§3.4.14 Καὶ περὶ μὲν αὐχένος τε καὶ οἰσοφάγου καὶ ἀρτηρίας εἴρηται, ἕπόμενον δʼ ἐστὶ περὶ σπλάγχνων εἰπεῖν.
4 さて、頸部と食道と気管については語られた。 次に続くのは内臓について語ることである。
ταῦτα δʼ ἐστὶν ἴδια τῶν ἐναίμων, καὶ τοῖς μὲν ἅπανθʼ ὑπάρχει, τοῖς δʼ οὐχ ὑπάρχει.
これらは有血動物に特有のものであり、あるものには（内臓の）すべてが存在し、別のものには存在しない。
τῶν δʼ ἀναίμων οὐδὲν ἔχει σπλάγχνον.
無血動物のいずれも内臓を持たない。
Δημόκριτος δʼ ἔοικεν οὐ καλῶς διαλαβεῖν περὶ αύύτῶν, εἴπερ ᾧήθη διὰ μικρὸτητα τῶν ἀναίμων ζῴων ἄθηλα εἶναι ταῦτα.
デモクリトスは、無血動物が小さいためにこれらが見えないのだと考えたのだとすれば、それらについて正しく理解していなかったようである。
συνισταμένων γὰρ εὐθέως τῶν ἐναίμων καὶ πάμπαν ὄντων μικρῶν ἕνδηλα γίνεται καρδία τε καὶ ἡπαρʼ φαίνεται γὰρ ἐν μὲν τοῖς ωοῖς ἐνίοτε τριταίοις οὗσι στιγμῆς ἔχοντα μέγεθος, πάμμικρα δὲ καὶ ἐν τοῖς ἐκβολίμοις τῶν ἐμβρύων.
というのも、有血動物が形成され始めた直後、きわめて小さい時でさえ、心臓と肝臓は明らかになるからである。 実際、時には三日目の卵の中に、点ほどの大きさを持ち、あるいは流産した胚の中にも極めて小さいながら（それらが）現れるのが見られるからである。
§3.4.22 ἔτι δʼ ὥσπερ τῶν ἐκτὸς μορίων οὐ πἀσι τῶν αὐτῶν χρῆσις, ἀλλʼ ἑκάστοις ἰδίᾳ πεπόρισται πρός τε τοὺς βίους καὶ τὰς κινήσεις, οὕτω καὶ τὰ ἐντὸς ἄλλα πέφυκεν ἄλίοις.
2 さらに、外側の部分に関して、すべてのものに同じ用途があるのではなく、それぞれの生活様式や運動に応じて個別に備わっているのと同様に、内側の部分も、異なる動物には異なるものが自然に備わっている。
τὰ δὲ σπλάγνα των αἱμ ατικῶν ἐστὶν ἴδια, διὸ καὶ συνέστηκεν αὐτῶν ἕκαστον ἐξ αἱματικῆς ὕλης.
内臓は有血動物に特有であり、それゆえ内臓のそれぞれは血液の素材から構成されている。
δῆλον δʼ ἐν τοῖς νεογνοῖς τούτωνʼ αίματωδέστερα γὰρ καὶ μέγιστα κατὰ λόγον διὰ τὸ εἶναι τὸ εἶδος τῆς ὕλης καὶ τὸ πλὴθος ἐμφανέστατον κατὰ τὴν πρτην σύστασιν.
このことはそれらの新生児において明らかである。 なぜなら、最初の形成期においては、素材の種類と量が最もはっきりと現れるため、新生児の内臓は（比率的に）より血液に富み、かつ最大だからである。
§3.4.3καρδία μὲν σὖν ἅπασιν ὑπάρχει τοῖς ἐναίμοις·
したがって、心臓はすべての有血動物に存在する。
διʼ ἣν 3 δʼ αἰτίαν, εἴρηται καὶ πρότερον.
その原因については、前にも語られた。
αἷμα μὲν γὰρ ἔχειν τοῖς ἐναίμοις δῆλον ὡς ἀναγκαῖον·
有血動物が血液を持つことが必然であるのは明らかである。
ὑγροῦ δʼ ὄντος τού αἵματος ἀναγκαῖον ἀγγεῖον ὑπάρχειν, ἐφʼ ὅ δὴ καὶ φαίνεται μεμηχανὴσθαι τὰς φλέβας ἡ φύσις.
血液が液体である以上、容器が存在することが必然であり、自然はまさにその容器のために血管を考案したように見える。
ἀρχὴν δὲ τούτων ἀναγκαῖον εἶναι μίαν·
そして、これら（血管）の始原は一つであることが必然である。
ὅπου γὰρ ἐνδέχεται, μίαν βέλτιον ἢ πολλάς.
なぜなら、可能であるところでは、多くの始原があるよりも、一つの始原がある方がより良いからである。
ἡ δὲ καρδία τῶν φλεβῶν ἀρχή.
そして、心臓は血管の始原である。
φαίνονται γὰρ ἐκ ταύτης ουσαι καὶ οὐ διὰ ταύτης, καὶ ἡ φύσις αὐτῆς φλεβώδης ὡς ὁμογενοῦς οὔσης.
なぜなら、血管は心臓から生じているのであり、心臓を通っているのではないことが明らかであり、また心臓自体の性質は、同質であるために血管のようだからである。
§3.4.4ἔχει δὲ καὶ ἡ θέσις αὐτὴς ἀρχικὴν 4 χώραν·
また、心臓の位置自体も支配的な場所を占めている。
περὶ μέσον γάρ, μᾶλλον δʼ ἐν τῷ ἄνω ἢ κάτω καὶ ἔμπροσθεν ὄπισθεν·
なぜなら、それは中央付近、むしろ下よりも上、後ろよりも前方にあるからである。
ἐν τοῖς γὰρ τιμιωτέροις τὸ τιμιωτερον καθίδρυκεν ἡ φύσις, οὐ μή τι κωλύει μεῖζον.
自然は、より大きな障害が何もない限り、より尊いものの中により尊いものを据える。
ἐμφανέστατον δὲ τὸ λεχθέν ἐστιν ἐπὶ τῶν ἀνθρύπων, βούλεται δὲ καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις ὁμολόγως ἐν μέσῳ κεῖσθαι τού ἀναγκαίου σήὸὸματος.
言及された事柄は人間において最も明らかであるが、他の動物においても同様に、生命に不可欠な身体のほぼ中央に位置しようとする。
τούτου δὲ πέρας ὴ τὰ περιττώματα ἀποκρίνεται·
そして、この身体の境界は残渣が排泄される場所である。
τὰ δὲ κῶλα πέφυκεν ἄλίοις ἄλωος, καὶ οὐκ ἔστι τῶν πρὸς τὸ ζῆν ἀναγκαίων, διὸ καὶ ἀφαιρουμένων ζῶσιν·
手足は異なる動物において異なるように備わっており、生きるために不可欠な部分ではない。
δῆλον δʼ ὡς οὐδὲ προστιθέμενα φθείρει.
それゆえ、それらが取り除かれても動物は生きるし、それらが付け加えられても死に至らないのは明らかである。
§3.4.5σἱ δʼ ἐν τὴ κεφαλῇ 5 λέγοντες τὴν ἀρχὴν τῶν φλεβῶν οὐκὀρθῶς ὑπέλαβον.
また、血管の始原が頭部にあると主張する人々は、正しく考えていない。
πρῶτον μὲν γὰρ πολλὰς ἀρχὰς καὶ διεσπασμένας ποιοῦσιν, εἶτʼ ἐν τὸπῳ ψυχρῷ.
なぜなら、第一に、彼らは多くの、また分裂した始原を作ることになり、第二に、冷たい場所に始原を置くことになるからである。
δηλοῖ δὲ δύσριγος ὤν, ὁ δὲ περὶ τὴν καρδίαν τοὐναντίον.
頭部が寒さに弱いことはそれを示しており、逆に心臓の周囲は温かい。
§3.4.6ὧσπερ δʼ 6 ἐλέχθη, διὰ μὲν τῶν ἄλλων σπλάγχνων διέχουσιν αἱ φλέβες, διὰ δὲ τὴς καρδίας οὐ διατείνει φλέψ·
そして、語られたように、他の内臓の中を血管は通り抜けているが、心臓の中を血管が貫通することはない。
ὅθεν καὶ ὅῆλον ὅτι μόριον καὶ ἀρχὴ τῶν φλεβῶν ἐστὶν ἡ καρδία.
このことからも、心臓が血管の一部であり、また始原であることが明らかである。
καὶ τοῦτʼ εὺλόγωςʼ μέσον γὰρ τὸ τὴς καρδίας ἐστὶ σῶμα πυκνὸν καὶ κοῖλον πεφυκὸς, ἔτι δὲ πλῆρες αἵματος ὡς τῶν φλεβῶν ἐντεῦθεν ἠργμένων, κοῖλον μὲν πρὸς τὴν ὑποδοχὴν τοὺ αἵματος, πυκνὸν δὲ πρὸς τὸ φυλάσσειν τὴν ἀρχὴν τῆς θερμότητος.
そしてこれは理にかなっている。 なぜなら、心臓の本体は中央に位置し、緻密で空洞なものとして生じており、さらに血管がそこから始まっているがゆえに血液で満たされているからである。 すなわち、血液を受け入れるために空洞であり、熱の始原を保護するために緻密なのである。
ἐν ταύτῃ γὰρ μὸνῃ τῶν σπλάγχνων καὶ τὸῦ σύματος αἷμα ἅνευ φλεβῶν ἐστί, τν δʼ ἄλλων μορίων ἕκαστον ἐν ταῖς φλεψὶν ἔχει τὸ αἷμα.
というのも、内臓および身体の中で、心臓においてのみ血液が血管なしで存在し、他の部分のそれぞれは血管の中に血液を持っているからである。
καὶ τοῦτʼ εὺλόγως·
これも理にかなっている。
ἐκ τῆς καρδίας γὰρ ἐποχετεύεται καὶ είς τὰς φλέβας, εἰς δὲ τὴν καρδίαν οὐκ ἄλλοθεν·
なぜなら、血液は心臓から血管へと送られるのであり、心臓へと他から流れ込むのではないからである。
αὕτη γάρ ἐστιν ἀρχὴ καὶ πηγὴ τοῦ αἵματος ἢ ὑκοδοχὴ πρώτη.
実際、心臓こそが血液の始原であり泉、あるいは最初の受容器官なのである。