は、すべての個体について、すべてが持っているかのように想定するからである。
§4.2.4συμβαίνει δὲ τοιοῦτον καὶ περὶ 4 τὰ πρόβατα καὶ τὰς αἶγας·
このようなことは、 4 羊や山羊についても起こる。
τὰ μὲν γὰρ πλεῖστα τούτων ἔχει χολήν, ἀλλʼ ἐνιαχοῦ μὲν τοσαύτην ὥστε δοκεῖν τέρας εἶναι τὴν ὑπερβολήν, οἷον ἐν Νάξῳ, ἐνιαχοῦ δʼ οὐκ ἔχουσιν, οἷον ἐν Χαλκίδι τῆς Εὐβοίας κατά τινα τόπον τῆς χώρας αὐτῶν.
すなわち、これらの大部分は胆汁を持っているが、ある場所（例えばナクソス島）では、その過剰さが不吉な前兆と思われるほど多量であり、ある場所（例えばエウボイアのカルキスのある地域）では持っていないのである。
ἔτι δέ, ὥσπερ εἴρηται, ἡ τῶν ἰχθύων ἀπήρτηται πολὺ τοῦ ἥπατος.
さらに、すでに述べられたように、魚類の胆汁は肝臓から大きく離れている。
§4.2.5οὐκ ὀρθῶς δʼ ἐοίκασιν οἱ περὶ Ἀναξαγόραν ὑπολαμβάνειν 5 ὡς αἰτίαν οὖσαν τῶν ὀξέων νοσημάτων·
また、アナクサゴラスの徒が、 5 胆汁が急性疾患の原因であると想定しているのは正しくないようである。
ὑπερβάλλουσαν γὰρ ἀπορραίνειν πρὸς τε τὸν πλεύμονα καὶ τὰς φλέβας καὶ τὰ πλευρά.
というのも、彼らは胆汁が過剰になると、肺や血管や脇腹へと飛び散るのだと主張するからである。
σχεδὸν γὰρ οἷς ταύτα συμβαίνει τὰ πάθη τῶν νόσων, οὐκ ἔχουσι χολήν, ἔν τε ταῖς ἀνατομαῖς ἂν ἐγίνετο τοῦτο φανερὸν·
しかし、これらの病気による苦痛を被るもののほとんどは胆汁を持っておらず、また解剖においてもこのことは明らかになるはずだからである。
ἔτι δὲ τὸ πλῆθος τό τʼ ἐν τοῖς ἀρρωστήμασιν ὑπάρχον καὶ τὸ ἀπορραινόμενον ἀσύμβλητον.
さらに、病気の中に存在する胆汁の量と、飛び散る量は比較にならない。
§4.2.6ἀλλʼ ἔοικεν ἡ 6 χολή, καθάπερ καὶ ἡ κατὰ τὸ ἄλλο σῶμα γινομένη περίττωμά τί ἐστιν ἢ σύντηξις, οὕτω καὶ ἡ ἐπὶ τῷ ἥπατι χολὴ περίττωμα εἶναι καὶ οὐχ ἕνεκά τινος, ὥσπερ καὶ ἡ ἐν τῇ κοιλίᾳ καὶ ἐν τοῖς ἐντέροις ὑπόστασις.
むしろ、 6 身体の他の部分に生じる排泄物や融解物がそうであるように、肝臓の上の胆汁もまた排泄物であり、何らかの目的のためにあるのではないと思われる。 それはちょうど、胃や腸の中の沈殿物と同様である。
§4.2.77 καταχρῆται μὲν οὖν ἐνίοτε ἡ φύσις εἰς τὸ ὠφέλιμον καὶ τοῖς περιττώμασιν, οὑ μὴν διὰ τοῦτο δεῖ ζητεῖν πάντα ἕνεκα τίνος, ἀλλὰ τινὼν ὄντων τοιούτων ἕτερα ἐξ ἀνάγκης συμβαίνει διὰ ταῦτα πολλά.
7 それゆえ、自然は時には排泄物を有用な目的のために利用することもあるが、だからといって、すべてのものについて何のためにあるのかを追求すべきではなく、このような性質の特定のものが存在する一方で、他の多くのことがこれらを原因として必然的に付随して起こるのである。
§4.2.88 ὅσοις μὲν οὖν ἡ τοῦ ἥπατος σύστασις ὑγιεινὴ ἐστι καὶ ἡ τοῦ αἵματος φύσις γλυκεῖα ἡ εἰς τοῦτʼ ἀποκρινομένη, ταύτα μὶν ἢ πάμπαν οὐκ ἴσχει χολὴν ἐπὶ τοῦ ἥπατος, ἢ ἔν τισι φλεβίοις, ἢ τὰ μὲν τὰ δʼ οὔ.
8 したがって、肝臓の構成が健康的であり、そこへ分離されてくる血の性質が甘いものにおいては、彼らは肝臓の上に胆汁を全く持たないか、あるいはいくつかの細脈の中に持つか、あるいはある個体は持ち、ある個体は持たない。
διὸ καὶ τὰ ἥπατα τὰ τῶν ἀχόλων εὔχρω καὶ γλυκερά ἐστιν ὡς ἐπίπαν εἰπεῖν, καὶ τῶν ἐχόντων χολὴν τὸ ὑπὸ τῇ χολῇ τοῦ ἥπατος γλυκύτατόν ἐστιν.
それゆえ、胆汁を持たない動物の肝臓は、概して言えば色が良く甘いのであり、胆汁を持つ動物においても、肝臓の胆汁の下にある部分はきわめて甘いのである。
§4.2.99 τῶν δὲ συνισταμένων ἐξ ἧττον καθαροῦ αἵματος τοῦτʼ ἐστὶν ἡ χολὴ τὸ γινόμενον περίττωμα.
しかし、より純度の低い血から構成されるものにおいては、この生じる排泄物が胆汁である。
ἐναντίον τε γὰρ τῇ τροφῇ τὸ περίττωμα βούλεται εἶναι καὶ τῷ γλυκεῖ τὸ πικρὸν, καὶ τὸ αἷμα γλυκὺ τὸ ὑγιαῖνον.
なぜなら、排泄物は食物と反対であることを望み、苦いものは甘いものと反対であり、健康な血は甘いからである。
§4.2.1010 φανερὸν οὖν ὅτι οὔ τινος ἕνεκα, ἀλλ ἀποκάθαρμά ἐστιν ἡ χολή.
10 したがって、胆汁は何かの目的のためではなく、浄化物であることは明らかである。
διὸ καὶ χαριέστατα λέγουσι τῶν ἀρχαίων οἱ φάσκοντες αἴτιον εἶναι τοῦ πλείω ζῆν χρόνον τὸ μὴ ἔχειν χολὴν, βλέψαντες ἐπὶ τὰ μώνυχα καὶ τὰς ἐλάφους·
それゆえ、古代人のうち、胆汁を持たないことがより長く生きることの原因であると主張する者たちは、一蹄類や鹿に目を向けて、きわめて巧みに語っている。
ταῦτα γὰρ ἄχολά τε καὶ ξῇ πολὺν χρόνον.
というのも、これらは胆汁を持たず、長命だからである。
§4.2.1111 ἔτι δὲ καὶ τὰ μὴ ἑωραμένα ὑπʼ ἐκείνων ὅτι οὐκ ἔχει χολήν, οἷον δελφὶς καὶ κάμηλος, καὶ ταῦτα τυγχάνει μακρόβια ὄντα.
11 さらに、彼らによって観察されなかったもの、例えばイルカやラクダも、たまたま長命である。
εὔλογον γὰρ τὴν τοῦ ἥπατος φύσιν ἐπίκαιρον οὖσαν καὶ ἀναγκαίαν πᾶσι τοῖς ἐναίμοις ζῴοις αἰτίαν εἶναι, ποιάν τινʼ οὖσαν, τού ζῆν ἐλάττω πλείω χρόνον.
なぜなら、肝臓の性質が、すべての有血動物にとって決定的な部位であり必要不可欠のものである以上、それがどのような状態にあるかが、より短い、あるいはより長い時間生きることの原因であることは妥当だからである。
§4.2.1212 καὶ τὸ τούτου μὲν τοῦ σπλάγχνου εἶναι περίττωμα τοιοῦτον, τῶν δʼ ἄλλων μηδενός, κατὰ λόγον ἐστίν.
12 そして、この内臓の排泄物がこのようなものであり、他の内臓にはそのようなものがないというのは、理にかなっている。
τῇ μὲν γὰρ καρδίᾳ τοιοῦτον οὐδένα πλησιάζειν οἷον τε χυμόν (οὐδὲν γὰρ δέχεται βίαιον πάθος), τῶν δʼ ἄλλων οὐδὲν σπλάγχνων ἀναγκαῖόν ἐστι τοῖς ζῴοις, τὸ δʼ ἧπαρ μόνον·
心臓には、そのような液汁が近づくことは不可能であり（心臓はいかなる暴力的な影響も受け入れないからである）、また、動物にとって不可欠な内臓は、他にはなく、肝臓だけだからである。
διόπερ καὶ τοῦτο συμβαίνει περὶ αὐτὸ μόνον.
それゆえ、このことは肝臓の周りにのみ起こるのである。
§4.2.13ἄτοπόν τε τὸ μὴ πανταχοῦ νομίζειν, ὅπου 13 ἄν τις ἴδῃ φλέγμα ἦ τὸ ὑπόστημα τῆς κοδιλίας, περίττωμα εἶναι, ὁμοίως δὲ δῆλον ὅτι καὶ χολήν, καὶ μὴ διαφέρεσθαι τοῖς τόποις.
また、粘液や胃の沈殿物を見るとき、それがどこであれ 13 排泄物であると見なしながら、胆汁についても同様に明らかにそうであると見なさないのは不合理であり、場所によって判断を違えるのも不合理である。