§4.11.8τῶν μὲν οὖν ὀρνίθων ἔνιοι καὶ σκαρδαμύττουσιν 8 ὑμένι ἐκ τῶν κανθῶν, ταῦτα δὲ τὰ ζῷα οὐ σκαρδαμύττει·
さて、鳥類のうちあるものは目尻からの膜によって瞬きもするが、これらの動物は瞬きをしない。
σκληροφθαλμότερα γάρ ἐστι τῶν ὀρνίθων.
なぜなら、それらは鳥類よりも硬い目を持っているからである。
αἴτιον δʼ ὅτι ἐκείνοις χρησιμωτέρα ἡ ὀξυωπία πτηνοῖς οὖσι πρὸς τὸν βίον, τούτοις δʼ ἧττον·
その原因は、鳥類にとっては飛ぶものであるために生活において鋭い視力の方がより有用であるが、これらにとってはそれほど有用ではないことにある。
τρωγλόδυτα γὰρ πάντα τὰ τοιαῦτά ἐστιν.
なぜなら、このような動物はすべて穴に潜んで暮らすものだからである。
εἰς δύο δὲ διῃρημένης τῆς κεφαλῆς, τοῦ τε ἄνω μορίσυ καὶ τῆς σιαγόνος τῆς κάτω, ἄνθρωπος μὲν οὖν καὶ τὰ ζῳοτόκα τάν τετραπόδων καὶ ἄνω καὶ κάτω κινοῦσι τὰς σιαγόνας καὶ εἰς τὸ πλάγιον, οἱ δʼ ἰχθύες καὶ ὄρνιθες καὶ τὰ ᾠοτόκα τῶν τετραπόδων εἰς τὸ ἄνω καὶ κάτω μόνον.
頭部が、上方の部位と下顎の二つに分けられている中で、人間および四肢の胎生動物は顎を上下および横方向にも動かすが、魚類および鳥類、そして四肢の卵生動物は上下にのみ動かす。
§4.11.99 αἴτιον δʼ ὅτι ἡ μὲν τοιαύτη κίνησις χρήσιμος εἰς τὸ δακεῖν καὶ διελεῖν, ἡ δʼ εἰς τὸ πλάγιον ἐπὶ τὸ λεαίνειν.
9 その原因は、そのような動きは噛み切ることと引き裂くことに有用であり、横への動きはすり潰すことに有用だからである。
τοῖς μὲν οὖν ἔχουσι γομφίους χρήσιμος ἡ εἰς τὸ πλάγιον κίνησις, τοῖς δὲ μὴ ἔχουσιν οὐδὲν χρήσιμος, διόπερ ἀφῄρηται πάντων τῶν τειούτων·
したがって、臼歯を持つものにとっては横への動きは有用であるが、持たないものにとっては全く有用ではない。 それゆえ、そのような動物すべてからこの動きは取り除かれている。
οὐδὲν γὰρ ποιεῖ περίεργον ἡ φύσις.
なぜなら、自然は無駄なことを何もしないからである。
§4.11.1010 τὰ μὲν οὖν ἄλλα πάντα κινεῖ τὴν σιαγόνα τὴν κάτω, ὁ δὲ ποτάμιος κροκόδειλος μόνος τὴν ἄνω.
10 したがって、他のすべての動物は下顎を動かすが、川のワニだけが上顎を動かす。
τούτου δʼ αἴτιον ὅτι πρὸς τὸ λαβεῖν καὶ κατασχεῖν ἀχρήστους ἔχει τοὺς πόδας· μικροὶ γάρ εἰσι πάμπαν.
この原因は、捕らえることと保持することに対して、彼らが完全に小さな足を使い物にならないものとして持っていることにある。
πρὸς οὖν ταύτας τὰς χρείας ἀντὶ ποδῶν τὸ στόμα ἡ φύσις χρήσιμον αὐτῷ ἐποίησεν.
それゆえ、これらの必要のために、自然は足の代わりに彼の口を役立つように作ったのである。
§4.11.1111 πρὸς δὲ τὸ κατασχεῖν ἢ λαβεῖν, ὁποτέρωθεν ἂν ᾖ ἡ πληγὴ ἰσχυρστέρα, ταύτῃ χρηδιμωτέρα κινουμένη ἐστίν·
11 そして保持することや捕らえることに対しては、どちらの側からの一撃がより強力であるにせよ、その側が動かされることがより有用である。
ἡ δὲ πληγὴ ἰσχυροτέρα ἀεὶ ἄνωθεν ἢ κάτωθεν·
そして一撃は常に下からよりも上からの方が強力である。
ἐπεὶ οὖν ἀμφοτέρων μὲν διὰ τοῦ στόματος ἡ χρῆσις, καὶ τοῦ λαβεῖν καὶ τοῦ δακεῖν, ἀναγκαιοτέρα δʼ ἡ τοῦ κατασχεῖν μήτε χεῖρας ἔχοντι μήτε πόδας εὐφυεῖς, χρησιμώτερον τὴν ἄνωθεν κινεῖν σιαγόνα ἢ τὴν κάτωθεν αὐτοῖς.
したがって、口の用途が捕らえることと噛むことの両方にあり、手も持たず、適した足も持たない者にとって、保持することの必要性の方がより不可欠であるため、彼らにとっては下からよりも上からの顎を動かす方がより有用なのである。
§4.11.12διὰ τὸ αὐτὸ δὲ καὶ οἱ καρκίνοι τὸ ἄνωθεν 12 τῆς χηλῆς κινοῦσι μόριον, ἀλλʼ οὐ τὸ κάτωθεν·
12 同じ理由によって、蟹もハサミの上部を動かし、下部を動かさない。
ἀντὶ χειρὸς γὰρ ἔχουσι τὰς χηλάς, ὥστε πρὸς τὸ λαβεῖν ἀλλʼ οὐ πρὸς τὸ διελεῖν χρήσιμον δεῖ εἶναι τὴν χηλήν.
なぜなら、彼らは手の代わりにハサミを持っているからであり、したがって、ハサミは捕らえるためであって、引き裂くために有用であってはならないからである。
τὸ δὲ διελεῖν καὶ δακεῖν ὀδόντων ἔργον ἐστίν.
引き裂くことと噛むことは歯の働きである。
τοῖς μὲν οὖν καρκίνοις καὶ τοῖς ἄλλοις ὅσκς ἐνδέχεται σχολαίως ποιεῖσθαι τὴν λῆψιν διὰ τὸ μὴ ἐν ὑγρῷ εἶναι τὴν χρῆσιν τοῦ στόματος, διῄρηται, καὶ λαμβάνουσι μὲν χερσὶν ποσί, διαιροῦσι δὲ τῷ στόματι καὶ δάκνουσιν·
したがって、蟹や、口の用途が液中にないために、ゆったりと獲物を捕らえることができる他のすべての動物にとっては、役割が分担されており、手と足で捕らえ、口で引き裂き、噛むのである。
§4.11.13τοῖς δὲ κροκοδείλοις ἐπʼ ἀμφότερα 13 χρήθιμον τὸ στόμα πεποίηκεν ἡ φύσις, κινουμένων οὕτω τῶν σιαγόνων.
13 しかしワニに対しては、顎がこのように動くことによって、自然は口を両方の用途に有用なものとして作った。
ἔχουσι δὲ καὶ αὐχένα πάντα τὰ τοιαῦτα διὰ τὸ πλεύμονα ἔχειν·
そして、このような動物はすべて、肺を持っているために首をも持っている。
δέχονται γὰρ τὸ πνεῦμα διὰ τῆς ἀρτηρίας μῆκος ἐχούσης.
なぜなら、それらは長さのある気管を通じて息を受け入れるからである。