§4.11.8τῶν μὲν οὖν ὀρνίθων ἔνιοι καὶ σκαρδαμύττουσιν 8 ὑμένι ἐκ τῶν κανθῶν, ταῦτα δὲ τὰ ζῷα οὐ σκαρδαμύττει·
한편, 새들 중 어떤 것들은 눈구석에서 나오는 막으로 깜박이기도 하지만, 이 동물들은 깜박이지 않는다.
σκληροφθαλμότερα γάρ ἐστι τῶν ὀρνίθων.
왜냐하면 그것들은 새들보다 더 단단한 눈을 가졌기 때문이다.
αἴτιον δʼ ὅτι ἐκείνοις χρησιμωτέρα ἡ ὀξυωπία πτηνοῖς οὖσι πρὸς τὸν βίον, τούτοις δʼ ἧττον·
그 원인은 새들에게는 날개 달린 것들이기 때문에 생활에서 날카로운 시력이 더 유용하지만, 이들에게는 덜 유용하다는 데 있다.
τρωγλόδυτα γὰρ πάντα τὰ τοιαῦτά ἐστιν.
왜냐하면 이러한 동물들은 모두 굴속에 사는 것들이기 때문이다.
εἰς δύο δὲ διῃρημένης τῆς κεφαλῆς, τοῦ τε ἄνω μορίσυ καὶ τῆς σιαγόνος τῆς κάτω, ἄνθρωπος μὲν οὖν καὶ τὰ ζῳοτόκα τάν τετραπόδων καὶ ἄνω καὶ κάτω κινοῦσι τὰς σιαγόνας καὶ εἰς τὸ πλάγιον, οἱ δʼ ἰχθύες καὶ ὄρνιθες καὶ τὰ ᾠοτόκα τῶν τετραπόδων εἰς τὸ ἄνω καὶ κάτω μόνον.
머리가 윗부분과 아래턱의 둘로 나뉘어 있는 가운데, 인간과 네발의 태생 동물들은 턱을 위아래와 옆으로도 움직이지만, 물고기 와 새들, 그리고 네발의 난생 동물들은 위아래로만 움직인다.
§4.11.99 αἴτιον δʼ ὅτι ἡ μὲν τοιαύτη κίνησις χρήσιμος εἰς τὸ δακεῖν καὶ διελεῖν, ἡ δʼ εἰς τὸ πλάγιον ἐπὶ τὸ λεαίνειν.
9 그 원인은 그러한 움직임은 물어뜯고 찢는 데 유용하고, 옆으로의 움직임은 가는 데 유용하기 때문이다.
τοῖς μὲν οὖν ἔχουσι γομφίους χρήσιμος ἡ εἰς τὸ πλάγιον κίνησις, τοῖς δὲ μὴ ἔχουσιν οὐδὲν χρήσιμος, διόπερ ἀφῄρηται πάντων τῶν τειούτων·
그러므로 어금니를 가진 것들에게는 옆으로의 움직임이 유용하지만, 가지지 않은 것들에게는 전혀 유용하지 않다. 그렇기 때문에 그러한 모든 동물들에게서 이 움직임은 박탈되었다.
οὐδὲν γὰρ ποιεῖ περίεργον ἡ φύσις.
왜냐하면 자연은 불필요한 것을 아무것도 하지 않기 때문이다.
§4.11.1010 τὰ μὲν οὖν ἄλλα πάντα κινεῖ τὴν σιαγόνα τὴν κάτω, ὁ δὲ ποτάμιος κροκόδειλος μόνος τὴν ἄνω.
10 그러므로 다른 모든 동물들은 아래턱 을 움직이지만, 강에 사는 악어만이 유일하게 위턱을 움직인다.
τούτου δʼ αἴτιον ὅτι πρὸς τὸ λαβεῖν καὶ κατασχεῖν ἀχρήστους ἔχει τοὺς πόδας·
이것의 원인은 붙잡고 누르는 것에 대해, 그들이 완전히 작은 발을 쓸모없는 상태로 가지고 있기 때문이다.
μικροὶ γάρ εἰσι πάμπαν. πρὸς οὖν ταύτας τὰς χρείας ἀντὶ ποδῶν τὸ στόμα ἡ φύσις χρήσιμον αὐτῷ ἐποίησεν.
그러므로 이러한 필요를 위해, 자연은 발 대신에 그의 입을 유용하게 만든 것이다.
§4.11.1111 πρὸς δὲ τὸ κατασχεῖν ἢ λαβεῖν, ὁποτέρωθεν ἂν ᾖ ἡ πληγὴ ἰσχυρστέρα, ταύτῃ χρηδιμωτέρα κινουμένη ἐστίν·
11 그리고 누르거나 붙잡는 것에 대해서는, 어느 쪽에서 가해지는 타격이 더 강하든 간에, 그 방향으로 움직이는 것이 더 유용하다.
ἡ δὲ πληγὴ ἰσχυροτέρα ἀεὶ ἄνωθεν ἢ κάτωθεν·
그런데 타격은 항상 아래쪽에서보다 위쪽에서 가해지는 것이 더 강하다.
ἐπεὶ οὖν ἀμφοτέρων μὲν διὰ τοῦ στόματος ἡ χρῆσις, καὶ τοῦ λαβεῖν καὶ τοῦ δακεῖν, ἀναγκαιοτέρα δʼ ἡ τοῦ κατασχεῖν μήτε χεῖρας ἔχοντι μήτε πόδας εὐφυεῖς, χρησιμώτερον τὴν ἄνωθεν κινεῖν σιαγόνα ἢ τὴν κάτωθεν αὐτοῖς.
따라서 붙잡는 것과 물어뜯는 것 모두에 입의 쓰임새가 있고, 손도 없고 적절한 발도 없는 자에게는 누르는 것의 필요성이 더 필수적이기 때문에, 그들에게는 아래쪽에서보다 위쪽에서의 턱을 움직이는 것이 더 유용한 것이다.
§4.11.12διὰ τὸ αὐτὸ δὲ καὶ οἱ καρκίνοι τὸ ἄνωθεν 12 τῆς χηλῆς κινοῦσι μόριον, ἀλλʼ οὐ τὸ κάτωθεν·
12 같은 이유로 게들도 집게의 위쪽 부위만을 움직이고 아래쪽 부위는 움직이지 않는다.
ἀντὶ χειρὸς γὰρ ἔχουσι τὰς χηλάς, ὥστε πρὸς τὸ λαβεῖν ἀλλʼ οὐ πρὸς τὸ διελεῖν χρήσιμον δεῖ εἶναι τὴν χηλήν.
왜냐하면 그들은 손 대신 집게발을 가지고 있기 때문이며, 따라서 집게발은 붙잡는 데 유용해야 하고 찢는 데 유용해서는 안 되기 때문이다.
τὸ δὲ διελεῖν καὶ δακεῖν ὀδόντων ἔργον ἐστίν.
찢는 것과 물어뜯는 것은 이빨의 일이다.
τοῖς μὲν οὖν καρκίνοις καὶ τοῖς ἄλλοις ὅσκς ἐνδέχεται σχολαίως ποιεῖσθαι τὴν λῆψιν διὰ τὸ μὴ ἐν ὑγρῷ εἶναι τὴν χρῆσιν τοῦ στόματος, διῄρηται, καὶ λαμβάνουσι μὲν χερσὶν ποσί, διαιροῦσι δὲ τῷ στόματι καὶ δάκνουσιν·
그러므로 게들과, 입의 쓰임새가 액체 속에 있지 않기 때문에 여유롭게 먹이를 잡을 수 있는 다른 모든 동물들에게는 역할이 분담되어 있어, 손과 발로 잡고 입으로 찢고 물어뜯는다.
§4.11.13τοῖς δὲ κροκοδείλοις ἐπʼ ἀμφότερα 13 χρήθιμον τὸ στόμα πεποίηκεν ἡ φύσις, κινουμένων οὕτω τῶν σιαγόνων.
13 그러나 악어들에게는 턱이 이와 같이 움직임으로써, 자연이 두 가지 목적 모두에 입이 유용하도록 만들었다.
ἔχουσι δὲ καὶ αὐχένα πάντα τὰ τοιαῦτα διὰ τὸ πλεύμονα ἔχειν·
그리고 이러한 동물들은 모두 허파를 가지고 있기 때문에 목을 가지고 있다.
δέχονται γὰρ τὸ πνεῦμα διὰ τῆς ἀρτηρίας μῆκος ἐχούσης.
왜냐하면 그것들은 길이감이 있는 기도를 통해 호흡을 받아들이기 때문이다.