§4.3.1Καὶ περὶ μὲν χολῆς, διὰ τίνʼ αἰτίαν τὰ μὲν ἔχει τὰ δʼ οὐκ ἔχει τῶν ζῴων, εἴρηται, περὶ δὲ μεσεντερίου 3 καὶ ἐπιπλόου λοιπὸν εἰπεῖν·
그리하여 담즙에 관해서는, 어떤 원인 때문에 동물들 중 어떤 것은 그것을 가지고 있고 어떤 것은 가지고 있지 않은지 이미 언급되었다. 이제 장간막 3 과 그물막에 관해 말하는 일만 남았다.
ταῦτα γὰρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ μετὰ τῶν μορίων ἐστὶ τούτων.
왜냐하면 이것들은 이 위치에 있으며 이 내장들과 함께 존재하기 때문이다.
ἔστι δὲ τὸ μὲν ἐπίπλοον ὑμὴν τοῖς μὲν στέαρ ἔχουσι στεατώδης, τοῖς δὲ πιμελὴν πιμελώδης·
그물막은 막인데, 굳기름을 가진 동물들에게서는 굳기름질이고, 물기름을 가진 동물들에게서는 물기름질이다.
ποῖα δʼ ἐστὶν ἑκάτερα τούτων, εἴρηται πρότερον.
이것들 각각이 어떤 것인지는 전에 이미 언급되었다.
§4.3.2ἢρτηται δὲ τὸ 2 ἐπίπλοον ὁμοίως τοῖς τε μονοκοιλίοις καὶ τοῖς πολυκοιλίοις ἀπὸ μέσης τῆς κοιλίας κατὰ τὴν ὑπογεγραμμένην οἷον ῥαφήν.
2 그리고 그물막은 단위 동물과 다위 동물 모두에서 마찬가지로 위 한가운데로부터 아래에 그려진 봉합선 같은 것을 따라 매달려 있다.
ἐπέχει δὲ τό τε λοιπὸν τῆς κοιλίας καὶ τὸ τῶν ἐντέρων πλῆθος ὁμοίως τοῖς ἐναίμοις, ἔν τε τοῖς πεζοῖς καὶ τοῖς ἐνύδροις ζῴοις.
그리고 그것은 육상 동물과 수중 동물 모두에서 유혈 동물의 경우와 마찬가지로, 위의 나머지 부분 과 많은 장을 덮고 있다.
§4.3.3ἡ 3 μὲν οὖν γένεσις ἐξ ἀνάγκης συμβαίνει τοιαύτη τοῦ μορίου τούτου·
3 그리하여 이 부위의 생성은 필연적으로 다음과 같이 일어난다.
ξηροῦ γὰρ καὶ ὑγροῦ μίγματος θερμαινομένου τὸ ἔσχατον ἀεὶ δερματῶδες γίνεται καὶ ὑμενῶδες, ὁ δὲ τόπος οὗτος τοιαύτης πλήρης ἐστὶ τροφῆς.
왜냐하면 건조한 것과 습한 것의 혼합물이 가열될 때 그 가장 바깥 부분은 항상 가죽처럼 되고 막처럼 되는데, 이 부위는 이와 같은 영양분으로 가득 차 있기 때문이다.
§4.3.4ἔτι δὲ διὰ πυκνότητα τοῦ ὑμένος τὸ διηθούμενον 4 της αἱματώδους τροφῆς ἀναγκαῖον λιπαρὸν εἶναι (τοῦτο γὰρ λεπτότατον) καὶ διὰ τὴν θερμότητα τὴν περὶ τὸν τόπον συμπεττόμενον ἀντὶ σαρκώδους καὶ αἱματώδους συστάσεως στέαρ γίνεσθαι καὶ πιμελήν.
4 또한 막의 밀도 때문에 혈액성 영양분으로부터 여과되는 것은 기름진 것이어야만 하고(이것이 가장 미세하기 때문이다), 이 부위 주변의 열 때문에 함께 소화되어 살지고 피가 도는 구조 대신에 굳기름과 물기름이 되는 것이다.
§4.3.5ἡ μὲν οὖν γένεσις τού ἐπιπλόου σβαίνειυμ 5 κατὰ τὸν λόγον τοῦτον, καταχρῆται δʼ ἡ φύσις αὐτῷ πρὸς τὴν εὐπεψίαν τῆς τροφῆς, ὅπως ῥᾷον πέττῃ καὶ θάττον τὰ ζῷα τὴν τροφήν·
5 그리하여 그물막의 생성은 이 원리에 따라 일어나지만, 자연은 그것을 음식물의 소화가 잘 되도록 이용하고 있으니, 동물들이 음식물을 더 쉽고 더 빠르게 소화하기 위해서이다.
τὸ μὲν γὰρ θερμὸν πεπτικόν, τὸ δὲ πῖον θερμόν, τὸ δʼ ἐπίπλοον πῖον.
왜냐하면 뜨거운 것은 소화를 돕고, 기름진 것은 뜨거우며, 그물막은 기름지기 때문이다.
καὶ διὰ τοῦτʼ ἀπὸ μέσης ἢρτηται τῆς κοιλίας, ὅτι τὸ ἐπʼ ἐκεῖνο μέρος συμπέττει τὸ παρακείμενον ἧπαρ.
그리고 이것이 위의 한가운데로부터 매달려 있는 까닭은, 그 저쪽 부분은 이웃한 간이 함께 소화시켜 주기 때문이다.
καὶ περὶ μὲν τοῦ ἐπιπλόου εἴρηται.
그물막에 관해서는 이상으로 언급되었다.