§2.8.18 Περὶ δὲ τῶν ἄλλων μορίων τῶν ὁμοιομερῶν σκεπτέον, καὶ πρῶτον περὶ σαρκὸς ἐν τοῖς ἔχουσι σάρκας, ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις τὸ ἀνάλογον·
8 다음으로 우리는 다른 동질적 부분들에 대해 고찰해야 하며, 먼저 살을 가진 동물들에 있어서는 살에 관해, 다른 동물들에 있어서는 그에 상응하는 것에 관해 고찰해야 한다.
τοῦτο γὰρ ἀρχὴ καὶ σωμα καθʼ αὑτὸ τῶν ζῴων ἐστίν.
왜냐하면 이것이 동물들의 본질적인 기원이자 신체 자체이기 때문이다.
δῆλον δὲ καὶ κατὰ τὸν λόγον·
그리고 이는 정의(로고스)에 따라서도 분명하다.
τὸ γὰρ ζῷον ὁριζόμεθα τῷ ἔχειν αἴσθησιν, πρῶτον δὲ τὴν πρώτην·
왜냐하면 우리는 동물을 ‘감각을 가짐’으로써 정의하며, 첫째로는 첫째 감각을 가짐으로써 정의하기 때문이다.
αὕτη δʼ ἐστὶν ἀρή, ταύτης δʼ αἰσθητήριον τὸ τοιοντον μόριόν ἐστιν, ἤτοι τὸ πρῶτον, ὡσπερ ἡ κόρη τῆς ὅψεως, ἢ τὸ διʼ σὺ συνειλημμένον, ὧσπερ ἄν εἴ τις προσλάβοι τῇ κόρῃ τὸ διαφανὲς πἀν.
그리고 이 감각은 촉각이며, 이 감각의 감각기관이 바로 그러한 부분, 즉 시각에서의 동공과 같은 첫째 기관 자체이거나, 혹은 동공에 투명한 매질 전체를 덧붙인다면 그러하듯이 그것을 둘러싸고 있는 결합된 매질이다.
ἐπὶ μὲν οὖν τῶν ἅλλων αέσθήσεων ἀδύνατόν τε καὶ οὐδὲν προὺργου τοῦτʼ ἦν ποιήσαι τῇ φύσει, τὸ δʼ ἁπτικὸν ἐξ ἀνάγκης·
따라서 다른 감각들의 경우, 자연이 이와 같은 일을 하는 것은 불가능하기도 하고 아무런 소용도 없었을 것이나, 촉각기관의 경우에는 필연적이다.
μόνον γὰρ ἤ μάλιστα τούτʼ ἐστὶ σωματῶδες τῶν αἰσθητηρίων.
왜냐하면 감각기관들 중에서 이것(촉각기관)만이 혹은 가장 물질적인(고체의) 것이기 때문이다.
§2.8.2κατὰ δὲ τὴν αἴσθησιν φανερὸν πάντα τἆλλα 2 τούτου χάριν ὄντα, λέγω δʼ οἷον ὀστᾶ καὶ δέρμα καὶ νεύρα καὶ φλέβες, ἔτι δὲ τρίχες καὶ τὸ τῶν ὀνύχων γένος, καὶ εἴ τι τοιοῦτον ἕτερόν ἐστιν.
또한 관찰에 따라서도 다른 모든 부분들이 이것(살)을 위해 존재한다는 것이 분명하다. 다른 모든 부분들이란, 예컨대 뼈와 피부, 힘줄과 혈관, 나아가 털과 발톱 종류, 그리고 그와 유사한 다른 어떤 부분을 말한다.
ἡ μὲν γὰρ τῶν ὀστῶν φύσις σωτηρίας ἕνεκεν μεμ ηχάνηται μαλακοῦ, σκληρὰ τὴν φύσιν ούσα, ἐν τοῖς ἔχουσιν ὀστᾶ·
왜냐하면 뼈의 본성은 본성상 단단하면서도, 뼈를 가진 동물들에 있어서 부드러운 부분을 보호하기 위해 고안되었기 때문이다.
ἐν δὲ τοῖς μὴ ἕχουσι τὸ ἀνάλογον, οἷον ἐν τοῖς ἰχθύσι τοῖς μὲν ἄκανθα τοῖς δὲ χόνδρος.
반면 뼈를 가지지 않은 동물들에 있어서는 그에 상응하는 것, 예컨대 물고기들에 있어서 어떤 것들에는 가시가, 어떤 것들에는 연골이 그러하다.
§2.8.3τὰ μὲν 3 οὗν ἔχει τῶν ζῴων ἐντὸς τὴν τοιαύτην βοήθειαν, ἔυια δὲ τῶν ἀναίμων ἐκτός, ὥσπερ τῶν τε μαλακοαστράκων ἕκαστον, οἷον καρκίνοι καὶ τὸ τῶν καράβων γένος, καὶ τὸ τῶν ὀστρακοδέρμων ὡσαύτως, οἷον τὰ καλούμενα ὄστρεα·
3 그리하여 동물들 중 어떤 것들은 내부에 그러한 보조물을 가지고 있고, 무혈 동물들 중 어떤 것들은 외부에 그것을 가지고 있는데, 이는 예컨대 연갑류 각각(게와 바닷가재 종류 등)과 껍질피부류(소위 굴 등)도 마찬가지이다.
πᾶσι γὰρ τούτοις τὸ μὲν σαρκῶδες ἐντὸς, τὸ δὲ συνέχον καὶ φουλάττον ἐκτὸς τὸ γεῶδές ἐστιν·
왜냐하면 이들 모두에게 있어서 살로 된 부분은 내부에 있고, 그것을 감싸고 보호하는 흙 성분은 외부에 있기 때문이다.
πρὸς γὰρ τῇ φυλακῇ τῆς συνεχείας, τῷ ἔχειν ὀλίγον αὐτῶν τὴν φύσιν θερμὸν ἀναίμων ὄντων, σἷον πνιγεύς τις περικείμενον τὸ ὅσύῶρακον φυλάττει τὸ ἐμπεπυρευμένον θερμόν.
즉, 일체성을 보호하는 것 외에도, 그들이 무혈 동물이라 본성상 온기를 조금만 가지고 있기 때문에, 외각이 마치 소화통처럼 주변을 둘러싸서 내부의 타오르는 온기를 보존하는 것이다.
§2.8.4ἡ δὲ χελνη 4 καὶ τὸ τῶν ἑμύδων γένος ὁμοίως ἔχειν δοκεῖ τούτοις, ἕτερον ὄν γένος τούτων.
4 그리고 육지거북과 남생이 종류는 이들(무혈 동물)과는 다른 종류이면서도 이들과 유사한 구조를 가진 것처럼 보인다.
τὰ δʼ ἕντομα τῶν ζῷόων καὶ τὰ μαλάκια τούτοις τ’ ἐναντίως καὶ αὐτοῖς ἀντικειμένως συνέστηκεν·
그러나 유절 동물과 연체 동물은 이들(껍질이 있는 것들)과는 반대로, 또한 서로 대립하는 방식으로 구성되어 있다.
οὐδὲν γὰρ ὀστῶδες ἔχειν ἔοικεν οὐδὲ γεηρὸν ἀποκεκριμένον, ὅ τι καὶ ἄξιον εἰπεῖν, ἀλλὰ τὰ μὲν μαλάέκια σχεδὸν ὅλα σαρκώδη καὶ μαλακά, πρὸς δὲ τὸ μὴ εὔφθαρτον εἶναι τὸ σῶμα αὐτῶν, καθάπερ τὰ σαρκώδη, μεταξὺ σαρκὸς καὶ νεύρου τὴν φύσπιν ἔχει.
왜냐하면 언급할 가치가 있는 분리된 뼈 성분이나 흙 성분을 아무것도 가지고 있지 않은 것처럼 보이기 때문이다. 오히려 연체 동물은 거의 전체가 살로 되어 있고 부드러우나, 그 신체가 일반적인 살로 된 부분처럼 쉽게 파괴되지 않도록, 살과 힘줄의 중간적인 본성을 가지고 있다.
μαλακὸν μὲν γὰρ ὧσπερ σάρξ ἐστιν, ἔχει δὲ τάσιν ὧσπερ νεῦρον·
왜냐하면 살처럼 부드러우면서도 힘줄처럼 긴장(탄성)을 가지고 있기 때문이다.
τὴν δὲ σχίσιν ἔχει τῆς σαρκὸς οὐ κατʼ εὐθυωρίαν ἀλλὰ κατὰ κύκλους διαιρετήν·
그리고 살의 갈라짐은 직선 방향이 아니라 원형으로 분할 가능하다.
οὕτωος γὰρ ἄν ἔχον χρηιμώτατον ἂν εἴη πρὸς τὴν ἰσχύν.
왜냐하면 그러한 구조를 가짐으로써 강도에 가장 유용하기 때문이다.
§2.8.55 ὑπάέρχει δʼ ἐν αὐτοῖς καὶ τὸ ἀνάλογον ταῖς τῶν ἰχθύων ἀκάνθαις, οἷον ἐν μὲν ταῖς σηπίαις τὸ καλούμενον σηπίον, ἐν δὲ ταῖς τευθίσι τὸ καλούμενον ξίφος.
5 또한 그들 내부에는 물고기의 가시에 상응하는 것도 존재하는데, 예컨대 갑오징어류에는 소위 ‘갑(오징어뼈)’이 있고, 꼴뚜기류에는 소위 ‘검’이 있다.
τὰ δʼ οὐ τῶν πολυπόὅωον τοιοὺτον οὐδὲν ἔχει διὰ τὸ μικρὸν ἔχειν τὸ κύτος τὴν καλουμένην κεφαλὴν, θατερα δʼ εὐμήκη.
그러나 문어류의 동물들은 소위 머리라 불리는 몸통이 작고 다른 것들은 길기 때문에 그러한 것을 아무것도 가지지 않는다.
διὸ πρὸς τὴν ὀρθὸτητα αὐτῶν καὶ τὴν ἀκαμψίαν ὑπέγραψε ταύτα ἡ φύσις, ὥσπερ τῶν ἐναίμιων τοῖς μὲν ὀστοῦν τοῖς δʼ ἄκανθαν.
그렇기 때문에 그것들의 곧음과 구부러지지 않음을 위해 자연은 이것들을 밑그림처럼 그려놓았는데, 이는 유혈 동물들에 있어서 어떤 것들에는 뼈를, 어떤 것들에는 가시를 배치한 것과 마찬가지이다.
§2.8.66 τὰ δʼ ἕντομα τούτοις τ ἐυαντίως ἔχει καὶ τοῖς ἐναίμοις, καθάπερ εἴπομεν.
6 반면 유절 동물은 우리가 말했듯이 이들(연체 동물)에 대해서도, 유혈 동물에 대해서도 반대의 구조를 가지고 있다.
οὐδὲν γὰρ ἀφωρισμένον ἔχει σκληρόν, τὸ δὲ μαλκκόν, ἀλλʼ ὅλον τὸ σὤμα σκληρόν, σκληρὸτητα δὲ τοιαύτην,ὸστοῦ μὲν σαρκωδεστέραν, σαρκὸς δʼ ὀστωδεστέραν καὶ γεωδεστέραν, πρὸς τὸ μὴ εὺδιαίρετον εἶναι τὸ σῶμα αὐτῶν.
왜냐하면 단단한 부분과 부드러주분 부위가 명확히 구분되어 존재하는 것이 아니라 몸 전체가 단단하기 때문이다. 다만 그 단단함은 뼈보다는 살 성분이 많고, 살보다는 뼈 성분과 흙 성분이 많아서, 그들의 몸이 쉽게 분할되지 않도록 하기 위함이다.