§4.1.1Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον ἔχει τὰ περὶ τὰ σπλάγχνα 1 καὶ τὴν κοιλίαν καὶ τῶν εἰρημένων μορίων ἕκαστον τοῖς τετραπόσι μὲν ᾠοτόκοις δὲ τῶν ζῴων καὶ τοῖς ἄποσιν, οἷον τοῖς ὄφεσιν.
内臓 1 や胃、およびこれまでに言及された各部分に関するあり方は、卵生で四肢のある動物においても、また蛇のような足のない動物においても、同様である。
καὶ γὰρ ἡ τῶν ὄφεων φύσις ἐστὶ συγγενὴς τούτοις·
実際、蛇の性質はこれらの動物と同類である。
ὁμοία γάρ ἐστι σαύρῳ μακρῷ καὶ ἄποδι.
というのも、蛇は長くて足のないトカゲに似ているからである。
§4.1.2τούτοις δὲ καὶ τοῖς ἰχθύσι πάντα 2 παραπλήσια, πλὴν τὰ μὲν ἔχει πλεύμονα διὰ τὸ πεζεύειν, οἱ δʼ οὐκ ἔχουσιν, ἀλλὰ βράγχια ἀντὶ τοῦ πλεύμονος.
これらすべての動物と魚類においては、すべてが 2 酷似している。 ただし、前者は陸上生活をするために肺を持つが、後者は肺を持たず、肺の代わりに鰓を持つ。
κύστιν δʼ οὐθʼ οἱ ἰχθύες ἔχουσιν οὔτε τούτων οὐδὲν πλὴν χελώνης·
また、膀胱は、魚類も、あるいはこれらの動物のいずれも、亀を除いては持っていない。
τρέπεται γὰρ εἰς τὰς φολίδας τὸ ὑγρὸν ὀλιγοπότων ὄντων διὰ τὴν ἀναιμότητα τοῦ πλεύμονος, καθάπερ τοῖς ὄρνισιν εἰς τὰ πτερά.
というのも、これらは水分をあまり摂取しないため、肺に血がないことから、水分が鱗へと方向を変えられるからである。 それはちょうど、鳥類において羽毛へと方向を変えられるのと同様である。
§4.1.33 καὶ ἐπιλευκαίνει δὲ τὸ περίττωμα πᾶσι καὶ τούτοις, ὥσπερ καὶ τοῖς ὄρνισιν·
3 そして、これらすべての動物においても、排泄物は鳥類におけるのと同様に白みを帯びている。
διόπερ ἐν τοῖς ἔχουσι κύστιν ἐξελθόντος τοὺ περιττώματος ὑφίσταται ἁλμυρὶς γεώδης ἐν τοῖς ἀγγείοις·
それゆえ、膀胱を持つ動物においては、排泄物が排出された後に、土を多く含んだ塩分が容器の中に残るのである。
τὸ γὰρ γλυκὺ καὶ πότιμον ἀναλίσκεται διὰ κουφότητα εἰς τὰς σάρκας.
なぜなら、甘くて飲用に適した部分は、軽いために肉へと消費されるからである。
§4.1.44 τῶν δʼ ὄφεων οἱ ἔχεις πρὸς τοὺς ἅλλους ἔχουσι τὴν αὐτὴν διαφορὰν ἣν καὶ ἐν τοῖς ἰχθύσι τὰ σελάχη πρὸς τοὺς ἄλλους·
4 また、蛇のうちクサリヘビが他の蛇に対して持つ相違は、魚類において軟骨魚類が他の魚類に対して持つ相違と全く同じである。
ζῳοτοκοῦσι γὰρ ἔξω καὶ τὰ σελάχη καὶ οἱ ἔχεις, ἐν αὐτοῖς ᾠοτοκήσαντα πρῶτον.
すなわち、軟骨魚類もクサリヘビも、まず体内において卵を産み、その後に体外へと実質的に仔を産むのである。
μονοκοίλια δὲ πάντα τὰ τοιαῦτά ἐστι, καθάπερ τἆλλα τὰ ἀμφώδοντα·
このような動物はすべて単胃動物であり、これは上下両あごに歯を持つ他の動物と同様である。
καὶ σπλάγχνα δὲ πάμπαν μικρὰ ἔχει, ὥσπερ τἆλλα τὰ μὴ ἔχοντα κύστιν.
また、内臓も非常に小さく、これは膀胱を持たない他の動物と同様である。
§4.1.55 οἱ δʼ ὄφεις διὰ τὴν τού σήματος μορφὴν, οὖσαν μακρὰν καὶ στενήν, καὶ τὰ σχήματα τῶν σπλάγχνων ἔχουσι διὰ ταῦτα μακρὰ καὶ τοῖς τῶν ἅλλων ζῴων ἀνόμοια, διὰ τὸ καθάπερ ἐν τύπῳ τὰ σχήματʼ αὐτῶν πλασθῆναι διὰ τὸν τόπον.
5 また蛇は、身体の形状が細長いために、内臓の形状もそのために細長くなっており、他の動物のものとは似ていない。 それは、それらの形状が、その場所のせいで、あたかも型の中で成形されたかのようになっているからである。
§4.1.66 ἐπίπλοον δὲ καὶ μεσεντέριον καὶ τὰ περὶ τὴν τῶν ἐντέρων φύσιν, ἔτι δὲ τὸ διάζωμα καὶ τὴν καρδίαν πάντʼ ἔχει τὰ ἔναιμα τῶν ζῴων, πλεύμονα δὲ καὶ ἀρτηρίαν πάντα πλὴν τῶν ἰχθύων.
6 大網、腸間膜、腸の性質に関する諸部分、さらには横隔膜と心臓を、有血動物はすべて持っている。 しかし、肺と気管は、魚類を除くすべての有血動物が持っている。
καὶ τὴν θέσιν δὲ τῆς ἀρτηρίας καὶ τοῦ οἰσοφάγου πάντα τὰ ἔχοντα ὁμοίως ἔχει διὰ τὰς εἰρημένας αἰτίας πρότερον.
また、気管と食道の位置についても、これらを持つすべての動物が、以前に述べられた理由によって、同様のあり方をしている。