§2.17.8ἀκανθύόδης δʼ ἐστὶν οὗτος 8 ὁ τόπος·
しかし、この場所はトゲだらけである。
σύγκειται γὰρ ἐκ τῆς συμψαύσεωος τῶν βραγχίων, ὧν ἡ φύσις άκανθύδης ἐστίν.
8 というのも、それは鰓（えら）の接触から構成されており、その鰓の本性はトゲだらけだからである。
τοῖς δὲ κροκοδείλοις συμβάλλεταί τι πρὸς τὴν τού μορίου τούτου ἀναπηρίαν καὶ τὸ τὴν σιαγόνα τὴν κάτω ἀκίνητον ἔχειν.
また、ワニにおいてはこの器官（舌）の不全に、下顎を動かさないことも幾分か寄与している。
ἔστι μὶν γὰρ ἡ γλὧττα τῇ κάτω συμφυής, οἱ δʼ ἔχουσιν ὡσπερ ἀνάπαλιν τὴν ἄνω κάτω·
というのも、舌は下顎に癒着しているが、彼らはいわば上と下を逆に持っているからである。
τοῖς γὰρ ἁλίοις ἡ ἄνω ἀκίνητος.
すなわち、他の動物においては上顎が動かないのである。
πρὸς μὲν οὖν τῇ ἄνω οὐκ ἔχουσι τὴν γλύτταν, ὅτι ἐναντίως ἄν ἔχοι πρὸς τὴν τῆς τροφῆς εῖσοδον, πρὸς δὲ τῇ κάτω, ὅτι ὧσπερ μετακειμένη ἡ ἅνωσ ἐστίν.
したがって、上顎の側には彼らは舌を持たない。 なぜなら、それでは食物の進入に対して逆向きになってしまうだろうからである。 また下顎の側にも持たないのは、いわば上顎が移し置かれているからである。
ἔτι δὲ καὶ συμβέβηκεν αὑτῷ πεζῷ ὄντι ζῆν ἐχθύων βίον, ὥστε καὶ διὰ τοῦτο ἀναγκαῖον ἀδιάρθρωτον αὐτὸν ἔχειν τοῦτο τὸ μὸριον.
さらに、彼（ワニ）は陸生でありながら魚の生活を送るという特徴があり、そのために、この原因によっても彼がこの器官を未分化なまま持っていることは必然なのである。
§2.17.9τὸν δʼ οὐρανὸν σαρκύδη πολλοὶ καὶ τῶν ἰχθύων 9 ἔχουσι, καὶ τῶν ποταμίων ἔνιοι σφὸδρα σαρκωόδη καὶ μαλακὸν, οἷον οἱ καλούμενοι κυπρῖνοε, ὥστε δοκεῖν τοῖς μὴ σκοποῦσιν ἀκριβὡς γλῶτταν ἔχειν ταύτην.
しかし、魚類の多くも口蓋が肉質であり、 9 淡水魚（川の魚）のなかには、いわゆるコイ（キュプリーノス）のように、非常に肉質で柔らかく、注意深く観察しない人々には、これが舌であると思われるほどである。
οἱ δʼ ἰχθύες διὰ τὴν εἰρημένην αίτίαν ἔχουσι μὲν οὐ σαφῆ δʼ ἔχουσι τὴν διάρθρωσιν τῆς γλώττης.
しかし、魚類は、前述の原因のために、舌を持っていはするものの、舌の明瞭な分化を持ってはいないのである。
ἐπεὶ δὲ τῆς τροφῆς χέριν τῆς ἐν τοῖς χυμοῖς ἐστὶν ἡ αἴσθησις, τὸ μὲν γλωττοειδὲς ἔχει μόριον, οὐ πάντῃ δʼ ὁμοίως ἀλλὰ τῷ ἄκρῳ μάλιστα.
しかし、感覚（味覚）は汁気（味）の中にある食物のために存在するものであるから、彼らは舌のような器官を持ってはいるが、全体において同様に（感覚を持つ）のではなく、特にその先端においてそうなのである。
διὰ τοῦτο τοῖς ἰχθύσι τοῦτʼ ἀφύρισται μόνον.
それゆえ、魚類においては、この部分（先端）だけが区別されているのである。
§2.17.10ἐπιθυμίαν δʼ ἔχει τροφῆς 10 τὰ ζῷα πάντα ὡς ἔχοντα αἱσθησιν τῆς ἡδονῆς τῆς γινομένης ἐκ τῆς τροφῆςʼ ἡ γὰρ ἐπιθυμία τού ἡδέος ἐστίν.
すべての動物は食物に対する欲求を持っているが、 10 それは食物から生じる快楽の感覚を持っているからである。 なぜなら、欲求とは快いものに対するものだからである。
ἀλλὰ τὸ μὸριον οὐχ ὅμοιον τούτο πἀσιν, ᾧ τὴν αἴσθησιν ποιοῦνται τῆς τροφῆς, ἀλλὰ τοῖς μὲν ἀπολελυμένον τοῖς δὲ προσπεφυκὸς, ὅσοις μηδὲν ἔργον ὑπάρχει φωνῆς, καὶ τοῖς μὲν σκληρὸν τοῖς δὲ μκλακὸν ἤ σαρκῶδες.
しかし、彼らが食物の感覚を行うこの器官は、すべてにおいて同様ではなく、あるものにおいては自由になっており、あるもの（声の働きがまったくないものすべて）においては固着しており、またあるものにおいては硬く、あるものにおいては柔らかいか肉質である。
διὸ καὶ τοῖς μαλακοστράκοις, οἷον καράέβοις καὶ τοῖς τοιούτοις, ἐντὸς ὑπάρχει τι τοῦ στὸματος τοιοῦτον, §2.17.1111 καὶ τοῖς μαλακίοις, οἷον σηπίαις καὶ πολύποσιν.
それゆえ、軟甲類（甲殻類）、例えばイセエビやそれに類するものたちにおいても、口の内側にそのような何かが存在するのであり、また、 11 軟体類（頭足類）、例えばコウイカやタコ類においても同様である。
τῶν δʼ ἐντὸμων ζῷων ἔνια μὲν ἐντὸς ἔχει τὸ τοιοὺτον μὸριοον, οἷον τὸ τῶν μυρμήκων γένος, ὡσαύτως δὲ καὶ τῶν ὀστρακοδέρμων πολλα·
有節動物（昆虫類）のうち、あるものは内側にそうした器官を持っており、例えばアリの類がそうであり、同様に殻皮類（貝類）の多くもそうである。
τὰ δʼ ἐκτὸς, οἷον κέντρον, σομφὸν δὲ τὴν φύσιν καὶ κοῖλον, ὥσθ᾿ ἅμα τούτφ καὶ γεύεσθαι καὶ τὴν τροφὴν ἀνασπἀν.
他のものは外側に持っており、それは刺針（吻）のようなもので、本性は海綿状で空洞であり、これによって味を感じると同時に食物を吸い上げるようになっている。
δῆλον δὲ τούτο ἐπί τε μυιῶν καὶ μελιττῶν καὶ πάντωον τῶν τοιούτων, ἔτι δʼ ἐπʼ ἐνίων τν ὀστρακοδέρμων·
このことはハエやハチ、およびそのすべての同類において明らかであり、さらに殻皮類の一部においてもそうである。
ταῖς γὰρ πορφύραις τοσαύτην ἔχει δύναμιν τούτο τὸ μὸριον ὥστε καὶ τῶν κογχυλίων διατρυπὧσι τὸ ὄστρακον, οἷον τῶν στρόμβων οἷς δελεάζουσιν αὐτάς.
なぜなら、アクキガイ（アカニシ）においては、この器官は非常に大きな力を持っているので、彼女らをおびき寄せるのに用いられる巻貝のような、貝類の殻をも穿孔するほどだからである。
ἔτι δʼ οἱ τʼ οἱστροι καὶ οἱ μύωπες οἱ μὲν τὰ τῶν §2.17.1212 ἀνθρύόπων οἱ δὲ καὶ τὰ τῶν ἅλλων ζῷόων δέρματα διαιρούσιν.
さらに、ウシアブやメクラアブは、あるものは人間の、あるものは他の動物の皮膚を 12 切り裂くのである。
ἐν μὲν σὖν τούτοις τοῖς ζῷύοις ἡ γλῶττα τοιαύτη τὴν φύσιν ἐστίν, ὥσπερ ἀντιστρόφως ἔχουσα τῷ μυκτῆρι τῷ τῶν ἐλεφάντων·
したがって、これらの動物においては、舌はそのような本性を持っており、いわばゾウの鼻とは逆の配置になっている。
καὶ γὰρ ἐκείνοις πρὸς βοήθειαν ὁ μυκτὴρ, καὶ τούτοις ἡ γλῶττα ἀντὶ κέντρου ἐστίν.
というのも、彼ら（ゾウ）にとっては鼻が防衛（援助）のためにあり、これら（昆虫など）にとっては舌が刺針の代わりになっているからである。
ἐπὶ δὲ τῶν ἄλλων ζῴων ἡ γλῶττα πάντων ἐστὶν οἵανπερ εἴπομεν.
しかし、他のすべての動物においては、舌は我々が述べた通りのものである。