§4.11.111 Περὶ μὲν οὖν τῶν ἐναίμων ζῴων καὶ ζῳοτόκων καὶ πεζῶν εἴρηται σχεδὸν περὶ πάντων·
11 그러므로 유혈이고 태생이며 육상인 동물에 대해서는 거의 모두 다루어졌다.
τῶν δʼ ἐναίμων ζῴων ᾠοτόκων δὲ τὰ μέν ἐστι τετράποδα τὰ δʼ ἄποδα.
그러나 유혈이고 난생인 동물들 중에는 어떤 것은 네발짐승이고 어떤 것은 발이 없다.
τοιοῦτον δʼ ἓν μόνον γένος ἐστὶν ἅπουν, τὸ τῶν ὄφεων·
이처럼 발이 없는 속은 오직 하나, 뱀의 속뿐이다.
ἡ δʼ αἰτία τῆς ἀποδίας αὐτῶν εἴρηται ἐν τοῖς περὶ τῆς πορείας τῶν ζῴων διωρισμένοις.
그들이 발이 없는 원인은 『동물의 이동에 관하여』에서 규정된 바에서 설명되었다.
τὰ δʼ ἄλλα παραπγησίαν ἔχει τὴν μορφὴν τοῖς τετράποσι καὶ ζῳοτόκοις.
그 밖의 것들은 네발을 가졌고 태생인 동물들과 매우 유사한 형태를 지닌다.
§4.11.2ἔχει δὲ τὰ ζῷα ταῦτα κεφαλὴν μὲν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ μόρια διὰ τὰς αὐτὰς αἰτίας τοῖς ἄλλοις τοῖς ἐναίμοις ζῴοις, καὶ γλῶτταν ἐν τῷ στόματι πλὴν τοῦ ποταμίου κροκοδείλου·
그리고 이 동물들은 다른 유혈 동물들과 같은 원인으로 머리와 그 안의 부위들을 가지고 있으며, 강에 사는 악어를 제외하고는 입안에 혀를 가지고 있다.
οὗτος δʼ οὐκ ἂν δόξειεν ἔχειν, ἀλλὰ τὴν χώραν μόνον.
이 악어는 혀를 가지고 있는 것처럼 보이지 않고, 오직 그 자리만을 가지고 있는 것처럼 보일 것이다.
§4.11.33 αἴτίον δʼ ὅτι τρόπον μέν τινα ἅμα χερσαῖος καὶ ἔνυδρός ἐστιν·
3 그 원인은 그가 어떤 점에서는 육상 동물이면서 동시에 수생 동물이기 때문이다.
διὰ μὲν οὖν τὸ χερσαῖος εἶναι ἔχει χώραν γλώττης, διὰ δὲ τὸ ἕνυδρος ἄγλωττος.
즉, 육상 동물이기 때문에 혀의 자리를 가지고 있고, 수생 동물이기 때문에 혀가 없는 것이다.
οἱ γὰρ ἐχθύες, καθάπερ εἴρηται πρότερον, οἱ μὲν οὐ δοκοῦσιν ἔχειν, ἂν μὴ σφόδρα ἀνακλίνῃ τις, οἱ δʼ ἀδιάρθρωτον ἔχουσιν.
물고기들은 이전에 언급되었듯이, 어떤 것들은 아주 심하게 뒤로 젖히지 않으면 가지고 있지 않은 것처럼 보이고, 어떤 것들은 분절되지 않은 혀를 가지고 있기 때문이다.
§4.11.44 αἴττιον δʼ ὅτι ὀλίγη ἦν χρεία τούτοις τῆς γλώττης διὰ τὸ μὴ ἐνδέχεσθαι μασᾶσθαι μηδὲ προγεύεσθαι, ἀλλ᾿ ἐν τῇ καταπόσει γίνεσθαι τὴν αἴσθησιν καὶ τὴν ἡδονὴν πάσι τούτοις τῆς τροφῆς.
4 그 원인은 이들에게 혀의 필요성이 적었기 때문인데, 씹거나 미리 맛을 보는 것이 불가능하고, 오히려 삼킬 때 이 모든 동물들에게 음식에 대한 감각과 쾌감이 생기기 때문이다.
ἡ μὲν γὰρ γλῶττα τῶν χυμῶν ποιεῖ τὴν αἴσθησιν, τῶν δὲ ἐδεστῶν ἐν τῇ καθόδῳ ἡ ἡδονή·
왜냐하면 혀는 즙의 감각을 일으키지만, 음식물의 즐거움은 내려가는 과정에서 생기기 때문이다.
καταπινομένων γὰρ αἰσθάνονται τῶν λιπαρῶν καὶ θερμῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων.
즉, 기름지고 따뜻하며 그와 같은 다른 것들이 삼켜질 때 그들은 감각하는 것이다.
§4.11.5ἔχει 5 μὲν οὖν καὶ τὰ ζῳοτόκα ταύτην τὴν αἴσθησιν, καὶ σχεδὸν τῶν πλείστων ὄψων καὶ ἐδεστῶν ἐν τῇ καταπόσει τῇ τάσει τοῦ οἰσοφάγου γίνεται ἡ χάρις.
5 그러므로 태생 동물들도 이 감각을 가지고 있으며, 거의 대부분의 반찬과 음식에서 그 즐거움은 삼킬 때 식도의 이완에 의해 생긴다.
διὸ οὐχ οἱ αὐτοὶ περὶ τὰ πόματα καὶ τοὺς χυμοὺς ἀκρατεῖς εἰσὶ καὶ τὰ ὄ ψα καὶ τὴν ἐδωδήν, ἀλλὰ τοῖς μὲν ἄλλοις ζῴοις καὶ ἡ κατὰ τὴν γεῦσιν ὑπάρχει αἴσθησις, ἐκείνοις δʼ ὡσπερανεὶ ἡ ἑτέρα.
그 때문에 음료와 즙에 대해 무절제한 사람들과 반찬과 음식에 대해 무절제한 사람들이 서로 다른 것이다. 다른 동물들에게는 미각에 따른 감각도 존재하지만, 그들에게는 마치 다른 한쪽만 있는 것과 같다.
§4.11.6τῶν δὲ τετραπόδων 6 καὶ ᾠοτόκων οἱ σαῦροι, ὥσπερ οἱ ὄφεις, δικρόαν ἔχουσι τὴν γλῶτταν καὶ ἐπʼ ἄκρου τριχώδη πάμπαν, καθάπερ εἴρηται πρότερον.
6 네발을 가졌고 난생인 동물들 중 도마뱀은 뱀처럼 이전에 언급되었듯이 갈라진 혀를 가지고 있으며 끝부분은 완전히 털 모양이다.
ἔχουσι δὲ καὶ αί φῶκαιδικρόαν τὴν γλῶτταν·
그리고 바다표범도 갈라진 혀를 가지고 있다.
διὸ καὶ λίχνα πάντα τὰ ζῷά ἐστι ταῦτα.
이 때문에 이 동물들은 모두 탐식적이다.
ἔστι δὲ καὶ καρχαρόδοντα τὰ τετράποδα τῶν ᾠοτόκων, ὥσπερ οἱ ίχθύες.
또한 난생의 네발짐승들도 물고기처럼 톱니 모양의 이빨을 가지고 있다.
τὰ δʼ αἰσθητήρια πάντα ὁμοίως ἔχουσι τοῖς ἄλίοις ζῴοις, οἷον τῆς ὀσφρήσεως μυκτῆρας καὶ ὄψεως ὀφθαλμοὺς καὶ ἀκοῆς ὦτα, πλὴν οὐκ ἐπανεστηκότα, καθάπερ οὐδʼ οἱ ὄρνιθες, ἀλλὰ τὸν πόρον μόνον.
그리고 그들은 다른 동물들과 마찬가지로 모든 감각 기관을 가지고 있으니, 예컨대 후각을 위한 콧구멍, 시각을 위한 눈, 청각을 위한 귀를 가지고 있다. 다만 새들과 마찬가지로 솟아나 있지 않고, 오직 통로만을 가지고 있다.
§4.11.7αἴτιον 7 δʼ ἀμφοτέροις ἡ τοῦ δέρματος σκληρότης·
7 양자 모두에게서 그 원인은 피부의 단단함이다.
τὰ μὲν γὰρ πτερωτὰ αὐτῶν ἐστί, ταῦτα δὲ πάντα φολιδωτά, ἔστι δʼ ἡ φολὶς ὅμοιον χώρᾳ λεπίδος, φύσει δὲ σκληρότερον.
왜냐하면 전자는 깃털을 가졌고, 이들은 모두 각린을 가졌기 때문인데, 각린은 물고기 비늘의 자리와 유사하지만 본성상 더 단단하다.
δηλοῖ δʼ ἐπὶ τῶν χελωνῶν τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν μεγάλων ὄφεων καὶ τάν ποταμίων κροκοδείλων·
이 점은 거북과 큰 뱀, 그리고 강에 사는 악어들에게서 분명히 드러난다.
ἰσχυρότεραι γὰρ γίνονται τῶν ὀστῶν ὡς οὖσαι τοιαῦται τὴν φύσιν.
왜냐하면 그것들은 본래 그러한 성질을 지니고 있어서 뼈보다 더 강해지기 때문이다.
οὐκ ἔχουσι δὲ τὰ ζῷα ταῦτα τὴν ἄνω βλεφαρίδα, ὥσπερ οὐδʼ οἱ ὄρυιθες, ἀλλὰ τῇ κάτω μύουσι διὰ τὴν αἰτίαν τὴν εἰρημένην ἐπ᾿ ἐκείνων.
또한 이 동물들은 새들과 마찬가지로 위 눈꺼풀을 가지고 있지 않고, 그들에게서 언급된 것과 같은 원인으로 아래 눈꺼풀로 눈을 감는다.