§4.10.4040 τῶν δὲ καλουμένων κέρκων δια φοραί τʼ εἰσὶ πλείους καὶ ἡ φύσις παρακαταχρῆται καὶ ἐπὶ τούτων, οὐ μόνον πρὸς φυλακὴν καὶ σκέπην τῆς ἕδρας, ἀλλὰ καὶ πρὸς ὠφέλειαν καὶ χρῆσιν τοῖς ἔχουσιν.
40 이른바 꼬리에는 여러 차이가 있으며, 자연은 이것들에 대해서도 단지 항문의 보호와 가림뿐만 아니라 그것들을 가진 자들에게 유익과 유용함을 주기 위해 부차적으로 이용합니다.
οἱ δὲ πόδες τοῖς μὲν τετράποσι διαφέροουσιν·
네발짐승의 발에는 차이가 있습니다.
τὰ μὲν γὰρ μώνυχα αὐτῶν ἐστὶ τὰ δὲ διχηλὰ τὰ δὲ πολυσχιδῆ, μώνυχα μὲν ὅσοις διὰ μέγεθος καὶ τὸ πολὺ γεῶδες ἔχειν ἀντὶ κεράτων καὶ ὀδόντων εἰς τὴν τσῦ ὄνυχος φύσιν τὸ τοιοῦτον μόριον ἔλαβεν ἀπόκρισιν, καὶ διὰ πλῆθος ἀντὶ πλειόνων ὁνύχων εἷς ὄνυξ ἡ ὁπλή ἐστιν.
즉, 어떤 것은 단제이고, 어떤 것은 쌍제이며, 어떤 것은 다지입니다. 단제인 것은 그 크기 때문에, 그리고 뿔과 이빨 대신에 많은 흙의 성분을 가지고 있어서 그러한 부위가 발톱의 성질로 분비물을 받은 것들이며, 또한 그 양의 풍부함 때문에 여러 개의 발톱 대신 하나의 발톱, 즉 발굽이 있는 것입니다.
§4.10.41καὶ ἀστράγαλον δὲ διὰ τοῦτο 41 οὐκ ἔχουσιν ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ εἰπεῖν, διὰ τὸ δυσκινητοτέραν εἶναι τὴν καμπὴν τοῦ ὄπισθεν σκέλους ἀστραγάλου ἐνόντος·
41 그리고 그 때문에 그들은 대개 말하자면 복사뼈를 가지고 있지 않습니다. 복사뼈가 있으면 뒷다리의 굽힘이 더 움직이기 어렵게 되기 때문입니다.
θᾶττον γὰρ ἀνοίγεται καὶ κλείεται τὰ μίαν ἔχοντα γωνίαν ἢ πλείους, ὁ δʼ ἀστράγαλος γόμφος ὢν ὥσπερ ἀλλότριον κῶλον ἐμβέβληται τοῖς δυσί, βάρος μὲν παρέχον, ποιοῦν δʼ ἀσφαλεστέραν τὴν βάσιν.
하나의 각도를 가진 것이 여러 개를 가진 것보다 더 빨리 열리고 닫히기 때문인데, 반면에 복사뼈는 쐐기 같은 것으로서 마치 이질적인 지절처럼 두 뼈 사이에 끼워져 있어서, 무게를 더해주는 한편 디딤을 더 안정되게 만들기 때문입니다.
§4.10.42διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ἐν τοῖς ἐμπροσθίοις 42 οὐκ ἔχουσιν ἀστράγαλον τὰ ἔχοντα ἀστράγαλον, ἀλλʼ ἐν τοῖς ὄπισθεν, ὅτι δεῖ ἐλαφρὰ εἶναι τὰ ἡγούμενα καὶ εὔκαμπτα, τὸ δʼ ἀσφαλὲς καὶ τὴν τάσιν ἐν τοῖς ὄπισθεν.
42 이유인즉 이 때문에 복사뼈를 가진 동물들도 앞다리에는 복사뼈를 가지고 있지 않고 뒷다리에만 가지고 있기 때문인데, 앞장서는 부분은 가볍고 굽히기 쉬워야 하는 반면, 안정성과 긴장은 뒷다리에 있어야 하기 때문입니다.
ἔτι δὲ πρὸς τὸ ἀμύνεσθαι ἐμ βριθεστέραν ποιεῖ τὴν πληγήν·
게다가 방어할 때에도 타격을 더 묵직하게 만들어 줍니다.
τὰ δὲ τοιαύτα τοῖς ὄπισθεν χρῆται κώλοις, λακτίζοντα τὸ λυποῦν.
그러한 동물들은 뒷다리를 사용하여 자신을 해치는 것을 발로 찹니다.
§4.10.43τὰ δὲ διχηλὰ ἔχει ἀστράγαλον (κουφότερα γὰρ τὰ ὄπισθεν), καὶ διὰ τὸ ἔχειν ἀστράγαλον καὶ οὐ μώνυχά ἐστιν, ὡς τὸ ἐκλεῖπον ὀστῶδες ἐκ τοῦ ποδὸς ἐν τῇ κάμ ψει μένον.
반면에 쌍제류는 복사뼈를 가지고 있습니다(그들의 뒷다리가 더 가볍기 때문입니다). 그들이 복사뼈를 가지고 있는 것은 단제가 아니기 때문이기도 하니, 발에서 빠져나온 뼈 성분이 굽힘 부위에 남아 있는 셈입니다.
τὰ δὲ πολυδάκτυλα οὐκ ἔχει ἀστράγαλον·
그러나 다지류는 복사뼈를 가지고 있지 않습니다.
οὐ γὰρ ἂν ἦν πολυδάκτυλα, ἀλλὰ τοσοῦτον ἐσχίζετο τὸ πλάτος ὅσον ἐπέχει ὁ ἀστράγαλος.
만약 가지고 있다면 다지류가 아니었을 것이고, 복사뼈가 차지하는 너비만큼만 갈라졌을 것이기 때문입니다.
διὸ καὶ τῶν ἐχόντων αὐτὸν τὰ πλείω διχηλά.
그러므로 복사뼈를 가진 동물들 중 대부분은 쌍제류입니다.
§4.10.44ὁ δʼ ἄνθρωπος πόδας μεγίστους 44 ἔχει τῶν ζῴων ὡς κατὰ μέγεθος, εὐλόγως·
반면에 인간은 몸 크기에 비해 동물들 중 가장 큰 발을 44 가지고 있는데, 이는 당연합니다.
μόνον γὰρ ἕστηκεν ὀρθόν, ὥστε τοὺς μέλλοντας δύʼ ὄντας ἕξειν πᾶν τὸ τοῦ σώματος βάρος δεῖ μῆκος ἔχειν καὶ πλάτος.
오직 인간만이 직립해 서 있으므로, 단 둘이서 몸 전체의 무게를 지탱해야 하는 발은 길이와 너비를 가져야 하기 때문입니다.
καὶ τὸ τῶν δακτύλων δὴ μέγεθος ἐναντίως ἔχει ἐπί τε τῶν ποδῶν καὶ τῶν χειρῶν κατὰ λόγον·
그리고 실로 손가락과 발가락의 크기는 손과 발에서 비례상 반대로 되어 있습니다.
τῶν μὲν γὰρ τὸ λαμβάνειν ἔργον καὶ πιέζειν, ὥστε δεῖ μακροὺς ἔχειν (τῷ γὰρ καμπτομένῳ μέρει περιλαμβάνει ἡ χείρ), τῶν δὲ τὸ βεβηκέναι ἀσφαλῶς, ὥστε τοῦτο δεῖ τὸ μόριον εἶναι νομίζειν τὸ ἄσχιστον τοῦ ποδὸς τῶν δακτύλων.
한쪽(손)의 일은 쥐고 움켜쥐는 것이므로 긴 손가락을 가져야 하지만(손은 굽어지는 부위로 물건을 감싸기 때문입니다), 다른 쪽(발)의 일은 안정되게 디디고 서는 것이므로, 이 부위는 발가락들 중 발에서 가장 덜 갈라진 부분이어야 한다고 보아야 하기 때문입니다.
§4.10.4545 ἐσχίσθαι δὲ βέλτιον ἄσχιστον εἶναι τὸ ἔσχατον·
45 그러나 말단 부위는 갈라지지 않은 것보다 갈라져 있는 것이 더 낫습니다.
ἅπαν γὰρ ἂν συμπαθὲς ἦν ἑνὸς μορίου πονήσαντος, ἐσχισμένων δʼ εἰς δακτύλους τοῦτʼ οὐ συμβαίνει ὁμοίως.
만약 한 부위가 다쳤을 때 전체가 함께 아팠겠지만, 발가락으로 갈라져 있으면 그러한 일이 마찬가지로 일어나지 않기 때문입니다.
§4.10.4646 ἔτι δὲ καὶ βραχεῖς ὄντες ἧττον συμβλάπτοιντο·
46 게다가 그것들이 짧으면 덜 다치게 됩니다.
διὸ πολυσχιδεῖς οἱ πόδες τῶν ἀνθρώπων, οὐ μακροδάκτυλοι δʼ εἰσίν.
그러므로 인간의 발은 여러 가닥으로 갈라져 있지만, 발가락이 길지는 않습니다.
τὸ δὲ τῶν ὀνύχων γένος διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν καὶ ἐπὶ τῶν χειρῶν ἔχουσιν·
그들이 손에도 손톱 종류를 가지고 있는 것은 똑같은 이유 때문입니다.
δεῖ γὰρ σκεπεσθαι τὰ ἀκρωτήρια μάλιστα διὰ τὴν ἀσθένειαν.
말단 부위는 그 취약함 때문에 무엇보다도 보호되어야 하기 때문입니다.