§4.11.111 Περὶ μὲν οὖν τῶν ἐναίμων ζῴων καὶ ζῳοτόκων καὶ πεζῶν εἴρηται σχεδὸν περὶ πάντων· τῶν δʼ ἐναίμων ζῴων ᾠοτόκων δὲ τὰ μέν ἐστι τετράποδα τὰ δʼ ἄποδα.
11 那么，关于有血、胎生且陆生的动物，几乎已经全部论述完毕；而在有血且卵生的动物中，有些是四足的，有些是无足的。
τοιοῦτον δʼ ἓν μόνον γένος ἐστὶν ἅπουν, τὸ τῶν ὄφεων· ἡ δʼ αἰτία τῆς ἀποδίας αὐτῶν εἴρηται ἐν τοῖς περὶ τῆς πορείας τῶν ζῴων διωρισμένοις.
属于这种无足的属只有一个，即蛇类；它们无足的原因已经在《动物步履》中所作的规定中说明了。
τὰ δʼ ἄλλα παραπγησίαν ἔχει τὴν μορφὴν τοῖς τετράποσι καὶ ζῳοτόκοις.
其余的动物则具有与四足胎生动物非常相似的外形。
§4.11.2ἔχει δὲ τὰ ζῷα ταῦτα κεφαλὴν μὲν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ μόρια διὰ τὰς αὐτὰς αἰτίας τοῖς ἄλλοις τοῖς ἐναίμοις ζῴοις, καὶ γλῶτταν ἐν τῷ στόματι πλὴν τοῦ ποταμίου κροκοδείλου· οὗτος δʼ οὐκ ἂν δόξειεν ἔχειν, ἀλλὰ τὴν χώραν μόνον.
这些动物拥有头部及其中的各个部位，其原因与其他的有血动物相同，并且除了河鳄之外，它们的口中也都拥有舌头；而这种鳄鱼似乎并不拥有舌头，而仅仅拥有放置舌头的位置。
§4.11.33 αἴτίον δʼ ὅτι τρόπον μέν τινα ἅμα χερσαῖος καὶ ἔνυδρός ἐστιν· διὰ μὲν οὖν τὸ χερσαῖος εἶναι ἔχει χώραν γλώττης, διὰ δὲ τὸ ἕνυδρος ἄγλωττος.
3 其原因在于，它在某种意义上既是陆生的，又是水生的；因此，由于它是陆生的，它拥有舌头的位置，但由于它是水生的，它是无舌的。
οἱ γὰρ ἐχθύες, καθάπερ εἴρηται πρότερον, οἱ μὲν οὐ δοκοῦσιν ἔχειν, ἂν μὴ σφόδρα ἀνακλίνῃ τις, οἱ δʼ ἀδιάρθρωτον ἔχουσιν.
因为正如以前所说，鱼类中，有些除非人们将它们极力向上翻转，否则似乎并不拥有舌头，而有些则拥有未分节的舌头。
§4.11.44 αἴττιον δʼ ὅτι ὀλίγη ἦν χρεία τούτοις τῆς γλώττης διὰ τὸ μὴ ἐνδέχεσθαι μασᾶσθαι μηδὲ προγεύεσθαι, ἀλλ᾿ ἐν τῇ καταπόσει γίνεσθαι τὴν αἴσθησιν καὶ τὴν ἡδονὴν πάσι τούτοις τῆς τροφῆς.
4 其原因在于，由于它们不能咀嚼也无法预先尝味，它们对舌头的需求很少，相反，所有这些动物对食物的感知和快乐是在吞咽过程中产生的。
ἡ μὲν γὰρ γλῶττα τῶν χυμῶν ποιεῖ τὴν αἴσθησιν, τῶν δὲ ἐδεστῶν ἐν τῇ καθόδῳ ἡ ἡδονή· καταπινομένων γὰρ αἰσθάνονται τῶν λιπαρῶν καὶ θερμῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων.
因为舌头产生对汁液的感知，而对固态食物的快乐则是在它们下咽时产生的；因为当油腻、温热及其他类似的东西被吞咽时，它们才感知到。
§4.11.5ἔχει 5 μὲν οὖν καὶ τὰ ζῳοτόκα ταύτην τὴν αἴσθησιν, καὶ σχεδὸν τῶν πλείστων ὄψων καὶ ἐδεστῶν ἐν τῇ καταπόσει τῇ τάσει τοῦ οἰσοφάγου γίνεται ἡ χάρις.
5 事实上，胎生动物也具有这种感觉，而且对于绝大多数佳肴和食物，其快乐是在吞咽时通过食道的伸张产生的。
διὸ οὐχ οἱ αὐτοὶ περὶ τὰ πόματα καὶ τοὺς χυμοὺς ἀκρατεῖς εἰσὶ καὶ τὰ ὄ ψα καὶ τὴν ἐδωδήν, ἀλλὰ τοῖς μὲν ἄλλοις ζῴοις καὶ ἡ κατὰ τὴν γεῦσιν ὑπάρχει αἴσθησις, ἐκείνοις δʼ ὡσπερανεὶ ἡ ἑτέρα.
因此，对饮料和汁液放纵的人，与对佳肴和食物放纵的人并不相同；但是，对其他动物而言，通过味觉的感知也同样存在，而对那些动物来说，似乎只存在另一者。
§4.11.6τῶν δὲ τετραπόδων 6 καὶ ᾠοτόκων οἱ σαῦροι, ὥσπερ οἱ ὄφεις, δικρόαν ἔχουσι τὴν γλῶτταν καὶ ἐπʼ ἄκρου τριχώδη πάμπαν, καθάπερ εἴρηται πρότερον.
6 在四足且卵生的动物中，蜥蜴和蛇一样，拥有分叉的舌头，且如前所述，舌尖完全呈毛发状。
ἔχουσι δὲ καὶ αί φῶκαιδικρόαν τὴν γλῶτταν· διὸ καὶ λίχνα πάντα τὰ ζῷά ἐστι ταῦτα.
海豹也拥有分叉的舌头；因此，所有这些动物都是贪食的。
ἔστι δὲ καὶ καρχαρόδοντα τὰ τετράποδα τῶν ᾠοτόκων, ὥσπερ οἱ ίχθύες.
此外，卵生的四足动物也和鱼类一样，拥有锯齿状的牙齿。
τὰ δʼ αἰσθητήρια πάντα ὁμοίως ἔχουσι τοῖς ἄλίοις ζῴοις, οἷον τῆς ὀσφρήσεως μυκτῆρας καὶ ὄψεως ὀφθαλμοὺς καὶ ἀκοῆς ὦτα, πλὴν οὐκ ἐπανεστηκότα, καθάπερ οὐδʼ οἱ ὄρνιθες, ἀλλὰ τὸν πόρον μόνον.
它们同样拥有与其他动物相同的各种感觉器官，例如用于嗅觉的鼻孔、用于视觉的眼睛和用于听觉的耳朵，只是不像鸟类那样突出，而仅仅具有通道。
§4.11.7αἴτιον 7 δʼ ἀμφοτέροις ἡ τοῦ δέρματος σκληρότης· τὰ μὲν γὰρ πτερωτὰ αὐτῶν ἐστί, ταῦτα δὲ πάντα φολιδωτά, ἔστι δʼ ἡ φολὶς ὅμοιον χώρᾳ λεπίδος, φύσει δὲ σκληρότερον.
7 两者的原因都在于皮肤的坚硬；因为前者是有羽毛的，而这些动物则全是有角鳞的，角鳞在位置上类似于鱼鳞，但本性上更为坚硬。
δηλοῖ δʼ ἐπὶ τῶν χελωνῶν τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν μεγάλων ὄφεων καὶ τάν ποταμίων κροκοδείλων· ἰσχυρότεραι γὰρ γίνονται τῶν ὀστῶν ὡς οὖσαι τοιαῦται τὴν φύσιν.
这在乌龟、大蛇和河鳄身上表现得非常明显；因为它们本性如此，其角鳞甚至变得比骨头还要坚固。
οὐκ ἔχουσι δὲ τὰ ζῷα ταῦτα τὴν ἄνω βλεφαρίδα, ὥσπερ οὐδʼ οἱ ὄρυιθες, ἀλλὰ τῇ κάτω μύουσι διὰ τὴν αἰτίαν τὴν εἰρημένην ἐπ᾿ ἐκείνων.
此外，这些动物也和鸟类一样不拥有上眼睑，而是由于在那些动物身上已经说过的原因，用下眼睑闭眼。