§3.2.12 Περὶ δὲ κεράτων λεκτέον· καὶ γὰρ ταύτα πέφυκε τοῖς ἔχουσιν ἐν τῇ κεφαλῇ.
2 뿔에 대해서도 논해야 하니, 왜냐하면 이것들 역시 그것을 가진 동물들의 머리에 생겨나기 때문이다.
ἔχει δʼ οὐδὲν μὴ ζῳοτόκον.
그리고 태생이 아닌 동물 중에는 그것을 가진 것이 아무것도 없다.
καθʼ ὁμιοιὸτητα δὲ καὶ μεταφορὰν λέγεται καὶ ἑτέρων τινὧν κέρατα· ἀλλ’ οὐδενὶ οὐτῶν τὸ ἔργον τοῦ κέρατος ὑπάέρχει.
그러나 유사성과 비유에 따라 다른 몇몇 동물들에 대해서도 뿔이라 불리지만, 그것들 중 어느 것에도 뿔의 기능은 갖추어져 있지 않다.
βοηθείας γὰρ καὶ ἀλκῆς χάέρι, ἔχουσι τὰ ζῳοτόκα, ὂ τῶν ὄλλων τῶν λεγομένων ἔχειν κέρας οὐδενὶ συμβέβηκεν·
왜냐하면 태생 동물들은 방어와 무력을 위해 이것들을 가지고 있지만, 뿔을 가졌다고 불리는 다른 동물들 중 어느 것에도 이런 일은 일어나지 않기 때문이다.
οὐδὲν γὰρ χρῆται τοῖς κέρασιν οὔτʼ ἀμυνὸμενον οὕτε πρὸς τὸ κρατεῖν, ἅπερ ἰσχύος ἐστὶν ἔργα.
왜냐하면 그것들 중 어느 것도 방어하거나 제압하기 위해 뿔을 사용하지 않으며, 이것들이야말로 힘의 작용이기 때문이다.
§3.2.22 ὅσα μὲν οὖν πολυσχιδῆ τῶν ζῴων, οὐδὲν ἔχει κέρας.
2 그러므로 다지(多指) 동물들 중에는 아무것도 뿔을 가지고 있지 않다.
τούτου δʼ αἱττιον ὅτι τὸ μὲν κέρας βοηθείας σἴτίον ἐστε, τοῖς δὲ πολυσχιδέσιν ὑπάρχουσιν ἕτεραι βοήθειαι·
이에 대한 원인은, 뿔은 방어의 수단인 반면, 다지 동물들에게는 다른 방어 수단들이 갖추어져 있기 때문이다.
δέδωκε γὰρ ἡ φύσις τοῖς μὲν ὄνυχας, τοῖς δʼ ὀδόντας μαχητικούς, τοῖς δʼ ἄλλο τι μόριον ίκανὸν ἀμύνειν.
왜냐하면 자연은 어떤 것들에게는 발톱을, 다른 것들에게는 전투용 이빨을, 또 다른 것들에게는 방어하기에 충분한 다른 부위를 주었기 때문이다.
§3.2.33 τῶν δὲ διχαλῶν τὰ μὲν πολλὰ κέρατα ἔχει πρὸς ἀλκὴν, καὶ τῶν μωνύχων ἔνια, τὰ δὲ καὶ πρὸς βοήθειαν.
3 반면에 우제류(偶蹄類)의 대부분은 무력을 위해 뿔을 가지고 있으며, 기제류(奇蹄類)의 일부도 그러하고, 어떤 것들은 방어를 위해서도 가지고 있다.
ὅσοις δὲ μὴ δέδωκεν ἡ φύσις ἄλλην ἀλκὴν πρὸς σωτηρίαν, οἷον ταχυτῆτα σώματος, καθάπερ τοῖς ἵπποις βεβοήθηκεν, ἤ μέγεθος, ὥσπερ ταῖς καμήλοις·
그리고 자연이 생존을 위해 다른 무력을 주지 않은 것들, 예컨대 몸의 신속함(자연이 말들을 도운 것처럼)이나 거대함(낙타들에게 그러한 것처럼)을 [주지 않은 동물들에게는 뿔이 주어져 있다].
καὶ γὰρ μεγέθοας ὺπερβολὴ τὴν ἀπὸ τῶν ἄλλων ζῴων φθορὰν ίκανὴ κωλύειν, ὅπερ συμβέπηκε ταῖς καμήλοις, ἔτι δὲ μάλλον τοῖς ἐλέφοασιν.
실제로 거대함의 탁월함은 다른 동물들로부터의 파멸을 막기에 충분하며, 이는 낙타들에게 일어나는 일이고, 코끼리들에게는 더욱 그러하다.
τὰ δὲ χαυλιόδοντα, ὥσπερ καὶ τὸ τῶν ὑῶν γένος, διχαλὸν.
반면에 엄니를 가진 것들, 예컨대 돼지의 종류도 우제류이다.
§3.2.44 ὅσοις δʼ ἄχρηστος πέφυκεν ἡ τῶν κεράτων ἐξοχή, τούτοις προστέθεικεν ἑτέραν βοήθειαν ἡ φύσις, οἷον ταῖς μὲν ἐλάφοις τάέχος (τὸ γὰρ μέγεθος αὐτῶν καὶ τὸ πολυσχιδὲς μᾶλλον βλάπτει ἤ ὠφελεῖ), καὶ βουβάλοις δὲ καὶ δορκάσι (πρὸς ἔνια μὲν γὰρ ἀνθιστάμενα τοῖς κέρασιν ἀμύνονταε, τὰ δὲ θηριύόδη καὶ μέχμα ἀποφεύγουσι), τοῖς δὲ βονάσοις (καὶ γὰρ τούτοις γαμήψὰ τὰ κέρατα πέφυκε πρὸς ἄλληλα) τὴν τού περιττἀδματος ἄφεσιν·
4 그러나 뿔의 돌출이 본성상 무용한 것들에게는 자연이 다른 방어 수단을 덧붙여 주었으니, 예컨대 사슴들에게는 신속함을(그들의 거대함과 뿔의 다지(多枝)성은 이롭기보다는 오히려 해롭기 때문이다), 그리고 영양과 가젤들에게도 그러하며(그들은 어떤 적들에 대해서는 맞서며 뿔로 방어하지만, 야수나 사나운 것들로부터는 도망치기 때문이다), 보나소스들에게는 (실제로 그들에게도 뿔은 서로를 향해 굽어 자라기 때문이다) 배설물의 방출을 덧붙여 주었다.
τούτῳ γὰρ ἀμύνεται φοβηθέντα· καὶ ταύτῃ δὲ τῇ προέσει διασωζεται ἕτερα.
왜냐하면 그들은 두려움을 느꼈을 때 이것으로 방어하며, 이 방출을 통해 다른 개체들이 구원받기 때문이다.
ἅμα δʼ ίκανὰς καὶ πλείους βοηθείας οὐ δέὅωκεν ἡ ψύσις τοῖς αὑτοῖς·
동시에 자연은 동일한 동물에게 충분하고도 여러 개의 방어 수단을 주지 않았다.
ἔστι δὲ τὰ πλεῖστα τῶν κερατοφόρων διχαλά, λέγεται δὲ καὶ μύνυχον, ὅν καλοῦσιν Ἰνδικὸν ὄνον.
그리고 뿔이 있는 동물의 대부분은 우제류이지만, 기제류도 존재한다고 일컬어지니, 사람들이 인도 당나귀라고 부르는 것이다.
§3.2.5τὰ μὲν οὖν πλεῖστα, καθάπερ καὶ τὸ 5 σὤμα διῄρηται τῶν ζῴων οἷς ποιεῖται τὴν κίνησιν, δεξιὸν καὶ ἀριστερὸν, καὶ κέρατα δύο πέφυκεν ἔχειν διὰ τὴν αίτίαν ταύτην·
5 그리하여 대부분은, 운동을 수행하는 동물의 몸이 우측과 좌측으로 나뉘어 있는 것처럼, 이 원인 때문에 두 개의 뿔을 가지도록 태어났다.
ἔστι δὲ καὶ μονοκέρατα, οἷον ὅ τʼ ὄρυξ καὶ ὁ Ἰνδικὸς καλούμενος ὄνος.
그러나 일각수(一角獸)도 존재하니, 예컨대 오릭스와 인도 당나귀라 불리는 것이 그러하다.
ἔστι δʼ ὁ μὲν ὄρυξ διχαλόν, ὁ δʼ ὄνος μώνυχον.
그리고 오릭스는 우제류이고, 당나귀는 기제류이다.
ἔχει δὲ τὰ μονοκέρατα τὸ κέρας ἐν τῷ μέσῳ της κεφαλῆς·
일각수는 뿔을 머리의 중앙에 가지고 있다.
οὕτω γὰρ ἑκάτερον τῶν μερῶν μάλιστʼ ἄν ἔχοι κέρας ἕν·
왜냐하면 그렇게 함으로써 좌우 각각의 부분이 하나의 뿔을 가장 잘 공유할 수 있기 때문이다.
τὸ γὰρ μέσον ὁμοίωος κοινὸν ἀμφοτέρων τῶν ἐσχάτων.
왜냐하면 중앙은 양끝 모두에 동등하게 공통되기 때문이다.
§3.2.6εὐλόγωος δʼ θν δόξειε μονόκερων εἶναι τὸ μύνυχον 6 τοῦ διχαλοῦ μάλλον·
6 그리고 기제류가 우제류보다 일각(一角)인 것이 더 합당해 보일 것이다.
ὁπλὴ γὰρ καὶ χηλὴ τὴν αὐτὴν ἔχει κέρατι φύσιν, ὥσ’ ἅμα καὶ τοῖς αὐτοῖς ἡ σχέσις γίνεται τῶν ὁπλῶν καὶ τῶν κεράτων.
왜냐하면 통굽과 갈라진 굽은 뿔과 동일한 본성을 가지고 있어서, 동시에 그리고 동일한 동물들에게 굽과 뿔의 배분이 일어나기 때문이다.
ἔτι δʼ ἡ σχίσις καὶ τὸ διχαλὸν κατʼ ἔλλειψιν τὴς φύσεος ἐστιν, ὥστʼ εὐλόγως τοῖς μωνύχοις ἐν ταῖς ὁπλαῖς δοῦσα τὴν ὑπεροχὴν ἡ φύσις ἅνωσθεν ἀφεῖλε καὶ μονόκερων ἐποίησεν.
게다가 갈라짐과 우제류임은 자연의 결핍에 따른 것이므로, 합당하게도 통굽에 우월함을 부여한 자연은 위쪽에서 물질을 빼앗아 일각으로 만든 것이다.