§2.8.18 Περὶ δὲ τῶν ἄλλων μορίων τῶν ὁμοιομερῶν σκεπτέον, καὶ πρῶτον περὶ σαρκὸς ἐν τοῖς ἔχουσι σάρκας, ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις τὸ ἀνάλογον·
8 次に、同質的部分の他の部分について考察せねばならない。 そして第一に、肉を持つ動物においては肉について、その他の動物においてはそれに対応するものについてである。
τοῦτο γὰρ ἀρχὴ καὶ σωμα καθʼ αὑτὸ τῶν ζῴων ἐστίν.
なぜなら、これが動物の本質的な起点であり身体だからである。
δῆλον δὲ καὶ κατὰ τὸν λόγον·
このことは定義（ロゴス）に照らしても明らかである。
τὸ γὰρ ζῷον ὁριζόμεθα τῷ ἔχειν αἴσθησιν, πρῶτον δὲ τὴν πρώτην·
なぜなら、我々は動物を「感覚を持つこと」によって定義し、第一には第一の感覚を持つことによって定義するからである。
αὕτη δʼ ἐστὶν ἀρή, ταύτης δʼ αἰσθητήριον τὸ τοιοντον μόριόν ἐστιν, ἤτοι τὸ πρῶτον, ὡσπερ ἡ κόρη τῆς ὅψεως, ἢ τὸ διʼ σὺ συνειλημμένον, ὧσπερ ἄν εἴ τις προσλάβοι τῇ κόρῃ τὸ διαφανὲς πἀν.
この感覚とは触覚であり、この感覚の器官がそのような部分、すなわち第一の器官そのもの（視覚における瞳孔のように）か、あるいはそれを包み込んでいる媒体（もし誰かが瞳孔に透明なもの全体を付け加えるとしたらそうなるように）のいずれかである。
ἐπὶ μὲν οὖν τῶν ἅλλων αέσθήσεων ἀδύνατόν τε καὶ οὐδὲν προὺργου τοῦτʼ ἦν ποιήσαι τῇ φύσει, τὸ δʼ ἁπτικὸν ἐξ ἀνάγκης·
したがって、他の感覚においては、自然がこのようなことをなすのは不可能でもあり、何の役にも立たなかったであろうが、触覚の器官においては必然的である。
μόνον γὰρ ἤ μάλιστα τούτʼ ἐστὶ σωματῶδες τῶν αἰσθητηρίων.
なぜなら、感覚器官のうちでこれ（触覚器官）だけが、あるいは最も、身体的な（固体的な）ものだからである。
§2.8.2κατὰ δὲ τὴν αἴσθησιν φανερὸν πάντα τἆλλα 2 τούτου χάριν ὄντα, λέγω δʼ οἷον ὀστᾶ καὶ δέρμα καὶ νεύρα καὶ φλέβες, ἔτι δὲ τρίχες καὶ τὸ τῶν ὀνύχων γένος, καὶ εἴ τι τοιοῦτον ἕτερόν ἐστιν.
また、感覚（観察）に照らしても、他のすべてのものはこれ（肉）のために存在することが明らかである。 私の言う他のすべてのものとは、例えば骨、皮膚、腱、血管、さらには毛や爪の類、その他それに類するものである。
ἡ μὲν γὰρ τῶν ὀστῶν φύσις σωτηρίας ἕνεκεν μεμ ηχάνηται μαλακοῦ, σκληρὰ τὴν φύσιν ούσα, ἐν τοῖς ἔχουσιν ὀστᾶ·
なぜなら、骨の本性は、本性上硬いものでありながら、骨を持つものにおいて、柔らかいものを保護するために考案されているからである。
ἐν δὲ τοῖς μὴ ἕχουσι τὸ ἀνάλογον, οἷον ἐν τοῖς ἰχθύσι τοῖς μὲν ἄκανθα τοῖς δὲ χόνδρος.
一方、骨を持たないものにおいては、それに対応するもの、例えば魚類においては、あるものには魚骨が、あるものには軟骨がそれにあたる。
§2.8.3τὰ μὲν 3 οὗν ἔχει τῶν ζῴων ἐντὸς τὴν τοιαύτην βοήθειαν, ἔυια δὲ τῶν ἀναίμων ἐκτός, ὥσπερ τῶν τε μαλακοαστράκων ἕκαστον, οἷον καρκίνοι καὶ τὸ τῶν καράβων γένος, καὶ τὸ τῶν ὀστρακοδέρμων ὡσαύτως, οἷον τὰ καλούμενα ὄστρεα·
3 したがって、動物のうちあるものはそのような助けを内側に持ち、無血動物のあるものは外側に持っている。 これは例えば軟甲類のそれぞれ（蟹や伊勢海老の類など）や、殻皮類も同様であり（いわゆる牡蠣など）である。
πᾶσι γὰρ τούτοις τὸ μὲν σαρκῶδες ἐντὸς, τὸ δὲ συνέχον καὶ φουλάττον ἐκτὸς τὸ γεῶδές ἐστιν·
なぜなら、これらすべてにおいて、肉質の部分は内側にあり、それを包み保護する土の成分は外側にあるからである。
πρὸς γὰρ τῇ φυλακῇ τῆς συνεχείας, τῷ ἔχειν ὀλίγον αὐτῶν τὴν φύσιν θερμὸν ἀναίμων ὄντων, σἷον πνιγεύς τις περικείμενον τὸ ὅσύῶρακον φυλάττει τὸ ἐμπεπυρευμένον θερμόν.
すなわち、一体性を保護することに加えて、無血動物である彼らが本性上わずかな温熱しか持たないために、外殻が火消し壺のように周囲を包み、内にある温熱を保存するのである。
§2.8.4ἡ δὲ χελνη 4 καὶ τὸ τῶν ἑμύδων γένος ὁμοίως ἔχειν δοκεῖ τούτοις, ἕτερον ὄν γένος τούτων.
4 また、陸亀や沼亀の類は、これら（無血動物）とは異なる類でありながら、同様の構造を持っているように見える。
τὰ δʼ ἕντομα τῶν ζῷόων καὶ τὰ μαλάκια τούτοις τ’ ἐναντίως καὶ αὐτοῖς ἀντικειμένως συνέστηκεν·
しかし、有節動物と軟体動物は、これら（殻のあるもの）とは逆であり、また互いに対立する仕方で構成されている。
οὐδὲν γὰρ ὀστῶδες ἔχειν ἔοικεν οὐδὲ γεηρὸν ἀποκεκριμένον, ὅ τι καὶ ἄξιον εἰπεῖν, ἀλλὰ τὰ μὲν μαλάέκια σχεδὸν ὅλα σαρκώδη καὶ μαλακά, πρὸς δὲ τὸ μὴ εὔφθαρτον εἶναι τὸ σῶμα αὐτῶν, καθάπερ τὰ σαρκώδη, μεταξὺ σαρκὸς καὶ νεύρου τὴν φύσπιν ἔχει.
なぜなら、特筆に値するような、分離した骨質のものや土質のものを何ら持っていないようだからである。 むしろ、軟体動物はほぼ全体が肉質で柔らかいが、その身体が通常の肉質部分のように容易に破壊されないように、肉と腱の中間の本性を持っている。
μαλακὸν μὲν γὰρ ὧσπερ σάρξ ἐστιν, ἔχει δὲ τάσιν ὧσπερ νεῦρον·
すなわち、肉のように柔らかいが、腱のように緊張（弾性）を持っている。
τὴν δὲ σχίσιν ἔχει τῆς σαρκὸς οὐ κατʼ εὐθυωρίαν ἀλλὰ κατὰ κύκλους διαιρετήν·
そして、肉の裂け目は直線方向ではなく、円環状に分割可能である。
οὕτωος γὰρ ἄν ἔχον χρηιμώτατον ἂν εἴη πρὸς τὴν ἰσχύν.
なぜなら、そのような構造を持っていることで、強度にとって最も有用だからである。
§2.8.55 ὑπάέρχει δʼ ἐν αὐτοῖς καὶ τὸ ἀνάλογον ταῖς τῶν ἰχθύων ἀκάνθαις, οἷον ἐν μὲν ταῖς σηπίαις τὸ καλούμενον σηπίον, ἐν δὲ ταῖς τευθίσι τὸ καλούμενον ξίφος.
5 また、彼らの中には、魚類の魚骨に対応するものも存在しており、例えばコウイカ類においては、いわゆる「甲（イカの骨）」があり、ヤリイカ類においては、いわゆる「剣」がある。
τὰ δʼ οὐ τῶν πολυπόὅωον τοιοὺτον οὐδὲν ἔχει διὰ τὸ μικρὸν ἔχειν τὸ κύτος τὴν καλουμένην κεφαλὴν, θατερα δʼ εὐμήκη.
しかし、タコ類のものは、いわゆる頭部と呼ばれる胴体が小さく、他方は細長いため、そのようなものを何も持たない。
διὸ πρὸς τὴν ὀρθὸτητα αὐτῶν καὶ τὴν ἀκαμψίαν ὑπέγραψε ταύτα ἡ φύσις, ὥσπερ τῶν ἐναίμιων τοῖς μὲν ὀστοῦν τοῖς δʼ ἄκανθαν.
それゆえ、それらの直立性と非屈曲性のために、自然はこれらを下書きのように配したのである。 これは有血動物において、あるものには骨を、あるものには魚骨を配したのと同様である。
§2.8.66 τὰ δʼ ἕντομα τούτοις τ ἐυαντίως ἔχει καὶ τοῖς ἐναίμοις, καθάπερ εἴπομεν.
6 一方、有節動物は、我々が言ったように、これら（軟体動物）に対しても、また有血動物に対しても、逆の構造を持っている。
οὐδὲν γὰρ ἀφωρισμένον ἔχει σκληρόν, τὸ δὲ μαλκκόν, ἀλλʼ ὅλον τὸ σὤμα σκληρόν, σκληρὸτητα δὲ τοιαύτην,ὸστοῦ μὲν σαρκωδεστέραν, σαρκὸς δʼ ὀστωδεστέραν καὶ γεωδεστέραν, πρὸς τὸ μὴ εὺδιαίρετον εἶναι τὸ σῶμα αὐτῶν.
なぜなら、硬い部分と柔らかい部分が明確に区分されて存在しているわけではなく、身体全体が硬いからである。 ただし、その硬さは、骨よりは肉質に富み、肉よりは骨質に富み、かつ土の成分に富むようなものであり、それは彼らの身体が容易に分裂されないためである。