§3.12.1ἕχουσι δʼ ἔνια μὲν τῶν ζῴων πάντα τὸν 12 ἀριθμὸν αὐτῶν, ἔνια δʼ οὐ πάντα·
12 동물들 중 어떤 것들은 그것들(내장)의 전체 수를 가지고 있고, 어떤 것들은 전부를 가지고 있지는 않다.
ποῖα δὲ ταῦτα καὶ διὰ τίνʼ αἰτίαν, εἴρηται πρότερον καὶ τῶν ἐχόντων δὲ ταῦτα διαφέρουσιν·
이것들이 어떤 것들이며 어떤 원인 때문인지는 앞서 언급되었다. 그리고 이것들을 가지고 있는 동물들 사이에서도 그것들은 서로 다르다.
οὐ γὰρ ὁμοίας οὔτε τὰς καρδίας ἔχουσι πάντα τὰ ἔχοντα καρδίαν, οὔτε τῶν ἄλλων ὡς εἰπεῖν οὐδέν.
왜냐하면 심장을 가진 모든 동물들이 유사한 심장을 가진 것은 아니며, 다른 내장들도 말하자면 그 어느 것도 유사하지 않기 때문이다.
τό τε γὰρ ἧπαρ τοῖ μὲν πολυσχιδές ἐστι τοῖς δὲ μονοφυέστερον, πρῶτον αὐτῶν τῶν ἐναίμων καὶ ζῳοτόκων·
왜냐하면 우선 유혈 태생 동물들 자체 중에서, 간은 어떤 것들에서는 여러 갈래로 갈라져 있고 다른 것들에서는 더 단일한 형태를 띠고 있기 때문이다.
ἔτι δὲ μᾶλλον καὶ πρὸς ταύτα καὶ πρὸς ἄλληλα διαφέρει τά τε τῶν ἐχθύων καὶ τετραπόδων καὶ ᾠοτόκων.
그리고 이들(유혈 태생 동물)에 대해서도, 또한 서로에 대해서도, 어류와 알을 낳는 사지 동물의 간은 훨씬 더 다르다.
§3.12.2τὸ δὲ τῶν 2 ὀρνίθων μάλιστα προσεμφερὲς τῷ τῶν ζῳοτόκων ἐστὶν ἥπατι·
2 그리고 조류의 간은 태생 동물의 간과 가장 유사하다.
καθαρὸν γὰρ καὶ ἔναιμον τὸ χρῶμα αὐτῶν ἐστὶ καθάπερ κἀκείνων.
왜냐하면 그것들의 색은 태생 동물의 색과 마찬가지로 깨끗하고 혈액 성분이기 때문이다.
αἴτιον δὲ τὸ τὰ σώματα τούτων εὐπνούστατα εἶναι καὶ μὴ πολλὴν ἔχειν φαύλην περίττωσιν.
그 원인은 그것들의 몸이 매우 호흡을 잘하고 나쁜 잉여물을 많이 가지고 있지 않기 때문이다.
διόπερ ἔνια καὶ οὐκ ἔχεῖ χολήν τῶν ζῳοτόκων·
그렇기 때문에 태생 동물 중 어떤 것들은 담즙을 가지고 있지 않기도 하다.
τὸ γὰρ ἧπαρ συμβάλλεται πολὺ μέρος πρὸς εὐκρασίαν τοῦ σώματος καὶ ὑγίειαν·
왜냐하면 간은 몸의 좋은 혼합과 건강에 큰 몫을 기여하기 때문이다.
ἐν μὲν γὰρ τῷ αἵματι μάλιστα τὸ τούτων τέλος, τὸ δʼ ἧπαρ αἱματικώτατον μετὰ τὴν καρδίαν τῶν σπλάγχνων.
왜냐하면 이것들의 목적은 주로 혈액 속에 있으며, 간은 내장 중에서 심장 다음으로 가장 혈액 성분이 풍부하기 때문이다.
§3.12.3τὰ δὲ τῶν τετραπόδων καὶ ᾠοτόκων καὶ τῶν ἰχθύων 3 ἔνωχρα τῶν πλείστων, ἐνίων δὲ καὶ φαῦλα παντελῶς, ὥσπερ καὶ τὰ σήματα φαύλης τετύχηκε κράσεως, οἷον φρύνης καὶ χελώνης καὶ τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων.
3 그리고 대부분의 알을 낳는 사지 동물과 어류의 간은 3 창백하며, 어떤 것들에서는 완전히 열등한데, 이는 마치 그들의 몸 역시 열등한 혼합을 얻게 된 것과 같다. 예를 들어 두꺼비와 거북이, 그리고 그와 같은 다른 동물들이 그러하다.
§3.12.4σπλῆνα δʼ ἔχει τὰ μὲν κερατοφόρα καὶ 4 διχαλὰ στρογγύλον, καθάπερ αἴξ καὶ πρόβατον καὶ τῶν ἄλλων ἕκαστον, εἰ μή τι διὰ μέγεθος εὐαυξέστερον ἔχει κατὰ μῆκος, οἷον ὁ τοῦ βοὸς πέπονθεν·
4 한편 뿔이 있고 4 발굽이 갈라진 동물들은 둥근 비장을 가지고 있는데, 예를 들어 염소와 양, 그리고 그 밖의 각각의 동물들이 그러하다. 다만 크기 때문에 길이 면에서 더 자란 경우는 예외인데, 황소의 비장이 그러하다.
τὰ δὲ πολυσχιδῆ πάντα μακρὸν, οἷον ὗς καὶ ἅνθρωπος καὶ κύων, τὰ δὲ μώνυχα μεταξὺ τούτων καὶ μικτόν·
그리고 발가락이 여러 갈래인 동물들은 모두 긴 비장을 가지고 있는데, 예를 들어 돼지와 인간, 개가 그러하다.
τῇ μὲν γὰρ πλατὺν ἔχει τῇ δὲ στενόν, οἷον ἵππος καὶ ὀρεὺς καὶ ὄνος.
단제수(발굽이 하나인 동물)는 이것들의 중간이자 혼합된 비장을 가지고 있어서, 한편으로는 넓고 다른 편으로는 좁다. 예를 들어 말과 노새, 당나귀가 그러하다.