§3.7.1Δοκεῖ δὲ τῶν σπλάγχνων τὰ μὲν εἶναι μονοφυῆ, 7 καθάπερ καρδία καὶ πλεύμων, τὰ δὲ διφυῆ, καθάπερ νεφροί, τὰ δʼ ἀπορεῖται ποτέρως ἔχει.
내장들 중 어떤 것들은 단일한 본성을 가진 것처럼 보이니, 7 예컨대 심장과 허파가 그러하고, 어떤 것들은 이중의 본성을 가진 것처럼 보이니, 예컨대 신장이 그러하며, 또 어떤 것들에 대해서는 어느 쪽인지 의문이 제기된다.
φανείη γὰρ ἄν ἐπαμφοτερίζειν τούτοις τὸ ἠπαρ καὶ ὸ σπλήν·
왜냐하면 간과 지라는 이것들 사이에서 양면성을 띠는 것처럼 보이기 때문이다.
καὶ γὰρ ὡς μονοφυὲς ἑκάτερον, καὶ ὡς ἀνθʼ ἑνὸς δύο παραπλησίαν ἔχοντα τὴν φύσιν.
왜냐하면 각각이 단일한 것 같기도 하고, 하나 대신에 매우 유사한 본성을 가진 둘인 것 같기도 하기 때문이다.
ἔστι δὲ πάντα διφουᾶ.
하지만 실제로는 모두가 이중의 본성을 지니고 있다.
§3.7.2τὸ δʼ αἴτιον ἡ τού σόματος διάστασις διφυὴς μὲν 2 οὖσα, πρὸς μίαν δὲ σνντελοῦσα ἀρχήν·
그 원인은 신체의 구분이 이중적이면서도, 2 하나의 시초로 수렴하기 때문이다.
τὸ μὲν γὰρ ἄνω καὶ κατω, τὸ δʼ ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν, τὸ δέ δεξιὸν καὶ ἀριστερὸν ἐστιν.
즉, 위와 아래, 앞과 뒤, 그리고 오른쪽과 왼쪽이 그것이다.
διόπερ καὶ ὁ ἐγκέφαλος βούλεται διμερὴς εἶναι πἀσι καὶ τῶν αἰσθητηρίων ἕκαστον.
그렇기 때문에 뇌 또한 모든 동물에게서 두 부분으로 나뉘고자 하며, 감각 기관 각각도 그러하다.
κατὰ τὸν αὑτὸν δὲ λόγον ἡ καρδία ταῖς κοιλίαις.
동일한 이치에 따라 심장도 그 심실들에 있어서 그러하다.
ὁ δὲ πλεύμων ἔν τε τοῖς ᾠοτόκοις τοσοὺτον διέστηκεν ὥστε δοκεῖν δύ ʼἔχειν αὐτὰ πλεύμονας.
또한 허파는 난생 동물들에서는 너무나 갈라져 있어서 그것들이 두 개의 허파를 가진 것처럼 보일 정도이다.
οἱ δὲ νεφροὶ καὶ παντὶ δῆλοι.
신장의 경우는 모두에게 분명하다.
§3.7.3κατὰ δὲ τὸ ἧπαρ καὶ 3 τὸν σπλὴνα δικαίως ἄν τις ἀπορήσειεν.
하지만 간과 3 지라에 대해서는 정당하게 의문을 품을 만하다.
τούτου δʼ σἴτιον ὅτι ἐν μὲν τοῖς ἐξ ἀνάγκης ἔχουσι σπλῆνα δόξειεν ἂν οἷον νόθον εἶναι ἧπαρ ὁ σπλήν, ἐν δὲ τοῖς μὴ ἐξ ἀνάγκης ἔχουσιν, ἀλλὰ πάμμικρον ὧσπερ σημείου χάριν, ἐναργῶς διμερὲς τὸ ἧπάρ ἐστιν, καὶ τὸ μὲν εἰς τὰ δεξιά, τὸ δʼ ἑλαττον είς τἀριστερὰ βούλεται τὴν θέσιν ἔχειν.
이것의 원인은, 지라를 필연적으로 가지는 동물들에게서는 지라가 일종의 서출 간처럼 보일 수 있는 반면, 지라를 필연적으로 가지지는 않고 단지 표식처럼 아주 미세하게 가진 동물들에게서는 간이 분명히 두 부분으로 나뉘어 있으며, 한 부분은 오른쪽에, 더 작은 다른 부분은 왼쪽에 자리를 잡으려 하기 때문이다.
§3.7.4οὑ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς ᾠοτόκοις 4 ἧττον μὴ ἐπὶ τούτων φανερόν, ἐνίοις δὲ κἀκεῖ ὥσπερ ἔν τισι ζῳοτόκοις ἐπιδήλωος διέστηκεν, οἷον κατά τινας τόπους οἱ δασύποδες δύο δοκοῦσιν ἥπατ ἔχειν, καθάπερ τῶν ἰχθύωον ἕτεροί τέ τινες καὶ οἱ σελαχώδεις.
그럼에도 불구하고 난생 동물에서도, 4 이것은 그들에게 덜 분명하지 않으며, 어떤 것들에서는 거기서도 일부 태생 동물에서와 마찬가지로 뚜렷하게 나뉘어 있다. 예컨대 어떤 지역들에서는 토끼들이 두 개의 간을 가지고 있는 것처럼 보이는데, 이는 물고기들 중 다른 몇몇 종류와 연골어류가 그러하듯이 말이다.
διὰ δὲ τὸ τὴν θέσιν ἔχειν τὸ ἧπαρ ἐν τοῖς δεξιοῖς μᾶλλον ἡ τού σπληνὸς γέγονε φύσις, ὥστʼ ἀναγκαῖον μέν πως, μὴ λίαν δʼ εἶναι πᾶσι τοῖς ζῴοις.
그런데 간이 더 오른쪽에 위치를 잡고 있기 때문에 지라의 본성이 생겨났으며, 그리하여 지라는 어떤 점에서는 필연적이지만, 모든 동물에게 매우 필연적인 것은 아니다.
§3.7.5τοῦ μὲν οὖν διφυῆ τὴν φύσιν εἶναι τῶν σπλάγχνων σἴτιον, ὧσπερ εἴπομεν, τὸ δύʼ εἶναι τὸ δεξιὸν καὶ τὸ ἀριστερόν·
따라서 내장들이 이중의 본성을 가진다는 것의 원인은, 우리가 말했듯이 오른편과 왼편이라는 둘이 존재하기 때문이다.
ἑκάτερον γὰρ ζητεῖ τὸ ὅμοιον, ὧσπερ καὶ αὐτὰ βούλεται παραπλησίαν καὶ διδύμην ἔχειν τὴν φύσιν, καθάπερ ἐκεῖνα δίδυμα μέν, συνήρτηται δʼ εἰς ἕν, καὶ τῶν σπλάγχνων ὁμοίως ἕκαστον.
왜냐하면 각각이 그와 유사한 것을 추구하기 때문이며, 그것들 자체가 유사하고 쌍둥이 같은 본성을 가지고자 하듯이, 또한 그것들이 쌍둥이이면서도 하나로 결합되어 있듯이, 내장들 각각도 마찬가지이기 때문이다.
§3.7.6ἔστι δὲ σπλάγχνα τὰ κάτω τοὺ ὑποζώματος κοινῇ μὲν πάντα τῶν φλεβῶν χάριν, ὅπως οὖσαι μετέωροι μένωσι τῷ τούτων συνδέσμῳ πρὸς τὸ σῶμα.
가로막 아래에 있는 내장들은 공통적으로 모두 혈관들을 위해 존재하는데, 이는 혈관들이 공중에 떠 있는 상태에서 이 내장들의 결합에 의해 몸에 고정되어 있도록 하기 위함이다.
καθάπερ ἄγκυραι γὰρ βέβληνται πρὸς τὸ σῶμα διὰ τῶν ἀποτεταμένων μορίων, ἀπὸ μὲν τῆς μεγάλης φλεβὸς πρὸς τὸ ἧπαρ καὶ τὸν σπλῆνα.
왜냐하면 몸을 향해 뻗어 나온 부분들을 통해, 대혈관으로부터 간과 지라로 마치 닻들이 내려진 것과 같기 때문이다.
τούτων γὰρ τῶν σπλάγχνων ἡ φύσις οἷον ἧλοι πρὸς τὸ σῶμα προσλαμβάνουσιν αὐτήν, εἰς μὲν τὰ πλάγια τοῦ σύματος τό θʼ ἧπαρ καὶ ὁ σπλὴν τὴν φλέβα τὴν μεγάλην (ἀπὸ ταύτης γὰρ εἰς αὐτὰ μόνον διατείνουσι φλέβες), εἰς δὲ τὰ ὄπισθεν οἱ νεφροί.
이 내장들의 본성은 마치 못과 같아서 대혈관을 몸에 고정해 주는데, 몸의 옆구리 방향으로는 간과 지라가 대혈관을 고정하고(왜냐하면 이 대혈관으로부터 이 장기들 안으로만 혈관들이 뻗어 때문이다), 등 뒤 방향으로는 신장들이 고정해 준다.
πρὸς δʼ ἐκείνους οὑ μόνον ἀπὸ τῆς μεγάλης φλεβὸς ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῆς ἀορτῆς τείνει φλὲψ εἰς ἑκάτερον.
그리고 신장들을 향해서는 대혈관으로부터뿐만 아니라 대동맥으로부터도 혈관이 각각에 뻗어 있다.