§4.10.4040 τῶν δὲ καλουμένων κέρκων δια φοραί τʼ εἰσὶ πλείους καὶ ἡ φύσις παρακαταχρῆται καὶ ἐπὶ τούτων, οὐ μόνον πρὸς φυλακὴν καὶ σκέπην τῆς ἕδρας, ἀλλὰ καὶ πρὸς ὠφέλειαν καὶ χρῆσιν τοῖς ἔχουσιν.
40 いわゆる尾には多くの違いがあり、そして自然はこれらについても、単に肛門の保護や隠蔽のためだけでなく、それらを持つ者たちへの便益や用途のためにも副次的に利用しています。
οἱ δὲ πόδες τοῖς μὲν τετράποσι διαφέροουσιν·
四肢動物の足には違いがあります。
τὰ μὲν γὰρ μώνυχα αὐτῶν ἐστὶ τὰ δὲ διχηλὰ τὰ δὲ πολυσχιδῆ, μώνυχα μὲν ὅσοις διὰ μέγεθος καὶ τὸ πολὺ γεῶδες ἔχειν ἀντὶ κεράτων καὶ ὀδόντων εἰς τὴν τσῦ ὄνυχος φύσιν τὸ τοιοῦτον μόριον ἔλαβεν ἀπόκρισιν, καὶ διὰ πλῆθος ἀντὶ πλειόνων ὁνύχων εἷς ὄνυξ ἡ ὁπλή ἐστιν.
すなわち、あるものは単蹄であり、あるものは双蹄であり、あるものは多指です。 単蹄なのは、その大きさのため、また角や牙の代わりに多くの土的成分を有しているために、そのような部分が爪の性質へと分泌されたものたちであり、またその多さのために、複数の爪の代わりに一つの爪が蹄となっているのです。
§4.10.41καὶ ἀστράγαλον δὲ διὰ τοῦτο 41 οὐκ ἔχουσιν ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ εἰπεῖν, διὰ τὸ δυσκινητοτέραν εἶναι τὴν καμπὴν τοῦ ὄπισθεν σκέλους ἀστραγάλου ἐνόντος·
41 そして、それゆえに彼らは一般に言えば距骨を持っていません。 それは、距骨が存在すると後ろ脚の屈曲がより動きにくくなるからです。
θᾶττον γὰρ ἀνοίγεται καὶ κλείεται τὰ μίαν ἔχοντα γωνίαν ἢ πλείους, ὁ δʼ ἀστράγαλος γόμφος ὢν ὥσπερ ἀλλότριον κῶλον ἐμβέβληται τοῖς δυσί, βάρος μὲν παρέχον, ποιοῦν δʼ ἀσφαλεστέραν τὴν βάσιν.
なぜなら、一つの角度を持つものは、複数持つものよりも素早く開閉するからであり、一方、距骨は楔のようなものであり、いわば異物たる肢節として二つの骨の間に挿入されており、重みをもたらす一方で、足場をより安定したものにしているからです。
§4.10.42διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ἐν τοῖς ἐμπροσθίοις 42 οὐκ ἔχουσιν ἀστράγαλον τὰ ἔχοντα ἀστράγαλον, ἀλλʼ ἐν τοῖς ὄπισθεν, ὅτι δεῖ ἐλαφρὰ εἶναι τὰ ἡγούμενα καὶ εὔκαμπτα, τὸ δʼ ἀσφαλὲς καὶ τὴν τάσιν ἐν τοῖς ὄπισθεν.
42 というのも、この理由のために、距骨を持つ動物であっても前脚には距骨を持たず、後ろ脚にだけ持っているからです。 それは先導する部分（前脚）は軽快で曲がりやすくあるべきであり、安定性と緊張は後ろ脚にあるべきだからです。
ἔτι δὲ πρὸς τὸ ἀμύνεσθαι ἐμ βριθεστέραν ποιεῖ τὴν πληγήν·
さらに、身を守る際にも、その打撃をより重いものにします。
τὰ δὲ τοιαύτα τοῖς ὄπισθεν χρῆται κώλοις, λακτίζοντα τὸ λυποῦν.
そして、そのような動物たちは後ろの肢節を用い、自らを害するものを蹴るのです。
§4.10.43τὰ δὲ διχηλὰ ἔχει ἀστράγαλον (κουφότερα γὰρ τὰ ὄπισθεν), καὶ διὰ τὸ ἔχειν ἀστράγαλον καὶ οὐ μώνυχά ἐστιν, ὡς τὸ ἐκλεῖπον ὀστῶδες ἐκ τοῦ ποδὸς ἐν τῇ κάμ ψει μένον.
双蹄類は距骨を持っています（彼らの後ろ脚はより軽ためです）。 そして、彼らが距骨を持つのは、単蹄でないからでもあり、足から欠落した骨的なものが関節に留まっているかのようです。
τὰ δὲ πολυδάκτυλα οὐκ ἔχει ἀστράγαλον·
しかし多指の動物は距骨を持ちません。
οὐ γὰρ ἂν ἦν πολυδάκτυλα, ἀλλὰ τοσοῦτον ἐσχίζετο τὸ πλάτος ὅσον ἐπέχει ὁ ἀστράγαλος.
なぜなら、もし持っていたら多指ではあり得ず、距骨が占める幅の分だけ裂けていたはずだからです。
διὸ καὶ τῶν ἐχόντων αὐτὸν τὰ πλείω διχηλά.
それゆえ、距骨を持つものの大部分は双蹄なのです。
§4.10.44ὁ δʼ ἄνθρωπος πόδας μεγίστους 44 ἔχει τῶν ζῴων ὡς κατὰ μέγεθος, εὐλόγως·
一方、人間は、体格に比例して、動物の中で最も大きな足を 44 持っていますが、これはもっともなことです。
μόνον γὰρ ἕστηκεν ὀρθόν, ὥστε τοὺς μέλλοντας δύʼ ὄντας ἕξειν πᾶν τὸ τοῦ σώματος βάρος δεῖ μῆκος ἔχειν καὶ πλάτος.
なぜなら、人間だけが直立して立っており、わずか二つで身体の全重量を支えることになる足は、長さと幅を持たねばならないからです。
καὶ τὸ τῶν δακτύλων δὴ μέγεθος ἐναντίως ἔχει ἐπί τε τῶν ποδῶν καὶ τῶν χειρῶν κατὰ λόγον·
そして、指の大きさもまた、足と手とでは比例的に反対のようになっています。
τῶν μὲν γὰρ τὸ λαμβάνειν ἔργον καὶ πιέζειν, ὥστε δεῖ μακροὺς ἔχειν (τῷ γὰρ καμπτομένῳ μέρει περιλαμβάνει ἡ χείρ), τῶν δὲ τὸ βεβηκέναι ἀσφαλῶς, ὥστε τοῦτο δεῖ τὸ μόριον εἶναι νομίζειν τὸ ἄσχιστον τοῦ ποδὸς τῶν δακτύλων.
なぜなら、一方（手）の役割は掴むことと握ることであり、したがって長い指を持つ必要がありますが（手は曲がる部分で物を包み込むからです）、他方（足）の役割は安定して歩行することであり、それゆえにこの部分は、足の指のうち最も分裂していない部分と見なされるべきだからです。
§4.10.4545 ἐσχίσθαι δὲ βέλτιον ἄσχιστον εἶναι τὸ ἔσχατον·
45 しかし、末端の部分は、分裂していないよりも、分裂している方が優れています。
ἅπαν γὰρ ἂν συμπαθὲς ἦν ἑνὸς μορίου πονήσαντος, ἐσχισμένων δʼ εἰς δακτύλους τοῦτʼ οὐ συμβαίνει ὁμοίως.
というのも、もし一つの部分が傷んだとき全体が共に病んでしまうでしょうが、指に分かれていれば、そのようなことは同様には起こらないからです。
§4.10.4646 ἔτι δὲ καὶ βραχεῖς ὄντες ἧττον συμβλάπτοιντο·
46 さらに、それらが短ければ、より傷つきにくくなります。
διὸ πολυσχιδεῖς οἱ πόδες τῶν ἀνθρώπων, οὐ μακροδάκτυλοι δʼ εἰσίν.
それゆえ、人間の足は多くの指に分かれていますが、指が長くはありません。
τὸ δὲ τῶν ὀνύχων γένος διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν καὶ ἐπὶ τῶν χειρῶν ἔχουσιν·
また、彼らが爪というものを手にも持っているのは同じ理由によるものです。
δεῖ γὰρ σκεπεσθαι τὰ ἀκρωτήρια μάλιστα διὰ τὴν ἀσθένειαν.
なぜなら、末端の部分はその脆弱さのゆえに、何よりも保護される必要があるからです。