§3.1.11 Ἐχόμενον δὲ τῶν εἰρημένων ἡ τῶν ὀδόντων ἐστὶ φύσις τοῖς ζῴοις, καὶ τὸ στόμα τὸ περιεχὸμενον ὑπὸ τούτων καὶ συνεστηκὸς ἐκ τούτων.
1 앞서 말한 것들에 이어지는 것은 동물들에게서 이빨의 본성이고, 또한 이것들에 의해 둘러싸여 있으며 이것들로 구성된 입이다.
τοῖς μὲν οὖν ἄλλοις ἡ τῶν ὀδόντων φύσις κοινὴ μὲν ἐπὶ τὴν τῆς τροφῆς ἐργασίαν ὑπάρχει, χωρὶς δὲ κατὰ γένη τοῖς μὲν ἀλκῆς χάριν, καὶ ταύτης διῃρημένης, ἐπί τε τὸ ποιεῖν καὶ τὸ μὴ πάσχεινʼ τὰ μὲν γὰρ ἀμφοῖν ἓνεκεν ἔχει, καὶ τού μὴ παθεῖν καὶ τοῦ ποιεῖν, οἷον ὅσα σαρκοφάγα τῶν ἀγρίων τὴν φύσιν ἐστίν, τὰ δὲ βοηθείας χάριν, ὥσπερ πολλὰ τῶν ἀγρίων καὶ τῶν ἡμέρων.
그리하여 다른 동물들에게서 이빨의 본성은 일반적으로는 음식물의 가공을 위해 존재하지만, 부류별로는 따로따로, 어떤 것들에서는 무력을 위해 존재하며, 이 무력 또한 능동과 수동으로 구분된다. 왜냐하면 어떤 것들은 그 양쪽 모두를 위해, 즉 당하지 않는 것과 가하는 것 모두를 위해 이빨을 가지고 있으니, 예컨대 야생동물 중에서 본성이 육식성인 모든 것들이 그러하며, 다른 것들은 많은 야생동물과 가축처럼 방어를 위해 이빨을 가지고 있기 때문이다.
§3.1.2ὁ δʼ ἅνθρωπος πρὸς τε τὴν κοινὴν χρὴσιν καλῶς 2 ἔχει πεφυκότας, τοὺς μὲν προσθίους ὀξεῖς, ἵνα διαιρῶσι, τοὺς δὲ γομφίους πλατεῖς, ἵνα λεαίνωσιν.
그러나 인간은 공통의 용도에 맞게 아름답게 타고난 이빨들을 2 가지고 있으니, 앞니들은 자르기 위해 날카롭고, 어금니들은 갈기 위해 넓적하다.
ὁρίζουσσι δ ἑκατέρους οἱ κυνόδοντες, μέσοι τὴν φύσιν ἀμφοτέρων ὄντες·
그리고 송곳니들이 양쪽 모두의 경계를 정하고 있는데, 본성상 양자의 중간이기 때문이다.
τό τε γὰρ μέσον ἀμφοτέρων μετέχει τῶν ἄκρων, οἵ τε κυνόδοντες τῇ μὲν ὀξεῖς τῇ δὲ πλατεῖς εἰσίν.
중간은 양극단 모두의 성질을 공유하는 법인데, 송곳니는 한편으로는 날카롭고 다른 한편으로는 넓적하기 때문이다.
ὁμοίως δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ἅλλων ζῴων, ὅσα μὴ πάντας ἔχουσιν ὀξεῖς.
다른 동물들에게서도 이빨 전체가 날카롭지는 않은 것들에게서는 마찬가지이다.
μάλιστα δὲ καὶ τούτους τοιούτους καὶ τοσούτους πρὸς τὴν διάλεκτον·
그러나 인간은 특히 담화를 위해 이것들을 그러한 성질과 수로 가지고 있다.
πολλἀ γὰρ πρὸς τὴν γένεσιν τῶν γραμμάτων οἱ πρὸσθιοι τῶν ὀδόντων συμβάλλονται.
왜냐하면 문자의 생성에 앞니들이 크게 기여하기 때문이다.
§3.1.3ἔυια δὲ τῶν ζῷόων, ὥσπερ 3 είπομεν, τροφῆς χάριν ἔχει μόνον.
그러나 동물 중 어떤 것들은, 우리가 3 말했듯이, 오직 음식물만을 위해 이빨을 가지고 있다.
ὅσα δὲ καὶ πρὸς βοήθειάν τε καὶ πρὸς ἀλκήν, τὰ μὲν χαυλιόδοντας ἔχει, καθάπερ ὗς, τὰ δʼ ὀξεῖς καὶ ἐπαλλάττοντας, ὅθεν καρχαρόδοντα καλεῖται.
반면에 방어와 무력 모두를 위해서도 이빨을 가진 것들은, 어떤 것들은 돼지처럼 상곳니를 가지고 있고, 어떤 것들은 날카롭고 교차하는 이빨들을 가지고 있어서, 그 때문에 그것들은 톱니이빨이라 불린다.
ἐπεὶ γὰρ ἐν τοῖς ὀδοῦσιν ἡ ἐσχὑς αὑτῶν, τοῦτο δὲ γίνοιτʼ ἄν διἀ τὴν ὀξύτητα, οί χρὴσιμοι πρὸς τὴν ἀλκὴν ἐνναλλὰξ ἐμπίπτουσιν, ὅπως μὴ ἀμβλύνωνται τριβόμενοι πρὸς ἀλλήλους
왜냐하면 그들의 힘은 이빨에 있고, 이는 날카로움으로 인해 생겨나기 때문에, 무력에 유용한 이빨들은 서로 쓸려 무뎌지지 않도록 어긋나게 맞물리기 때문이다.
§3.1.4οὐδὲν δὲ τῶν ζῷων ἐστὶν ἅμα καρχαρὸδουν καὶ χαυλιόδουν,4 διὰ τὸ μηδὲν μάτην ποιεῖν τὴν φύσιν μηδὲ περίεργον·
그리고 자연은 헛된 일도 4 쓸데없는 일도 하지 않기 때문에, 톱니이빨과 상곳니를 동시에 가진 동물은 전혀 없다.
ἔστι δὲ τῶν μὲν διὰ πληγῆς ἡ βοήθεια, τῶν δὲ διὰ δήγματος.
왜냐하면 어떤 것들에게는 타격을 통한 방어가 있고, 다른 것들에게는 물기를 통한 방어가 있기 때문이다.
διόπερ αἱ θήλειαι τῶν ὑῶν δάκνουσιν· οὐ γὰρ ἔχουσι χαυλιόδοντας.
그렇기 때문에 암멧돼지들은 무는데, 그들은 상곳니를 가지고 있지 않기 때문이다.
§3.1.5καθόλου δὲ 5 χρεὼν τι λαβεῖν, α καὶ ἐπὶ τούτων καὶ ἐπὶ πολλῶνν τῶν ὕστερον λεχθησομένων ἔσται χρήσιμον.
그러나 일반적으로, 5 이 경우들에서도 그리고 나중에 언급될 많은 것들에서도 유용하게 쓰일 어떤 원리를 받아들여 둘 필요가 있다.
τῶν τε γὰρ πρὸς ἀλκήν τε καὶ βοήθειαν ὀργανικῶν μορίων ἓκαστα ἀποδίδωσιν ἡ φύσις τοῖς δυναμένοις χρῆσθαι μόνοις ἦ μάλλον, μάλιστα δὲ τᾧ μάλιστα, οἷον κέντρον, πλ ῆκτρον, κέρατα, χαυλιόδοντας καὶ εἴ τι τοιἕτερον.
즉, 무력과 방어를 위한 도구적 기관들의 각각을, 자연은 그것들을 사용할 수 있는 것들에게만 혹은 더 많이 사용할 수 있는 것들에게, 그리고 가장 잘 사용할 수 있는 것에게 가장 많이 부여한다는 점이다. 예컨대 침, 며느리발톱, 뿔, 상곳니, 그리고 그 밖에 그와 같은 어떤 것이든 그러하다.
ἐπεὶ δὲ τὸ ἄρρεν ίσχυρότερον καὶ θυμικωτερον, τὰ μὲν μόνα τὰ δὲ μἅλλον ἔχει τὰ τοιαῦτα τῶν μορίων.
그리고 수컷이 더 강하고 더 기개가 넘치기 때문에, 그러한 부류의 기관들을 어떤 것들은 수컷만이 가지고 있고 어떤 것들은 수컷이 더 많이 가지고 있다.
ὅσα μὲν γὰρ ἀναγκαῖον καὶ τοῖς θήλεσιν ἔχειν, οἷον τὰ πρὸς τὴν τροφήν, ἔχουσι μὲν ἧττον δʼ ἓχουσιν, ὅσα δὲ πρὸς μηδὲν τῶν ἀναγκαίων, οὐκ ἔχουσιν.
왜냐하면 암컷들에게도 가지고 있는 것이 필연적인 모든 것, 예컨대 음식물을 위한 부위들은 그들도 가지고 있되 더 적게 가지고 있으며, 필연적인 것들 중 어느 것을 위해서도 존재하지 않는 부위들은 가지고 있지 않기 때문이다.
§3.1.66 καὶ διὰ τούτο τῶν ἐλάφων οἱ μὶν ἄρρενες ἔχουσι κέρατκ, αἱ δὲ θήλειαι οὐκ ἔχουσιν.
6 그리고 이 때문에 사슴들 중에서 수컷은 뿔을 가지고 있지만 암컷은 가지고 있지 않다.
διαφέρει δὲ καὶ τὰ κέρατα τῶν θηλειῶν βοῶν καὶ τῶν ταύρων· ὁμοίως δὲ καὶ ἐν τοῖς προβάτοις.
또한 암소의 뿔과 황소의 뿔도 서로 다르며, 양들에게서도 마찬가지이다.
καὶ πλῆκτρα τῶν ἀρρένων ἐχόντων αἱ πολλαὶ τῶν θηλειῶν οὐκ ἔχουσιν.
그리고 수컷들이 며느리발톱을 가지고 있는 반면, 암컷들의 대부분은 그것을 가지고 있지 않다.