§4.13.1#113 Τα μὲν οὖν τῶν ὀρνίθων μόρια τὸν τρόπον ἔχει τοῦτον.
13 새들의 부위들은 이와 같은 방식으로 되어 있다.
τὸ δὲ τῶν ἐχθύων γένος ἔτι μᾶλλον κεκολόβωται τῶν ἐκτὸς μορίων.
그러나 물고기 부류는 외부 부위들에 있어 한층 더 불완전하다.
οὔτε γὰρ σκέλη οὔτε χεῖρας οὔτε πτέρυγας ἔχουσιν (εἴρηται δὲ περὶ τούτων ἡ αἰτία πρότερον), ἀλλ᾿ ὅλον ἀπὸ τῆς κεφαλῆς τὸ κύτος συνεχές ἐστι μέχρι τῆς οὐρᾶς.
왜냐하면 그것들은 다리도 손도 날개도 가지고 있지 않기 때문이며(이것들에 관한 원인은 이전에 설명되었다), 머리로부터 꼬리에 이르기까지 몸통 전체가 하나로 이어져 있기 때문이다.
ταύτην δʼ οὐχ ὁμοίαν ἔχουσι πάντες, ἀλλὰ τὰ μὲν παραπλησίαν, τῶν δὲ πλατέων ἔνια ἀκανθώδη καὶ μακράν·
그리고 그들은 이 꼬리를 모두 같게 가지고 있지 않고, 어떤 것들은 유사한 것을 가졌으나, 납작한 물고기들 중 어떤 것들은 가시가 많고 긴 꼬리를 가졌다.
ἡ ἐκεῖθεν γὰρ αὔξησις γίνεται εἰς τὸ πλάτος, οἷόν ἐστι νάρκαις καὶ τρυγόσι καὶ εἴ τι τοιοῦτον ἄλλο σέλαχός ἐστιν.
왜냐하면 그 부분으로부터의 성장이 옆 너비 방향으로 이루어지기 때문인데, 전나무고기(전기가오리)나 노랑가오리, 그리고 그 밖에 다른 어떤 그러한 연골어류들이 그러하다.
τῶν μὲν οὖν τοιούτων ἀκανθῶδες καὶ μακρὸν τὸ οὐραῖόν ἐστιν, ἐνίων δὲ σαρκῶδες μὲν βραχὺ δὲ διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν διʼ ἥνπερ ταῖς νάρκαις·
그러므로 그러한 동물들의 꼬리는 가시가 많고 길지만, 어떤 것들에 있어서는 전기가오리와 같은 이유 때문에 살이 많고 짧다.
διαφέρει γὰρ οὐδέν, ἢ βραχὺ μὲν σαρκωδέστερον δέ, ἢ μακρὸν μὲν ἀσαρκότερον δʼ εἶναι.
짧으면서 살이 더 많은 것이나, 길면서 살이 더 적은 것이나 아무런 차이가 없기 때문이다.
ἐπὶ δὲ τῶν βατράχων τὸ ἐναντίον συμβέβηκεν·
그러나 아귀의 경우에는 반대되는 일이 일어났다.
διὰ γὰρ τὸ μὴ σαρκῶδες εἶναι τὸ πλάτος αὐτῶν τὸ ἐμπρόσθιον, ὅσον ἀφῄρηται σαρκῶδες, πρὸς τὸ ὄπισθεν αὐτὸ ἔθηκεν ἡ φύσις καὶ τὴν οὐράν.
그들의 앞쪽의 넓은 부분이 살이 없기 때문에, 살이 있는 부분에서 빼앗긴 만큼을 자연이 뒤쪽과 꼬리에 놓았기 때문이다.
οὐκ ἔχουσι δʼ ἀπηρτημένα κῶλα οἱ ἰχθύες διὰ τὸ νευστικὴν εἶναι τὴν φύσιν αὐτῶν κατὰ τὸν τῆς οὐσίας λόγον, ἐπεὶ οὔτε περίεργον οὐδὲν οὔτε μάτην ἡ φύσις ποιεῖ.
그리고 물고기들이 분리된 사지를 갖지 않는 것은 그 본질의 정의에 따르면 그들의 본성이 헤엄치는 것이기 때문이며, 자연은 쓸데없는 짓도 헛된 짓도 하지 않기 때문이다.
ἐπεὶ δʼ ἔναιμά ἐστι κατὰ τὴν οὐσίαν, διὰ μὲν τὸ νευστικὰ εἶναι πτερύγια ἔχει, διὰ δὲ τὸ μὴ πεζεύειν οὐκ ἔχει πόδας·
그리고 본질상 유혈 동물이므로, 한편으로는 헤엄치는 것이기 때문에 지느러미를 가지고 있고, 다른 한편으로는 육지를 걷지 않기 때문에 발을 가지고 있지 않다.
ἡ γὰρ τῶν ποδῶν πρόσθεσις πρὸς τὴν ἐπὶ τῷ πεδίῳ κίνησιν χρὴσιμός ἐστιν.
왜냐하면 발의 부가는 평지에서의 운동에 유용하기 때문이다.
ἅμα δὲ πτερύγια τέτταρα καὶ πόδας οὐχ οἷόν τʼ ἔχειν, οὐδʼ ἄλλο κῶλον τοιοῦτον οὐδέν·
또한 네 개의 지느러미와 발을 동시에 갖는 것은 불가능하며, 다른 그러한 사지도 전혀 가질 수 없다.
ἔναιμα γάρ.
왜냐하면 그것들은 유혈 동물이기 때문이다.
οἱ δὲ κορδύλοι βράγχια ἔχοντες πόδας ἔχουσιν·
그러나 코르뒬로스는 아가미를 가지고 있으면서도 발을 가지고 있다.
πτερύγια γὰρ οὐκ ἔχουσιν, ἀλλὰ τὴν οὐρὰν μανώδη καὶ πλατεῖαν.
왜냐하면 그것들은 지느러미를 갖지 않고, 대신 거칠고 넓은 꼬리를 갖기 때문이다.
ἔχουσι δὲ τῶν ἰχθύων ὅσοι μὴ πλατεῖς, καθάπερ βάτος καὶ τρυγών, τέτταρα πτερύγια, δύο μὲν ἐν τοῖς πρανέσι, δύο δʼ ἐν τοῖς ὑπτίοις.
그리고 물고기들 중 가오리나 노랑가오리처럼 납작하지 않은 것들은 네 개의 지느러미를 가지고 있는데, 두 개는 등쪽에, 두 개는 배쪽에 있다.
πλείω δὲ τούτων οὐδείς·
이보다 더 많은 지느러미를 가진 것은 아무것도 없다.
ἄναιμοι γὰρ ἂν ἦσαν.
만약 그렇다면 그것들은 무혈 동물이었을 것이기 때문이다.
τούτων δὲ τὰ μὲν ἐν τῷ πρανεῖ σχεδὸν πάντες ἔχουσι, τὰ δʼ ἐν τοῖς ὑπτίοις ἔνιοι τῶν μακρῶν καὶ πάχος ἐχόντων οὐκ ἔχουσιν, οἷον ἐγχέλυς καὶ γόγγρος καὶ κεστρέων τι γένος τὸ ἐν τῇ λίμνῃ τῇ ἐν Σιφαῖς.
이것들 중 등쪽에 있는 것은 거의 모든 물고기가 가지고 있으나, 배쪽에 있는 것은 길고 두꺼운 것들 중 일부가 가지고 있지 않으니, 예컨대 뱀장어, 붕장어, 그리고 시파이 호수에 사는 숭어류의 어떤 부류가 그러하다.
ὅσα δʼ ἐστὶ μακροφυέστερα καὶ ὀφιώδη μᾶλλον, οἷον σμύραινα, οὐδὲν ἔχουσι πτερύγιον ἀπλῶς, ἀλλὰ ταῖς καμπαῖς κινοῦνται, χρώμεναι τῷ ὑγρῷ ὡσπερ οἱ ὄφεις τῇ γῇ·
그리고 더 길게 자라나고 한층 뱀에 가까운 것들, 예컨대 곰치 같은 것은 지느러미를 전혀 가지고 있지 않으며, 뱀들이 땅을 이용하는 것처럼 액체를 이용해 몸을 굽힘으로써 움직인다.
τοῦτον γὰρ τὸν τρόπον οἱ ὄφεις νέουσιν ὅνπερ ἐπὶ τῆς γῆς ἕρπουσιν.
왜냐하면 뱀들이 땅 위를 기어 다니는 것과 완전히 같은 방식으로 헤엄치기 때문이다.
αἰτία δὲ τού μὴ ἔχειν τοὺς ὀφιώδεις τῶν ἐχθύων πτερύγια, ἥπερ καὶ τῶν ὄφεων τοῦ ἄποδας εἶναι.
그리고 뱀 모양의 물고기들이 지느러미를 갖지 않는 원인은 뱀들이 발이 없는 원인과 같다.
τὸ δʼ αἴτιον ἐν τοῖς περὶ πορείας καὶ κινήσεως τῶν ζῴων εἴρηται.
그 원인은 『동물의 이동과 운동에 관하여』에서 설명되었다.
ἢ γὰρ κακῶς ἂν ἐκινοῦντο, τέτταρσι σημείοις κινούμενα.
왜냐하면 네 개의 운동 점으로 움직인다면 서툴게 움직일 것이기 때문이다.
εἴτε γὰρ σύνεγγυς εἶχον τὰ πτερύγια, μόγις ἂν ἐκινοῦντο, εἴτε πόρρω, διὰ τὸ πολὺ μεταξύ.
만약 지느러미들이 가깝게 있다면 겨우 움직일 것이고, 멀리 있다면 그 사이가 너무 멀기 때문이다.
εἰ δὲ πλείω τὰ κινητικὰ σημεῖα εἶχον, ἄναιμα ἂν ἦν.
만약 더 많은 운동 점들을 가졌다면 무혈 동물이었을 것이다.
ἡ δʼ αὐτὴ αἰτία καὶ ἐπὶ τῶν δύο μόνον ἐχόντων πτερύγια ἰχθύων·
그리고 지느러미를 두 개만 가진 물고기들에게도 같은 원인이 적용된다.
ὀφιώδη γάρ ἐστι καὶ εὐμηκέστερα, καὶ χρῆται τῇ κάμψει ἀντὶ τῶν δύο πτερυγίων.
왜냐하면 그것들은 뱀 모양이고 상당히 길며, 두 개의 지느러미 대신 몸의 굽힘을 이용하기 때문이다.
διὸ καὶ ἐν τῷ ξηρῷ ἕρπουσι καὶ ζῶσι πολύν χρόνον, καὶ τὰ μὲν οὐκ εὐθύ, τὰ δʼ οἰκεῖα τῆς πεξῆς ὄντα φύσεως ἧττον ἀσπαρίζει.
그렇기 때문에 그것들은 마른 땅 위에서도 기어 다니고 오랫동안 살아남으며, 어떤 것들은 곧바로 꿈틀거리지 않고, 육상 성질에 가까운 것들은 덜 요동친다.
αὐτῶν δὲ τῶν πτερυγίων τὰ ἐν τοῖς πρανέσιν ἔχει τὰ δύο ἔχοντα πτερύγια μόνον, ὅσα μὴ κωλύεται διὰ τὸ πλάτος.
그리고 지느러미들 자체 중, 지느러미를 두 개만 가진 것들은 너비 때문에 방해받지 않는 한 등쪽에 있는 것만을 가지고 있다.
τὰ δʼ ἔχοντα πρὸς τῇ κεφαλῇ ἔχει διὰ τὸ μὴ ἔχειν μῆκος ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἀντὶ τούτων κινήσεται·
그리고 그것들을 가지고 있는 것들은 머리 가까이에 가지고 있는데, 이는 그것들 대신에 움직이게 될 부위에 길이감이 없기 때문이다.
ἐπὶ γὰρ τὴν οὐρὰν πρόμηκες τὸ τῶν τοιούτων ἐστὶν ἐχθύων σῶμα.
왜냐하면 그러한 물고기들의 몸은 꼬리 쪽으로 길게 늘어선 형태이기 때문이다.