§3.8.18 Κύστιν δʼ οὐ πάντʼ ἔχει τὰ ζῷα, ἀλλʼ ἔοικεν ἡ φύσις βουλομένῃ ἀποδιδόναι τοῖς ἔχουσι τὸν πλεύμονα ἔναιμον μόνον, τούτοις δʼ εὐλόγως.
8 방광은 모든 동물이 가지고 있는 것은 아니며, 자연은 오직 혈액이 풍부한 허파를 가진 동물들에게만 이것을 부여하고자 하는 것처럼 보이고, 이들이 [방광을 가지는 것은] 지극히 타당하다.
διὰ γὰρ τὴν ὑπεροχὴν τῆς φύσεως, ἣν ἔχουσιν ἐν τῷ μορίῳ τούτῳ, διψητικά τε ταῦτʼ ἐστὶ μάλιστα τῶν ζῴων, καὶ δεῖται τροφῆς οὐ μόνον τῆς ξηρᾶς ἀλλὰ καὶ τῆς ὑγρᾶς πλείονος, ὥστʼ ἐξ ἀνάγκης καὶ περίττωμα γίνεσθαι πλεῖον καὶ μὴ τοσοῦτον μιόνον ὅσον ὑπὸ τῆς κοιλίας πέττεσθαι καὶ ἐκκρίνεσθαι μετὰ τού ταύτης περιττῴματος.
왜냐하면 이 부분에서 그들이 가지는 본성의 월등함 때문에, 이들은 동물들 중 가장 갈증을 잘 느끼며, 건조한 음식뿐만 아니라 더 많은 액체 음식을 필요로 하므로, 필연적으로 잔여물 역시 더 많이 생기고, 그것은 위장에 의해 소화되어 위의 잔여물과 함께 배출되는 정도로 그칠 만큼 적은 양이 아니기 때문이다.
ἀνάγκη τοίνυν εἶναί τι δεκτικὸν καὶ τούτου τού περιττώματος.
따라서 이 잔여물 또한 받아들일 수 있는 어떤 용기가 존재하는 것이 필연적이다.
§3.8.22 διόπερ ὅσα πλεύμονα ἔχει τοιοῦτον, ἅπαντʼ ἔχει κύστιν·
2 그러므로 그러한 허파를 가진 동물들은 모두 방광을 가지고 있다.
ὅσα δὲ μὴ τοιοῦτον, ἀλλʼ ἢ ὀλιγόποτά ἐστι διὰ τὸ πλεύμονα ἔχειν σομφόν, ἢ ὅλως τὸ ὑγρὸν προσφέρεται οὐ ποτοῦ χάριν ἀλλὰ τροφῆς, οἷον τὰ ἔντομα καὶ οἱ ἰχθύες, ἔτι δὲ πτερωτά ἐστιν ἢ λεπιδωτὰ ἢ φολιδωτά, ταύτα διʼ ὀλιγότητά τε τῆς τοῦ ὑγροῦ προσφορᾶς καὶ διὰ τὸ τρέπεσθαι εἰς ταῦτα τὸ περιγινὸμενον τού περίττώματος οὐδὲν ἔχει τούτων κύστιν, πλὴν αἱ χελῶναι τῶν φολιδωτῶν.
반면에 그러한 허파를 가지지 못하고, 허파가 해면질이어서 물을 거의 마시지 않거나, 곤충과 물고기처럼 액체를 음용을 위해서가 아니라 온전히 먹이를 위해 섭취하는 것들, 나아가 날개가 있거나 잔비늘이 있거나 큰비늘이 있는 것들—이 동물들은 액체 섭취량이 적은 데다 발생하는 잔여물의 여분이 이러한 부위들로 돌려지기 때문에, 이들 중 어떤 것도 방광을 가지지 않는데, 다만 큰비늘이 있는 동물들 중 거북이류는 예외이다.
καὶ ἐνταῦθʼ ἡ φύσις κεκολόβωται μόνον.
그리고 이 부분에서만 자연은 불완전해졌다.
αἴτιον δʼ ὅτι αἱ μὲν θαλαττίαι σαρκώδη καὶ ἔναιμον ἔχουσι τὸν πλεύμονα καὶ ὅμοιον τῷ βοείῳ, αἱ δὲ χερσαῖαι μείζω ἢ κατὰ λόγον.
그 원인은 바다거북은 소의 허파와 유사하게 살이 많고 혈액이 풍부한 허파를 가진 반면, 육지거북은 비율에 비해 더 큰 허파를 가졌기 때문이다.
ἔτι δὲ διὰ τὸ ὀστρακῶδες καὶ πυκνὸν εἶναι τὸ περιέχον οὐ διαπνέοντος τού ὑγροῦ διὰ μανῶν τῶν σαρκῶν, οἷον τοῖς ὄρνισι καὶ τοῖς ὄφεσι καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς φολιδωτοῖς, ὑπόστασις γίνεται τοσαύτη ὥστε δεῖσθαι τὴν φύσιν αὐτῶν ἔχειν τι μόριον δεκτικὸν καὶ ἀγγειῶδες.
게다가 그들을 감싸고 있는 껍질이 골질이고 조밀하여, 새들이나 뱀들이나 다른 큰비늘이 있는 동물들처럼 액체가 성긴 살을 통해 증발하지 못하므로, 그들의 자연 본성이 어떤 수용적이고 혈관 같은 기관을 가질 것을 필요로 할 만큼 많은 침전물이 생겨난다.
κύστιν μὲν οὖν ταῦτα μόνον τῶν τοιούτων ἔχει διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν, ἡ μὲν θαλαττία μεγάλην, αἱ δὲ χερσαῖαι μικρὰν πάμπαν.
그러므로 이와 같은 동물들 중 오직 이들만이 이러한 원인 때문에 방광을 가지고 있으며, 바다거북은 큰 방광을, 육지거북은 아주 아주 작은 방광을 가지고 있다.