§3.7.1Δοκεῖ δὲ τῶν σπλάγχνων τὰ μὲν εἶναι μονοφυῆ, 7 καθάπερ καρδία καὶ πλεύμων, τὰ δὲ διφυῆ, καθάπερ νεφροί, τὰ δʼ ἀπορεῖται ποτέρως ἔχει.
内臓のうち、あるものは単一の本性を持つように見え、 7 例えば心臓や肺がそうであり、あるものは二重の本性を持つように見え、例えば腎臓がそうである。 他方、どちらの状態にあるのか議論の余地があるものもある。
φανείη γὰρ ἄν ἐπαμφοτερίζειν τούτοις τὸ ἠπαρ καὶ ὸ σπλήν·
肝臓と脾臓はこれらに対して両義的であるように見えるかもしれない。
καὶ γὰρ ὡς μονοφυὲς ἑκάτερον, καὶ ὡς ἀνθʼ ἑνὸς δύο παραπλησίαν ἔχοντα τὴν φύσιν.
というのも、それぞれが単一のものであるようでもあり、また一つの代わりに類似した性質を持つ二つのものであるようでもあるからである。
ἔστι δὲ πάντα διφουᾶ.
しかし、実際にはすべてが二重なのである。
§3.7.2τὸ δʼ αἴτιον ἡ τού σόματος διάστασις διφυὴς μὲν 2 οὖσα, πρὸς μίαν δὲ σνντελοῦσα ἀρχήν·
その原因は、身体の分割が二重でありながら、 2 一つの原理へと合流することにある。
τὸ μὲν γὰρ ἄνω καὶ κατω, τὸ δʼ ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν, τὸ δέ δεξιὸν καὶ ἀριστερὸν ἐστιν.
すなわち、上と下、前と後、右と左が存在するからである。
διόπερ καὶ ὁ ἐγκέφαλος βούλεται διμερὴς εἶναι πἀσι καὶ τῶν αἰσθητηρίων ἕκαστον.
それゆえ、脳もすべての動物において二つの部分に分かれようとし、感覚器官のそれぞれも同様である。
κατὰ τὸν αὑτὸν δὲ λόγον ἡ καρδία ταῖς κοιλίαις.
同じ理由によって、心臓もその心室においてそうである。
ὁ δὲ πλεύμων ἔν τε τοῖς ᾠοτόκοις τοσοὺτον διέστηκεν ὥστε δοκεῖν δύ ʼἔχειν αὐτὰ πλεύμονας.
また肺は、卵生動物においては非常に離れて置かれているため、それらが二つの肺を持っているように見えるほどである。
οἱ δὲ νεφροὶ καὶ παντὶ δῆλοι.
腎臓については、誰の目にも明らかである。
§3.7.3κατὰ δὲ τὸ ἧπαρ καὶ 3 τὸν σπλὴνα δικαίως ἄν τις ἀπορήσειεν.
しかし、肝臓と 3 脾臓に関しては、誰もがもっともな疑問を抱くであろう。
τούτου δʼ σἴτιον ὅτι ἐν μὲν τοῖς ἐξ ἀνάγκης ἔχουσι σπλῆνα δόξειεν ἂν οἷον νόθον εἶναι ἧπαρ ὁ σπλήν, ἐν δὲ τοῖς μὴ ἐξ ἀνάγκης ἔχουσιν, ἀλλὰ πάμμικρον ὧσπερ σημείου χάριν, ἐναργῶς διμερὲς τὸ ἧπάρ ἐστιν, καὶ τὸ μὲν εἰς τὰ δεξιά, τὸ δʼ ἑλαττον είς τἀριστερὰ βούλεται τὴν θέσιν ἔχειν.
この原因は、脾臓を必然的に持っている動物においては、脾臓がまるで肝臓の偽物であるかのように見えるかもしれないのに対し、脾臓を必然的には持たず、ただ印のために極めて小さく持っているだけの動物においては、肝臓が明らかに二つの部分に分かれており、一方は右側に、より小さい他方は左側に位置を占めようとするからである。
§3.7.4οὑ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς ᾠοτόκοις 4 ἧττον μὴ ἐπὶ τούτων φανερόν, ἐνίοις δὲ κἀκεῖ ὥσπερ ἔν τισι ζῳοτόκοις ἐπιδήλωος διέστηκεν, οἷον κατά τινας τόπους οἱ δασύποδες δύο δοκοῦσιν ἥπατ ἔχειν, καθάπερ τῶν ἰχθύωον ἕτεροί τέ τινες καὶ οἱ σελαχώδεις.
それにもかかわらず、卵生動物においても、 4 この現象はそれらの動物において劣らず明白であり、あるものにおいては卵生であっても、一部の胎生動物と同様に、はっきりと分かれている。 例えば、ある地方では、ウサギが二つの肝臓を持っているように見え、また魚類のうちの他のある種のものや、軟骨魚類がそうであるように。
διὰ δὲ τὸ τὴν θέσιν ἔχειν τὸ ἧπαρ ἐν τοῖς δεξιοῖς μᾶλλον ἡ τού σπληνὸς γέγονε φύσις, ὥστʼ ἀναγκαῖον μέν πως, μὴ λίαν δʼ εἶναι πᾶσι τοῖς ζῴοις.
そして、肝臓が右側により偏って位置を占めているために、脾臓の自然が生じたのであり、その結果、脾臓はある意味で必要であるが、すべての動物にとって非常に必要というわけではない。
§3.7.5τοῦ μὲν οὖν διφυῆ τὴν φύσιν εἶναι τῶν σπλάγχνων σἴτιον, ὧσπερ εἴπομεν, τὸ δύʼ εἶναι τὸ δεξιὸν καὶ τὸ ἀριστερόν·
したがって、内臓の自然が二重であることの原因は、我々が言ったように、右と左という二つが存在することである。
ἑκάτερον γὰρ ζητεῖ τὸ ὅμοιον, ὧσπερ καὶ αὐτὰ βούλεται παραπλησίαν καὶ διδύμην ἔχειν τὴν φύσιν, καθάπερ ἐκεῖνα δίδυμα μέν, συνήρτηται δʼ εἰς ἕν, καὶ τῶν σπλάγχνων ὁμοίως ἕκαστον.
というのも、それぞれが自身の類似物を求めるからであり、それら自体が類似した双子の性質を持たがると同様に、またそれらが双子でありながら一つのものへと結合しているのと同様に、内臓のそれぞれも同様なのである。
§3.7.6ἔστι δὲ σπλάγχνα τὰ κάτω τοὺ ὑποζώματος κοινῇ μὲν πάντα τῶν φλεβῶν χάριν, ὅπως οὖσαι μετέωροι μένωσι τῷ τούτων συνδέσμῳ πρὸς τὸ σῶμα.
そして、横隔膜の下にある内臓は、共同してすべて血管のために存在している。 それは、血管が宙に浮いた状態で、これら内臓の結合紐によって身体に留まるためである。
καθάπερ ἄγκυραι γὰρ βέβληνται πρὸς τὸ σῶμα διὰ τῶν ἀποτεταμένων μορίων, ἀπὸ μὲν τῆς μεγάλης φλεβὸς πρὸς τὸ ἧπαρ καὶ τὸν σπλῆνα.
というのも、身体に向けて、延び出た部分を通じて、大血管から肝臓や脾臓へと、まるで錨のように投げ下ろされているからである。
τούτων γὰρ τῶν σπλάγχνων ἡ φύσις οἷον ἧλοι πρὸς τὸ σῶμα προσλαμβάνουσιν αὐτήν, εἰς μὲν τὰ πλάγια τοῦ σύματος τό θʼ ἧπαρ καὶ ὁ σπλὴν τὴν φλέβα τὴν μεγάλην (ἀπὸ ταύτης γὰρ εἰς αὐτὰ μόνον διατείνουσι φλέβες), εἰς δὲ τὰ ὄπισθεν οἱ νεφροί.
実際、これら内臓の本性は、あたかも身体に打ち込まれた釘のように大血管を繋ぎ止めており、身体の側面に対しては、肝臓と脾臓が大血管を繋ぎ止めている（というのも、この大血管からのみ、これら内臓の中へと血管が延びているからである）。 そして、後方に対しては腎臓が繋ぎ止めている。
πρὸς δʼ ἐκείνους οὑ μόνον ἀπὸ τῆς μεγάλης φλεβὸς ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῆς ἀορτῆς τείνει φλὲψ εἰς ἑκάτερον.
そして、腎臓に対しては、大血管からだけでなく、大動脈からも、それぞれに向かって血管が延びている。