§4.10.4040 τῶν δὲ καλουμένων κέρκων δια φοραί τʼ εἰσὶ πλείους καὶ ἡ φύσις παρακαταχρῆται καὶ ἐπὶ τούτων, οὐ μόνον πρὸς φυλακὴν καὶ σκέπην τῆς ἕδρας, ἀλλὰ καὶ πρὸς ὠφέλειαν καὶ χρῆσιν τοῖς ἔχουσιν.
40 所谓尾巴有许多差异，自然对这些尾巴也作了副次性的利用，不仅为了保护和遮蔽肛门，而且为了对拥有者产生益处和实用。
οἱ δὲ πόδες τοῖς μὲν τετράποσι διαφέροουσιν· τὰ μὲν γὰρ μώνυχα αὐτῶν ἐστὶ τὰ δὲ διχηλὰ τὰ δὲ πολυσχιδῆ, μώνυχα μὲν ὅσοις διὰ μέγεθος καὶ τὸ πολὺ γεῶδες ἔχειν ἀντὶ κεράτων καὶ ὀδόντων εἰς τὴν τσῦ ὄνυχος φύσιν τὸ τοιοῦτον μόριον ἔλαβεν ἀπόκρισιν, καὶ διὰ πλῆθος ἀντὶ πλειόνων ὁνύχων εἷς ὄνυξ ἡ ὁπλή ἐστιν.
四足动物的足部各不相同；因为它们有些是单蹄的，有些是双蹄的，有些是多裂的，单蹄的是那些由于体型巨大且含有大量土质成分，从而将此类部分分泌为爪的性质以替代角和牙齿的动物，并且由于其分量之多，代替了多个爪子，单一的爪（即蹄）便形成了。
§4.10.41καὶ ἀστράγαλον δὲ διὰ τοῦτο 41 οὐκ ἔχουσιν ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ εἰπεῖν, διὰ τὸ δυσκινητοτέραν εἶναι τὴν καμπὴν τοῦ ὄπισθεν σκέλους ἀστραγάλου ἐνόντος· θᾶττον γὰρ ἀνοίγεται καὶ κλείεται τὰ μίαν ἔχοντα γωνίαν ἢ πλείους, ὁ δʼ ἀστράγαλος γόμφος ὢν ὥσπερ ἀλλότριον κῶλον ἐμβέβληται τοῖς δυσί, βάρος μὲν παρέχον, ποιοῦν δʼ ἀσφαλεστέραν τὴν βάσιν.
41 因此，一般而言，它们没有距骨，因为当有距骨存在时，后腿的弯曲会变得更难运动；因为只有一个角度的东西比有多个角度的东西开合得更快，而距骨就像一个销子，作为一种外来的肢骨被塞入两骨之间，虽然增加了重量，却使站立更加稳固。
§4.10.42διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ἐν τοῖς ἐμπροσθίοις 42 οὐκ ἔχουσιν ἀστράγαλον τὰ ἔχοντα ἀστράγαλον, ἀλλʼ ἐν τοῖς ὄπισθεν, ὅτι δεῖ ἐλαφρὰ εἶναι τὰ ἡγούμενα καὶ εὔκαμπτα, τὸ δʼ ἀσφαλὲς καὶ τὴν τάσιν ἐν τοῖς ὄπισθεν.
42 因为由于这个原因，即使是拥有距骨的动物，在前肢中也没有距骨，而只在后肢中拥有，这是因为起引导作用的部分（前肢）必须轻便且易弯曲，而稳固和张力则必须留在后肢。
ἔτι δὲ πρὸς τὸ ἀμύνεσθαι ἐμ βριθεστέραν ποιεῖ τὴν πληγήν· τὰ δὲ τοιαύτα τοῖς ὄπισθεν χρῆται κώλοις, λακτίζοντα τὸ λυποῦν.
此外，为了自卫，它使打击更有分量；此类动物使用后肢，踢向伤害它们的东西。
§4.10.43τὰ δὲ διχηλὰ ἔχει ἀστράγαλον (κουφότερα γὰρ τὰ ὄπισθεν), καὶ διὰ τὸ ἔχειν ἀστράγαλον καὶ οὐ μώνυχά ἐστιν, ὡς τὸ ἐκλεῖπον ὀστῶδες ἐκ τοῦ ποδὸς ἐν τῇ κάμ ψει μένον.
而双蹄动物则拥有距骨（因为它们的后肢较轻），它们由于拥有距骨而并非单蹄，仿佛从足部缺失的骨质成分留在了弯曲处。
τὰ δὲ πολυδάκτυλα οὐκ ἔχει ἀστράγαλον· οὐ γὰρ ἂν ἦν πολυδάκτυλα, ἀλλὰ τοσοῦτον ἐσχίζετο τὸ πλάτος ὅσον ἐπέχει ὁ ἀστράγαλος.
但多趾动物没有距骨；因为如果拥有，它们就不会是多趾的，而只会在距骨所占的宽度上分裂。
διὸ καὶ τῶν ἐχόντων αὐτὸν τὰ πλείω διχηλά.
因此，拥有距骨的动物中，大多数是双蹄的。
§4.10.44ὁ δʼ ἄνθρωπος πόδας μεγίστους 44 ἔχει τῶν ζῴων ὡς κατὰ μέγεθος, εὐλόγως· μόνον γὰρ ἕστηκεν ὀρθόν, ὥστε τοὺς μέλλοντας δύʼ ὄντας ἕξειν πᾶν τὸ τοῦ σώματος βάρος δεῖ μῆκος ἔχειν καὶ πλάτος.
而人类按体型比例拥有动物中最大的足部 44，这是合乎情理的；因为唯独人类是直立站立的，因此作为仅有的两个承载身体全部重量的足部，必须具有长度和宽度。
καὶ τὸ τῶν δακτύλων δὴ μέγεθος ἐναντίως ἔχει ἐπί τε τῶν ποδῶν καὶ τῶν χειρῶν κατὰ λόγον· τῶν μὲν γὰρ τὸ λαμβάνειν ἔργον καὶ πιέζειν, ὥστε δεῖ μακροὺς ἔχειν (τῷ γὰρ καμπτομένῳ μέρει περιλαμβάνει ἡ χείρ), τῶν δὲ τὸ βεβηκέναι ἀσφαλῶς, ὥστε τοῦτο δεῖ τὸ μόριον εἶναι νομίζειν τὸ ἄσχιστον τοῦ ποδὸς τῶν δακτύλων.
而且，手指和足趾的大小在足部和手部上也成反比：因为一者（手）的任务是抓取和紧握，因此必须拥有长指（因为手是通过弯曲的部分来包纳物体的），而另一者（足）的任务是稳固地行走，因此必须认为这个足趾部分是足部最少分裂的部分。
§4.10.4545 ἐσχίσθαι δὲ βέλτιον ἄσχιστον εἶναι τὸ ἔσχατον· ἅπαν γὰρ ἂν συμπαθὲς ἦν ἑνὸς μορίου πονήσαντος, ἐσχισμένων δʼ εἰς δακτύλους τοῦτʼ οὐ συμβαίνει ὁμοίως.
45 但是，末梢部分分裂要比不分裂更好；因为如果（未分裂），一个部分受损时整体都会产生共感，而当它们分裂为趾时，这种情况就不会以同样的方式发生。
§4.10.4646 ἔτι δὲ καὶ βραχεῖς ὄντες ἧττον συμβλάπτοιντο· διὸ πολυσχιδεῖς οἱ πόδες τῶν ἀνθρώπων, οὐ μακροδάκτυλοι δʼ εἰσίν.
46 此外，由于它们短小，也较不容易受损；因此，人类的足部是多分裂的，但并非长趾。
τὸ δὲ τῶν ὀνύχων γένος διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν καὶ ἐπὶ τῶν χειρῶν ἔχουσιν· δεῖ γὰρ σκεπεσθαι τὰ ἀκρωτήρια μάλιστα διὰ τὴν ἀσθένειαν.
他们出于同样的原因在手上也拥有爪类；因为末梢部分由于其脆弱性，最需要得到保护。