§4.1.1Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον ἔχει τὰ περὶ τὰ σπλάγχνα 1 καὶ τὴν κοιλίαν καὶ τῶν εἰρημένων μορίων ἕκαστον τοῖς τετραπόσι μὲν ᾠοτόκοις δὲ τῶν ζῴων καὶ τοῖς ἄποσιν, οἷον τοῖς ὄφεσιν.
내장 1 과 위, 그리고 앞서 언급된 각 부분들에 관한 형편은, 알을 낳는 사지 동물들에게서나 뱀과 같이 발이 없는 동물들에게서나 동일하다.
καὶ γὰρ ἡ τῶν ὄφεων φύσις ἐστὶ συγγενὴς τούτοις·
왜냐하면 뱀의 성질은 이들과 유사하기 때문이다.
ὁμοία γάρ ἐστι σαύρῳ μακρῷ καὶ ἄποδι.
즉 뱀은 길고 발이 없는 도마뱀과 비슷하기 때문이다.
§4.1.2τούτοις δὲ καὶ τοῖς ἰχθύσι πάντα 2 παραπλήσια, πλὴν τὰ μὲν ἔχει πλεύμονα διὰ τὸ πεζεύειν, οἱ δʼ οὐκ ἔχουσιν, ἀλλὰ βράγχια ἀντὶ τοῦ πλεύμονος.
이 동물들과 물고기들에게서는 모든 것이 2 매우 유사하다. 다만 전자는 육상 생활을 하기 때문에 폐를 가지고 있으나, 후자는 폐를 가지고 있지 않고 폐 대신 아가미를 가지고 있다.
κύστιν δʼ οὐθʼ οἱ ἰχθύες ἔχουσιν οὔτε τούτων οὐδὲν πλὴν χελώνης·
또한 방광은 물고기들도 가지고 있지 않고, 이 동물들 중에서도 거북을 제외하고는 아무도 가지고 있지 않다.
τρέπεται γὰρ εἰς τὰς φολίδας τὸ ὑγρὸν ὀλιγοπότων ὄντων διὰ τὴν ἀναιμότητα τοῦ πλεύμονος, καθάπερ τοῖς ὄρνισιν εἰς τὰ πτερά.
왜냐하면 이들은 물을 적게 마시기 때문에, 폐에 피가 없음으로 인해 수분이 비늘 쪽으로 방향을 바꾸기 때문이다. 이는 마치 새들에게서 수분이 깃털 쪽으로 가는 것과 같다.
§4.1.33 καὶ ἐπιλευκαίνει δὲ τὸ περίττωμα πᾶσι καὶ τούτοις, ὥσπερ καὶ τοῖς ὄρνισιν·
3 그리고 이들 모두에게서도 배설물은 새들에게서와 마찬가지로 희끄무레한 빛을 띤다.
διόπερ ἐν τοῖς ἔχουσι κύστιν ἐξελθόντος τοὺ περιττώματος ὑφίσταται ἁλμυρὶς γεώδης ἐν τοῖς ἀγγείοις·
그리하여 방광을 가진 동물들에게서는 배설물이 배출된 후에 흙 성분의 짠 침전물이 기관 안에 남게 된다.
τὸ γὰρ γλυκὺ καὶ πότιμον ἀναλίσκεται διὰ κουφότητα εἰς τὰς σάρκας.
왜냐하면 달고 마실 수 있는 부분은 가볍기 때문에 살 속으로 소비되기 때문이다.
§4.1.44 τῶν δʼ ὄφεων οἱ ἔχεις πρὸς τοὺς ἅλλους ἔχουσι τὴν αὐτὴν διαφορὰν ἣν καὶ ἐν τοῖς ἰχθύσι τὰ σελάχη πρὸς τοὺς ἄλλους·
4 그리고 뱀들 중에서 살무사는 다른 뱀들에 대해, 물고기들 중에서 연골어류가 다른 물고기들에 대해 가지는 것과 동일한 차이점을 가진다.
ζῳοτοκοῦσι γὰρ ἔξω καὶ τὰ σελάχη καὶ οἱ ἔχεις, ἐν αὐτοῖς ᾠοτοκήσαντα πρῶτον.
왜냐하면 연골어류와 살무사 둘 다 먼저 몸 안에서 알을 낳은 후에 몸 밖으로 새끼를 낳기 때문이다.
μονοκοίλια δὲ πάντα τὰ τοιαῦτά ἐστι, καθάπερ τἆλλα τὰ ἀμφώδοντα·
이러한 동물들은 모두 단위 동물인데, 이는 양쪽 턱에 이빨이 있는 다른 동물들과 마찬가지이다.
καὶ σπλάγχνα δὲ πάμπαν μικρὰ ἔχει, ὥσπερ τἆλλα τὰ μὴ ἔχοντα κύστιν.
또한 내장도 매우 작은데, 이는 방광을 가지지 않은 다른 동물들과 마찬가지이다.
§4.1.55 οἱ δʼ ὄφεις διὰ τὴν τού σήματος μορφὴν, οὖσαν μακρὰν καὶ στενήν, καὶ τὰ σχήματα τῶν σπλάγχνων ἔχουσι διὰ ταῦτα μακρὰ καὶ τοῖς τῶν ἅλλων ζῴων ἀνόμοια, διὰ τὸ καθάπερ ἐν τύπῳ τὰ σχήματʼ αὐτῶν πλασθῆναι διὰ τὸν τόπον.
5 그리고 뱀들은 몸의 형태가 길고 좁기 때문에, 내장의 형태도 이 때문에 길며 다른 동물들의 내장 형태와는 닮지 않았다. 이는 그 형태들이 공간으로 인해 마치 틀 안에서 찍혀 나온 것처럼 형성되었기 때문이다.
§4.1.66 ἐπίπλοον δὲ καὶ μεσεντέριον καὶ τὰ περὶ τὴν τῶν ἐντέρων φύσιν, ἔτι δὲ τὸ διάζωμα καὶ τὴν καρδίαν πάντʼ ἔχει τὰ ἔναιμα τῶν ζῴων, πλεύμονα δὲ καὶ ἀρτηρίαν πάντα πλὴν τῶν ἰχθύων.
6 그리고 그물막과 장간막, 창자의 성질과 관련된 부분들, 나아가 가로막과 심장은 모든 유혈 동물들이 가지고 있다. 그러나 폐와 기도는 물고기들을 제외한 모든 유혈 동물들이 가지고 있다.
καὶ τὴν θέσιν δὲ τῆς ἀρτηρίας καὶ τοῦ οἰσοφάγου πάντα τὰ ἔχοντα ὁμοίως ἔχει διὰ τὰς εἰρημένας αἰτίας πρότερον.
또한 기도와 식도의 위치 역시 그것들을 가진 모든 동물들이 이전에 언급된 이유들 때문에 마찬가지로 가지고 있다.