§4.13.1#113 Τα μὲν οὖν τῶν ὀρνίθων μόρια τὸν τρόπον ἔχει τοῦτον.
13 鳥類の諸部位はこのようになっている。
τὸ δὲ τῶν ἐχθύων γένος ἔτι μᾶλλον κεκολόβωται τῶν ἐκτὸς μορίων.
しかし、魚類の類は、外的な部位に関してさらにいっそう奪われている。
οὔτε γὰρ σκέλη οὔτε χεῖρας οὔτε πτέρυγας ἔχουσιν (εἴρηται δὲ περὶ τούτων ἡ αἰτία πρότερον), ἀλλ᾿ ὅλον ἀπὸ τῆς κεφαλῆς τὸ κύτος συνεχές ἐστι μέχρι τῆς οὐρᾶς.
なぜなら、それらは脚も手も翼も持たないからであり（これらに関する理由は以前に語られた）、そうではなく、頭部から尾にいたるまで体幹全体が連続しているからである。
ταύτην δʼ οὐχ ὁμοίαν ἔχουσι πάντες, ἀλλὰ τὰ μὲν παραπλησίαν, τῶν δὲ πλατέων ἔνια ἀκανθώδη καὶ μακράν·
そして彼らはこの尾を皆同じようには持っておらず、あるものは似通ったものを持つが、扁平な魚のうちのあるものはトゲだらけで長い尾を持つ。
ἡ ἐκεῖθεν γὰρ αὔξησις γίνεται εἰς τὸ πλάτος, οἷόν ἐστι νάρκαις καὶ τρυγόσι καὶ εἴ τι τοιοῦτον ἄλλο σέλαχός ἐστιν.
というのも、そちら側からの成長が横幅へと向けられるからである。 例えばシビレエイやアカエイ、あるいは他の何らかのそのような軟骨魚類がそうであるように。
τῶν μὲν οὖν τοιούτων ἀκανθῶδες καὶ μακρὸν τὸ οὐραῖόν ἐστιν, ἐνίων δὲ σαρκῶδες μὲν βραχὺ δὲ διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν διʼ ἥνπερ ταῖς νάρκαις·
それゆえ、このような動物の尾部はトゲだらけで長いが、あるものにおいては、シビレエイと同じ理由によって、肉質で短い。
διαφέρει γὰρ οὐδέν, ἢ βραχὺ μὲν σαρκωδέστερον δέ, ἢ μακρὸν μὲν ἀσαρκότερον δʼ εἶναι.
短くてより肉質であるか、長くて肉質がより少ないかには、何の違いもないからである。
ἐπὶ δὲ τῶν βατράχων τὸ ἐναντίον συμβέβηκεν·
しかし、アンコウにおいては反対のことが起きている。
διὰ γὰρ τὸ μὴ σαρκῶδες εἶναι τὸ πλάτος αὐτῶν τὸ ἐμπρόσθιον, ὅσον ἀφῄρηται σαρκῶδες, πρὸς τὸ ὄπισθεν αὐτὸ ἔθηκεν ἡ φύσις καὶ τὴν οὐράν.
なぜなら、彼らの前方の幅広の部分が肉質でないために、肉質の部分から奪われただけの量を、自然は後方と尾に置いたからである。
οὐκ ἔχουσι δʼ ἀπηρτημένα κῶλα οἱ ἰχθύες διὰ τὸ νευστικὴν εἶναι τὴν φύσιν αὐτῶν κατὰ τὸν τῆς οὐσίας λόγον, ἐπεὶ οὔτε περίεργον οὐδὲν οὔτε μάτην ἡ φύσις ποιεῖ.
また、魚類が離れた四肢を持たないのは、その本質の定義に従えば、彼らの自然が泳ぐものであるからである。 なぜなら、自然は無駄なことも無益なことも何もしないからである。
ἐπεὶ δʼ ἔναιμά ἐστι κατὰ τὴν οὐσίαν, διὰ μὲν τὸ νευστικὰ εἶναι πτερύγια ἔχει, διὰ δὲ τὸ μὴ πεζεύειν οὐκ ἔχει πόδας·
そして、その本質において有血であるので、一方では泳ぐものであるために鰭を持ち、他方では陸を歩かないために足を持たない。
ἡ γὰρ τῶν ποδῶν πρόσθεσις πρὸς τὴν ἐπὶ τῷ πεδίῳ κίνησιν χρὴσιμός ἐστιν.
なぜなら、足の付加は平地での運動に有用だからである。
ἅμα δὲ πτερύγια τέτταρα καὶ πόδας οὐχ οἷόν τʼ ἔχειν, οὐδʼ ἄλλο κῶλον τοιοῦτον οὐδέν·
また、4つの鰭と足を同時に持つことは不可能であり、他のそのような四肢を何一つ持つこともできない。
ἔναιμα γάρ.
なぜならそれらは有血だからである。
οἱ δὲ κορδύλοι βράγχια ἔχοντες πόδας ἔχουσιν·
しかしコルドゥロスは鰓を持ちながら足を持っている。
πτερύγια γὰρ οὐκ ἔχουσιν, ἀλλὰ τὴν οὐρὰν μανώδη καὶ πλατεῖαν.
というのも、それらは鰭を持たず、代わりに粗く幅の広い尾を持っているからである。
ἔχουσι δὲ τῶν ἰχθύων ὅσοι μὴ πλατεῖς, καθάπερ βάτος καὶ τρυγών, τέτταρα πτερύγια, δύο μὲν ἐν τοῖς πρανέσι, δύο δʼ ἐν τοῖς ὑπτίοις.
そして魚類のうち、エイやアカエイのように扁平でないものは、4つの鰭を持っており、2つは背側に、2つは腹側にある。
πλείω δὲ τούτων οὐδείς·
これらより多くの鰭を持つものは一つもない。
ἄναιμοι γὰρ ἂν ἦσαν.
もしそうなら、それらは無血動物になってしまうであろうから。
τούτων δὲ τὰ μὲν ἐν τῷ πρανεῖ σχεδὸν πάντες ἔχουσι, τὰ δʼ ἐν τοῖς ὑπτίοις ἔνιοι τῶν μακρῶν καὶ πάχος ἐχόντων οὐκ ἔχουσιν, οἷον ἐγχέλυς καὶ γόγγρος καὶ κεστρέων τι γένος τὸ ἐν τῇ λίμνῃ τῇ ἐν Σιφαῖς.
そしてこれらのうち、背側にあるものはほぼすべての魚が持っているが、腹側にあるものは、細長くて厚みのあるものの一部は持っていない。 例えばウナギやアナゴ、そしてシファイの湖に住むボラの一種がそうである。
ὅσα δʼ ἐστὶ μακροφυέστερα καὶ ὀφιώδη μᾶλλον, οἷον σμύραινα, οὐδὲν ἔχουσι πτερύγιον ἀπλῶς, ἀλλὰ ταῖς καμπαῖς κινοῦνται, χρώμεναι τῷ ὑγρῷ ὡσπερ οἱ ὄφεις τῇ γῇ·
しかし、より細長く成長し、いっそうヘビに似たもの、例えばウツボなどは、鰭を全く持たず、ヘビが地を用いるように、液を用いて、体をくねらせることによって運動する。
τοῦτον γὰρ τὸν τρόπον οἱ ὄφεις νέουσιν ὅνπερ ἐπὶ τῆς γῆς ἕρπουσιν.
なぜなら、ヘビが地の上を這うのとまったく同じ方法で、彼らは泳ぐからである。
αἰτία δὲ τού μὴ ἔχειν τοὺς ὀφιώδεις τῶν ἐχθύων πτερύγια, ἥπερ καὶ τῶν ὄφεων τοῦ ἄποδας εἶναι.
そして、ヘビのような魚が鰭を持たない理由は、ヘビが足を持たない理由とまさに同じである。
τὸ δʼ αἴτιον ἐν τοῖς περὶ πορείας καὶ κινήσεως τῶν ζῴων εἴρηται.
その理由は『動物の移動と運動について』において語られている。
ἢ γὰρ κακῶς ἂν ἐκινοῦντο, τέτταρσι σημείοις κινούμενα.
なぜなら、4つの運動点で動くとすれば、不都合にしか動けないからである。
εἴτε γὰρ σύνεγγυς εἶχον τὰ πτερύγια, μόγις ἂν ἐκινοῦντο, εἴτε πόρρω, διὰ τὸ πολὺ μεταξύ.
というのも、もし鰭が互いに近接していれば、かろうじてしか動けないであろうし、離れていれば、その間の距離が大きすぎるためである。
εἰ δὲ πλείω τὰ κινητικὰ σημεῖα εἶχον, ἄναιμα ἂν ἦν.
もしより多くの運動点を持っていたなら、無血になってしまうであろうから。
ἡ δʼ αὐτὴ αἰτία καὶ ἐπὶ τῶν δύο μόνον ἐχόντων πτερύγια ἰχθύων·
そして、同じ理由が2つしか鰭を持たない魚にも当てはまる。
ὀφιώδη γάρ ἐστι καὶ εὐμηκέστερα, καὶ χρῆται τῇ κάμψει ἀντὶ τῶν δύο πτερυγίων.
なぜならそれらはヘビのようでかなり細長く、2つの鰭の代わりに（体の）くねりを用いるからである。
διὸ καὶ ἐν τῷ ξηρῷ ἕρπουσι καὶ ζῶσι πολύν χρόνον, καὶ τὰ μὲν οὐκ εὐθύ, τὰ δʼ οἰκεῖα τῆς πεξῆς ὄντα φύσεως ἧττον ἀσπαρίζει.
それゆえ、それらは陸上でも這い、長い時間生きることができ、あるものはすぐには跳ね回らず、陸生の性質に近いものはさらに跳ね回ることが少ない。
αὐτῶν δὲ τῶν πτερυγίων τὰ ἐν τοῖς πρανέσιν ἔχει τὰ δύο ἔχοντα πτερύγια μόνον, ὅσα μὴ κωλύεται διὰ τὸ πλάτος.
そして、鰭そのもののうち、2つの鰭しか持たないものは、その幅広さによって妨げられない限り、背側にあるものだけを持っている。
τὰ δʼ ἔχοντα πρὸς τῇ κεφαλῇ ἔχει διὰ τὸ μὴ ἔχειν μῆκος ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἀντὶ τούτων κινήσεται·
そしてそれらを持っているものは、頭の近くに持っている。 というのも、これら（鰭）の代わりに運動に用いる場所に長さを持たないからである。
ἐπὶ γὰρ τὴν οὐρὰν πρόμηκες τὸ τῶν τοιούτων ἐστὶν ἐχθύων σῶμα.
なぜなら、そのような魚の身体は尾に向かって細長くなっているからである。