§2.9.19 Ἔχει δʼ ὁμοίως ἥ τε τῶν ὀστῶν καὶ ἡ τῶν φλεβῶν φύσις.
9 뼈의 본성과 혈관의 본성 역시 유사한 상태에 있다.
ἑκατέρα γὰρ οὐτων ἀφοʼ ἑνὸς ἠργμένη συνεχής ἐστι, καὶ οὔτʼ ὀστοῦν ἐστὶν αὐτὸ καθʼ αὑτὸ οὐδέν, ἁλλ’ ἢ μόριον ὡς συνεχοῦς ἤ ἁπτόμενον καὶ προσδεδεμένον, ἵνα χρῆται ἡ φύσις καὶ ὡς ἑνὶ καὶ συνεχεῖ καὶ ὡς δυσὶ καὶ διῃρημένοις πρὸς τὴν κάμυψιν.
왜냐하면 그것들 각각은 하나의 기원으로부터 시작하여 연속되어 있으며, 그 자체로 독립되어 존재하는 뼈는 아무것도 없고, 오히려 연속된 전체의 일부이거나 혹은 접해 있으면서 결부되어 있기 때문이다. 이는 자연이 굽힘을 위해 그것들을 하나이자 연속된 것으로도 사용하고, 둘이자 분할된 것으로도 사용할 수 있도록 하기 위함이다.
§2.9.22 ὁμοίως δὲ καὶ φλὲψ οὐδεμία αὐτὴ καθʼ αὑτήν ἐστιν, ἀλλἀ πᾶσαι μόριον μιᾶς εἰσίν.
2 마찬가지로 그 자체로 독립된 혈관은 아무것도 없으며, 모든 혈관은 하나의 혈관의 일부이다.
ὀστοῦν τε γὰρ εἴ τι κεχωρισμένον ἦν, τό τʼ ἔργον οὐκ ἂν ἐποίει οὐ χάριν ἡ τῶν ὀστῶν ἐστὶ φύσις (οὔτε γὰρ ἄν κάμψεως ἠν αἴτίον οὔτʼ ὀρθότητος οὐδεμιἀς μὴ συνἄκανθά εχὲς ὂν ἀλλἀ διαλεῖπον), ἔτι τʼ ἔβλαπτεν ἄν ὥσπερ τις ἢ βέλος ἐνὸν ταῖς σαρξίν.
왜냐하면 만약 어떤 뼈가 분리되어 있었다면, 그것은 뼈의 본성이 존재하는 목적인 작용을 수행하지 못했을 것이기 때문이다(왜냐하면 연속적이지 않고 떨어져 있다면, 그것은 굽힘의 원인도 일체의 곧음의 원인도 되지 못했을 것이기 때문이다). 나아가 그것은 마치 살 속에 박힌 화살처럼 해를 끼쳤을 것이다.
εἴτε φλὲψ ἦν τις κεχωρισμένη καὶ μὴ συνεχὴς πρὸς τὴν ἀρχήν, οὐκ ἄν ἔσωζε τὸ ἐν αὑτῇ αἷμα·
또한 만약 어떤 혈관이 분리되어 기원에 연속되어 있지 않다면, 그것은 그 내부의 피를 보존하지 못했을 것이다.
ἡ γὰρ ἀπʼ ἐκείνης θερμότης κωολύει πηγνυσσθαι, φαίνεται δὲ καὶ σηπὸμενον τὸ χωριζὀμενον.
왜냐하면 그 기원으로부터 오는 온기가 피가 굳는 것을 막아주기 때문이며, 분리된 피는 부패하는 것으로 관찰되기 때문이다.
§2.9.3ἀρχὴ δὲ τῶν μὲν φλεβῶν ἡ καρδία, 3 τῶν δʼ ὀστῶν ἡ καλουμένη ῥάχις τοῖς ἔχουσιν ὀστᾶ πόσιν, ἀφοʼ ἧς συνεχὴς ἡ τῶν ἄλλων ὀστῶν ἐστὶ φύσις·
3 그리고 혈관의 기원은 심장이며, 뼈의 기원은 뼈를 가진 모든 동물에 있어서 소위 척추이다. 이 척추로부터 다른 뼈들의 본성이 연속되어 있다.
ἡ γὰρ τὸ μὴκρς καὶ τὴν ὁρθὸτητα συνέχουσα τῶν ζῷόων ἡ ῥάχις ἐστίν.
왜냐하면 동물들의 길이와 곧음을 유지해 주는 것은 척추이기 때문이다.
ἐπεὶ δʼ ἀνάγκη κινουμένου τού ζῷὸου κάμπτεσθαι τὸ σώμα, μία μὲν διὰ τὴν συνέχειάν ἐστι, πολυμερὴς δὲ τὴ διαιρέσει τῶν σπονδύλων.
그러나 동물이 움직일 때 신체가 굽혀지는 것이 필연적이므로, 척추는 연속성으로 인해 하나인 반면, 척추뼈들의 분할로 인해 여러 부분으로 되어 있다.
ἐκ δὲ ταύτης τοῖς ἔχουσι κῶλα συνεχῆ πρὸς αὑτήν, τὰ τούτων ὀστᾶ τῶν ἀρμονιον ἐστίν, ᾖ μὲν ἔχει τὰ κῶλα κάμψιν, συνδεδεμένα τε νεύροις, καὶ τῶν ἐσχάτων συναρμοττόντων, τοὺ μὲν ὄντος κοίλου τοῦ δὲ περιφεροῦς, ἤ καὶ ἀμφοτέρων κοίλων, ἐν μέσῳ δὲ περιειληφότων, οἷον γόμφον, ἀστράγαλον, ἵνα γίνηται κάμψις καὶ ἔκτασις·
그리고 이 척추로부터, 그것에 연속된 사지를 가진 동물들에 있어서 사지의 뼈들은 관절을 이룬다. 사지가 굽혀지는 곳에서 그것들은 힘줄로 결부되어 있으며, 그 말단들이 서로 맞물려 있는데, 한쪽은 오목하고 다른 쪽은 둥글거나, 혹은 양쪽 모두 오목하면서 그 중간에 쐐기처럼 목말뼈를 끼워 넣고 있어서 굽힘과 폄이 일어나도록 한다.
ἄλίως γὰρ ἢ ὅλως ἀδύνατον, ἦ οὑ καλῶς ἄν ἐποίουν τὴν τοιαύτην κίνησιν.
왜냐하면 그렇지 않다면 그러한 운동을 행하는 것이 전적으로 불가능하거나 혹은 잘 행하지 못했을 것이기 때문이다.
§2.9.4ἔυια δʼ αὐτῶν ὁμοίαν ἔχοντα τὴν ἀρχὴν τὴν 4 θατέρου τῇ τελευτῇ θατέρου, συνδέδεται νεύροις.
4 그리고 그것들 중 어떤 것들은 한쪽의 기원 4 이 다른 쪽의 말단과 유사한 형태를 가지고 있어 힘줄로 결부되어 있다.
καὶ χονδρώδη δὲ μόρια μεταξὺ τῶν κάμψεων εἰσιν, οἷον στοιβή, πρὸς τὸ ἄλληλα μὴ τρίβειν.
또한 굽혀지는 곳들 사이에는 서로 마찰되지 않도록 완충재처럼 연골성 부분들이 존재한다.
περὶ δὲ τὰ ὀστᾶ αἱ σάρκες περιπεφύκασι, προθειλημμέναι λεπτοῖς καὶ ἰνύόδεσι δεσμοῖς, ὡν ἕνεκεν τὸ τῶν ὀστῶν ἐστὶ γένος.
그리고 뼈 주변에는 얇고 섬유질로 된 띠에 의해 미리 고정된 형태로 살들이 둘러싸며 자라나 있는데, 뼈의 종류가 존재하는 것은 이 살들을 위해서이다.
§2.9.5ὧσπερ γὰρ οἱ πλάττοντες ἐκ πηλού ζῷον ἥ 5 τινος ἄλλης ὑγρᾶς συστάσεως ὑφιστἀσι τῶν στερεᾳν τι σωμάτωον, εἶθʼ οὕτω περιπλάττουσε, τὸν αὐτὸν τρόπον ἡ φύσις δεδνηιούργηχεν ἐκ τῶν σαρκῶν τὸ ζῷον.
5 왜냐하면 진흙이나 5 어떤 다른 습한 혼합물로 동물을 빚는 사람들이 먼저 단단한 물체 중 어떤 것을 지지대로 세워두고 그 후에 그 주변에 진흙을 바르는 것과 마찬가지로, 동일한 방식으로 자연은 살로부터 동물을 제작했기 때문이다.
τοῖς μὲν οὑν ἄλίοις ὕπεστιν ὀστᾶ τοῖς σαρκώδεσι μορίοις, τοῖς μὲν κινουμένοις διὰ κάμψιν τούτου χάριν, τοῖς δʼ ἀκινήτοις φυλακῆς ἕνεκεν, οἷον αί συγκλείουσαι πλευραὶ τὸ στὴθος σωτηρίας χέρι τῶν περὶ την καρδίαν σπλάγχνων·
따라서 다른 살로 된 부분들 밑에는 뼈가 놓여 있는데, 움직이는 부분들에서는 굽힘을 위해 이것을 목적으로 하고, 움직이지 않는 부분들에서는 보호를 위해 존재한다. 예컨대 가슴을 둘러싸고 있는 갈비뼈들은 심장 주변의 내장들을 안전하게 보호하기 위해 존재한다.
τὰ δὲ περὶ τὴν κοιλίαν ἀνόστεα πᾶσιν, ὅπως μὴ κωλύῃ τὴν ἀνοίδησιν τὴν ἀπὸ τῆς τροφῆς γινομένην τοῖς ζῴοις ἐξ ἀνάγκης καὶ τοῖς θήλεσι τὴν ἐν αὐτοῖς τῶν ἐμβρύων αὔξησιν.
반면 복부 주변은 모든 동물에게 뼈가 없는데, 이는 음식물로 인해 동물들에게 필연적으로 발생하는 팽창을 방지하지 않도록 하기 위함이며, 암컷들에게는 체내에서의 배아의 성장을 방지하지 않도록 하기 위함이다.
§2.9.6τὰ μὲν οὖν ζῳοτόκα τῶν ζῴων καὶ ἐν αὑτοῖς 6 καὶ ἐκτὸς παραπλησίων ἔχει τὴν τῶν ὀστῶν δύναμιν καὶ ἰσχυράν.
6 그리하여 태생 동물들은 자신들의 몸 안 6 과 밖 모두에서 유사하고 강력한 뼈의 능력을 가지고 있다.
πολὺ γὰρ μείζω πάντα τὰ τοιαῦτα τῶν μὴ ζῳοτόκων ὡς κατὰ λόγον εἰπεῖν τῶν σωμάτων·
왜냐하면 그러한 동물들은 모두 비태생 동물들에 비해 몸의 크기에 비례하여 훨씬 더 크기 때문이다.
ἐνιαχοῦ γὰρ πολλὰ γίνεται μεγάλα τῶν ζῳοτόκων, οἷον ἐν Λιβύῃ καὶ τοῖς τόποις τοῖς θερμοῖς καὶ τοῖς ξηροῖς.
왜냐하면 몇몇 장소, 예컨대 리비아나 온도가 높고 건조한 지역에서는 많은 태생 동물들이 거대해지기 때문이다.