§3.8.18 Κύστιν δʼ οὐ πάντʼ ἔχει τὰ ζῷα, ἀλλʼ ἔοικεν ἡ φύσις βουλομένῃ ἀποδιδόναι τοῖς ἔχουσι τὸν πλεύμονα ἔναιμον μόνον, τούτοις δʼ εὐλόγως.
8 膀胱はすべての動物が持っているわけではなく、自然は、血液に富む肺を持つ動物だけにこれを与えようと望んでいるかのように見え、これら [の動物が膀胱を持つこと] は理にかなっている。
διὰ γὰρ τὴν ὑπεροχὴν τῆς φύσεως, ἣν ἔχουσιν ἐν τῷ μορίῳ τούτῳ, διψητικά τε ταῦτʼ ἐστὶ μάλιστα τῶν ζῴων, καὶ δεῖται τροφῆς οὐ μόνον τῆς ξηρᾶς ἀλλὰ καὶ τῆς ὑγρᾶς πλείονος, ὥστʼ ἐξ ἀνάγκης καὶ περίττωμα γίνεσθαι πλεῖον καὶ μὴ τοσοῦτον μιόνον ὅσον ὑπὸ τῆς κοιλίας πέττεσθαι καὶ ἐκκρίνεσθαι μετὰ τού ταύτης περιττῴματος.
というのも、彼らがこの部分において持っている本性の超越のために、これらの動物は動物の中で最も喉が渇きやすく、乾燥した食物だけでなく、より多くの液体の食物を必要とするので、必然的に残余物もより多く生じ、それは胃によって消化されて胃の残余物と一緒に排出されるだけにとどまるような量ではないからである。
ἀνάγκη τοίνυν εἶναί τι δεκτικὸν καὶ τούτου τού περιττώματος.
したがって、この [液体の] 残余物をも受け入れることのできる何らかの容器が存在することが必然である。
§3.8.22 διόπερ ὅσα πλεύμονα ἔχει τοιοῦτον, ἅπαντʼ ἔχει κύστιν·
2 それゆえ、そのような肺を持つ動物はすべて膀胱を持っている。
ὅσα δὲ μὴ τοιοῦτον, ἀλλʼ ἢ ὀλιγόποτά ἐστι διὰ τὸ πλεύμονα ἔχειν σομφόν, ἢ ὅλως τὸ ὑγρὸν προσφέρεται οὐ ποτοῦ χάριν ἀλλὰ τροφῆς, οἷον τὰ ἔντομα καὶ οἱ ἰχθύες, ἔτι δὲ πτερωτά ἐστιν ἢ λεπιδωτὰ ἢ φολιδωτά, ταύτα διʼ ὀλιγότητά τε τῆς τοῦ ὑγροῦ προσφορᾶς καὶ διὰ τὸ τρέπεσθαι εἰς ταῦτα τὸ περιγινὸμενον τού περίττώματος οὐδὲν ἔχει τούτων κύστιν, πλὴν αἱ χελῶναι τῶν φολιδωτῶν.
他方、そのような肺を持たず、むしろ肺が海綿状であるために水をほとんど飲まないか、あるいは昆虫や魚類のように、全体として液体を飲料としてではなく食物のために摂取しているもの、さらに有翼のもの、あるいは細かな鱗や大きな鱗を持つものであって、これらの動物は、液体の摂取量が少ないことと、残余物の余剰がこれらの構造へと転じられることのために、これらのどれも膀胱を持たない。 ただし、大きな鱗を持つもののうちカメ類は例外である。
καὶ ἐνταῦθʼ ἡ φύσις κεκολόβωται μόνον.
そして、この点においてのみ、自然は不完全になっている。
αἴτιον δʼ ὅτι αἱ μὲν θαλαττίαι σαρκώδη καὶ ἔναιμον ἔχουσι τὸν πλεύμονα καὶ ὅμοιον τῷ βοείῳ, αἱ δὲ χερσαῖαι μείζω ἢ κατὰ λόγον.
その理由は、ウミガメは肉質で血液に富む、牛の肺に似た肺を持っているのに対し、リクガメは比例的な大きさ（比率）を超えるほど大きな肺を持っているからである。
ἔτι δὲ διὰ τὸ ὀστρακῶδες καὶ πυκνὸν εἶναι τὸ περιέχον οὐ διαπνέοντος τού ὑγροῦ διὰ μανῶν τῶν σαρκῶν, οἷον τοῖς ὄρνισι καὶ τοῖς ὄφεσι καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς φολιδωτοῖς, ὑπόστασις γίνεται τοσαύτη ὥστε δεῖσθαι τὴν φύσιν αὐτῶν ἔχειν τι μόριον δεκτικὸν καὶ ἀγγειῶδες.
さらに、それらを包む外皮が骨質で密であるため、鳥類や蛇類や他の大きな鱗を持つ動物たちのように液体が目の粗い肉を通じて発散することがなく、自然がそれらを受け入れる器状の受容器官を持つことを必要とするほどの沈殿物が生じる。
κύστιν μὲν οὖν ταῦτα μόνον τῶν τοιούτων ἔχει διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν, ἡ μὲν θαλαττία μεγάλην, αἱ δὲ χερσαῖαι μικρὰν πάμπαν.
それゆえ、この種の動物のうちこれらだけが、この原因のために膀胱を持っており、ウミガメは大きな膀胱を、リクガメは極めて小さな膀胱を持っている。