§4.11.111 Περὶ μὲν οὖν τῶν ἐναίμων ζῴων καὶ ζῳοτόκων καὶ πεζῶν εἴρηται σχεδὸν περὶ πάντων·
11 さて、有血で、胎生で、陸生の動物については、ほぼすべてについて語られた。
τῶν δʼ ἐναίμων ζῴων ᾠοτόκων δὲ τὰ μέν ἐστι τετράποδα τὰ δʼ ἄποδα.
しかし、有血で卵生の動物については、あるものは四肢動物であり、あるものは無肢動物である。
τοιοῦτον δʼ ἓν μόνον γένος ἐστὶν ἅπουν, τὸ τῶν ὄφεων·
そのような無肢の属は、蛇の属ただ一つだけである。
ἡ δʼ αἰτία τῆς ἀποδίας αὐτῶν εἴρηται ἐν τοῖς περὶ τῆς πορείας τῶν ζῴων διωρισμένοις.
それらが無肢である原因は、『動物の移動について』の中で規定されたところで語られている。
τὰ δʼ ἄλλα παραπγησίαν ἔχει τὴν μορφὴν τοῖς τετράποσι καὶ ζῳοτόκοις.
その他のものは、四肢で胎生の動物に極めて類似した形態を持っている。
§4.11.2ἔχει δὲ τὰ ζῷα ταῦτα κεφαλὴν μὲν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ μόρια διὰ τὰς αὐτὰς αἰτίας τοῖς ἄλλοις τοῖς ἐναίμοις ζῴοις, καὶ γλῶτταν ἐν τῷ στόματι πλὴν τοῦ ποταμίου κροκοδείλου·
そして、これらの動物は、他の有血動物と同じ原因によって、頭部とその中にある諸部分を持っており、また川のワニを除いて口の中に舌を持っている。
οὗτος δʼ οὐκ ἂν δόξειεν ἔχειν, ἀλλὰ τὴν χώραν μόνον.
このワニは舌を持っているようには見えず、ただその場所だけを持っているように思われる。
§4.11.33 αἴτίον δʼ ὅτι τρόπον μέν τινα ἅμα χερσαῖος καὶ ἔνυδρός ἐστιν·
3 その原因は、彼がある意味で陸生であると同時に水生でもあることにある。
διὰ μὲν οὖν τὸ χερσαῖος εἶναι ἔχει χώραν γλώττης, διὰ δὲ τὸ ἕνυδρος ἄγλωττος.
すなわち、陸生であることによって舌の場所を持ち、水生であることによって舌を持たないのである。
οἱ γὰρ ἐχθύες, καθάπερ εἴρηται πρότερον, οἱ μὲν οὐ δοκοῦσιν ἔχειν, ἂν μὴ σφόδρα ἀνακλίνῃ τις, οἱ δʼ ἀδιάρθρωτον ἔχουσιν.
というのも、魚類は、以前に語られたように、非常に強く反り返らせない限り持っているように見えないものもあれば、分節していない舌を持つものもあるからである。
§4.11.44 αἴττιον δʼ ὅτι ὀλίγη ἦν χρεία τούτοις τῆς γλώττης διὰ τὸ μὴ ἐνδέχεσθαι μασᾶσθαι μηδὲ προγεύεσθαι, ἀλλ᾿ ἐν τῇ καταπόσει γίνεσθαι τὴν αἴσθησιν καὶ τὴν ἡδονὴν πάσι τούτοις τῆς τροφῆς.
4 その原因は、彼らにとって舌の必要性が乏しかったことにある。 それは、咀嚼することも前もって味わうこともできず、むしろ嚥下において食物の感覚と快楽がこれらすべてのものに生じるからである。
ἡ μὲν γὰρ γλῶττα τῶν χυμῶν ποιεῖ τὴν αἴσθησιν, τῶν δὲ ἐδεστῶν ἐν τῇ καθόδῳ ἡ ἡδονή·
なぜなら、舌は液汁の感覚を生じさせるが、食物の快楽は下る際に生じるからである。
καταπινομένων γὰρ αἰσθάνονται τῶν λιπαρῶν καὶ θερμῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων.
すなわち、脂肪分の多いものや熱いもの、その他そのようなものが嚥下されるときに、彼らはそれを感知するのである。
§4.11.5ἔχει 5 μὲν οὖν καὶ τὰ ζῳοτόκα ταύτην τὴν αἴσθησιν, καὶ σχεδὸν τῶν πλείστων ὄψων καὶ ἐδεστῶν ἐν τῇ καταπόσει τῇ τάσει τοῦ οἰσοφάγου γίνεται ἡ χάρις.
5 したがって、胎生動物もこの感覚を持っており、ほぼ大半のおかずや食物において、その喜びは嚥下時、食道の伸張によって生じる。
διὸ οὐχ οἱ αὐτοὶ περὶ τὰ πόματα καὶ τοὺς χυμοὺς ἀκρατεῖς εἰσὶ καὶ τὰ ὄ ψα καὶ τὴν ἐδωδήν, ἀλλὰ τοῖς μὲν ἄλλοις ζῴοις καὶ ἡ κατὰ τὴν γεῦσιν ὑπάρχει αἴσθησις, ἐκείνοις δʼ ὡσπερανεὶ ἡ ἑτέρα.
それゆえ、飲み物や液汁に対して節制のない者と、おかずや食物に対して節制のない者とは同じではない。 しかし、他の動物たちには味覚による感覚も存在しているが、彼らにはいわばもう一方だけが存在しているのである。
§4.11.6τῶν δὲ τετραπόδων 6 καὶ ᾠοτόκων οἱ σαῦροι, ὥσπερ οἱ ὄφεις, δικρόαν ἔχουσι τὴν γλῶτταν καὶ ἐπʼ ἄκρου τριχώδη πάμπαν, καθάπερ εἴρηται πρότερον.
6 四肢で卵生の動物のうち、トカゲは蛇と同様に、以前に語られたように、二股に分かれた舌を持ち、その先端は完全に毛のようになっている。
ἔχουσι δὲ καὶ αί φῶκαιδικρόαν τὴν γλῶτταν·
また、アザラシも二股に分かれた舌を持っている。
διὸ καὶ λίχνα πάντα τὰ ζῷά ἐστι ταῦτα.
それゆえ、これらの動物はすべて貪食である。
ἔστι δὲ καὶ καρχαρόδοντα τὰ τετράποδα τῶν ᾠοτόκων, ὥσπερ οἱ ίχθύες.
また、卵生の四肢動物は、魚類のように鋸歯を持っている。
τὰ δʼ αἰσθητήρια πάντα ὁμοίως ἔχουσι τοῖς ἄλίοις ζῴοις, οἷον τῆς ὀσφρήσεως μυκτῆρας καὶ ὄψεως ὀφθαλμοὺς καὶ ἀκοῆς ὦτα, πλὴν οὐκ ἐπανεστηκότα, καθάπερ οὐδʼ οἱ ὄρνιθες, ἀλλὰ τὸν πόρον μόνον.
そして彼らは、他の動物と同様にすべての感覚器官を持っている。 例えば、嗅覚のための鼻孔、視覚のための目、聴覚のための耳を持っている。 ただし、鳥類と同様に突出してはおらず、ただその通路だけを持っている。
§4.11.7αἴτιον 7 δʼ ἀμφοτέροις ἡ τοῦ δέρματος σκληρότης·
7 両者におけるその原因は皮膚の硬さである。
τὰ μὲν γὰρ πτερωτὰ αὐτῶν ἐστί, ταῦτα δὲ πάντα φολιδωτά, ἔστι δʼ ἡ φολὶς ὅμοιον χώρᾳ λεπίδος, φύσει δὲ σκληρότερον.
なぜなら、前者は羽毛で覆われており、後者はすべて角鱗で覆われているからである。 そして角鱗は、魚鱗の場所と類似しているが、性質上より硬いものである。
δηλοῖ δʼ ἐπὶ τῶν χελωνῶν τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν μεγάλων ὄφεων καὶ τάν ποταμίων κροκοδείλων·
このことは亀や大蛇、川のワニにおいて明らかである。
ἰσχυρότεραι γὰρ γίνονται τῶν ὀστῶν ὡς οὖσαι τοιαῦται τὴν φύσιν.
なぜなら、それらは本来そのような性質であるため、骨よりも強固になるからである。
οὐκ ἔχουσι δὲ τὰ ζῷα ταῦτα τὴν ἄνω βλεφαρίδα, ὥσπερ οὐδʼ οἱ ὄρυιθες, ἀλλὰ τῇ κάτω μύουσι διὰ τὴν αἰτίαν τὴν εἰρημένην ἐπ᾿ ἐκείνων.
また、これらの動物は鳥類と同様に上のまぶたを持たず、彼らについて語られたのと同じ理由によって、下のまぶたで目を閉じる。