§2.7.17 Περὶ δ’ ἐγκεφάλου σχεδόν ἐστιν ἐχόμενον ει πολλοῖς γὰρ καὶ ὁ ἐγκέφαλος δοκεῖ μυελὸς εἶναι και ἀρχὴ τού μυελοῦ διὰ τὸ συνεχὴ τὸν ῥαχίτην αὐτῷ ὁρᾶν μυελόν.
7 脳について語ることは、次に密接に関連している。 なぜなら、多くの人々にとって脳もまた骨髄の一種であり、骨髄の起点であると思われているからである。 それは、脊髄が脳と連続しているのが見られるからである。
ἔστι δὲ πᾶν τοὐναντίον αὐτῷ τὴν φύσιν ὡς εἰπεῖν·
しかし、その本性はそれとは事実上全く反対である。
ὁ μὲν γὰρ ἐγκέφαλος ψυχρότατον τῶν ἐν τῷ σήματι μορίων, ὁ δὲ μυελὸς θερμὸς τὴν φύσιν·
脳は体内にある部分のうちで最も冷たいものであり、骨髄は本性上温かい。
δηλοῖ δʼ ἡ λιπαρότης αὐτοῦ καὶ τὸ πῖον.
その脂っぽさと脂肪がそれを示している。
διὸ καὶ συνεχὴς ὁ ῥαχίτης τῷ ἐγκεφάλῳ ἐστίν·
それゆえまた、脊髄は脳と連続しているのである。
ἀεὶ γὰρ ἡ φύσις μηχανἀται πρὸς τὴν ἑκάστου ὑπερβολὴν βοήθειαν τὴν τοῦ ἐναντίου παρεδρίαν, ἵνα ἀνισάζῃ τὴν θατέρου ὑπερβολὴν θάτερον.
なぜなら、自然は常に各々の過剰に対して、それと反対のものを隣接させることによって助けを講じ、一方が他方の過剰を均等にするようにするからである。
§2.7.2ὅτι μὲν οὖν ὁ 2 μυελὸς θερμόν ἐστι, δῆλον ἐκ πολλῶν.
2 それゆえ、骨髄が温かいことは多くのことから明らかである。
ἡ δὲ τοῦ ἐγκεφάλου ψυχρότης φανερὰ μὲν καὶ κατὰ τὴν θίξιν, ἔτι δʼ ἀναιμότατον τῶν ὑγρῶν τῶν ἐν τῷ σήματι πάντων (οὐδʼ ὁτιοῦν γὰρ αἵματος ἔχει ἐν αὑτῷ) καὶ αὐχμηρότατον.
しかし脳の冷たさは、触覚によっても明らかであり、さらに体内のすべての液体のうちで最も血がなく（なぜなら脳自体の中に血をまったく持たないからである）、また最も乾燥している。
ἔστι δʼ οὔτε περίττωμα οὔτε τῶν συνεχῶν μορίων, ἀλλὰ ἴδιος ἡ φύσις, καὶ εὐλόγως τοιαύτη.
そして脳は、余剰物でもなく、連続する部分の一部でもなく、独自の優れた本性であり、合理的にそのようなものである。
§2.7.3ὅτι μὲν οὖν οὐκ ἔχει συνέχειαν οὐδεμίαν 3 πρὸς τὰ αἰσθητικὰ μόρια, δῆλον μὲν καὶ διὰ τῆς ὄψεως, ἔτι δὲ μᾶλλον τ μηδεμίαν ποιεῖν αἴσθησιν θιγγανόμενος, ὥσπερ οὐδὲ τὸ αἷμα οὐδὲ τὸ περίττωμα τῶν ζῴων.
3 それゆえ、感覚器官と何らの連続性も持たないことは、見た目からも明らかであり、さらに、触れられても何の感覚も引き起こさないことによって、いっそう明らかである。 それは動物の血液や余剰物がそうであるのと同様である。
ὑπάρχει δὲ τοῖς ξῴοις πρὸς τὴν τῆς φύσεως ὅλης σωτηρίαν.
しかし、それは動物に自然全体の維持のために存在する。
οἱ μὲν γὰρ τού ζῴου τὴν ψυχὴν τιθέασι πῦρ ἠ τοιούτην τινὰ δύναμιν φορτικῶς τιθέντες· βέλτιον δʼ ἴσως φάναι ἐν τοιούτῳ τινὶ σώματι συνεστάναι.
ある人々は動物の魂を火、あるいはそのような力であると粗野に想定しているが、おそらく、そのような身体の中に魂が構成されていると言う方がより良いであろう。
τούτου δʼ αἴτιον ὅτι τοῖς τῆς ψυχῆς ἔργοις ὑπηρετικώτατον τῶν σωμάτων τὸ θερμόν ἐστιν·
これの原因は、魂の働きに対して、温熱が身体の中で最も奉仕的であるからである。
τὸ τρέφειν γὰρ καὶ κινεῖν ψυχῆς ἔργον ἐστί, ταῦτα δὲ διὰ ταύτης μάλιστα γίνεται τῆς δυνάμεως.
なぜなら、養うことと動かすことは魂の働きであり、これらは主にこの力を通じて行われるからである。
ὅμοιον οὖν τὸ τὴν ψυχὴν εἶναι φάναι πῦρ, η τρύπανον τὸν τέκτονα ἤ τὴν τεκτοκαὶ τὸ πρί τὸ ἔργον περαίνεται ἐγγὺς ἀλλήλων οὗσιν.
それゆえ、魂を火であると言うのは、のこぎりや錐を大工や大工技術であると言うのと同様である。 なぜなら、そこにおいても、それらが互いに近くにあることによって仕事が達成されるからである。
νιχ μεν οὖν θερμότητος τὰ ζῷα μετέχειν ἀναγκαῖον, §2.7.44 δἦλον ἐκ τούτων·
したがって、動物が温熱を分有していることが不可避であることは、これらから明らかである。
ἐπεὶ δʼ ἅμαντα δεῖται τὴς ἐναντίας ῥοπῆς, ἵνα τυγχάνῃ τοῦ μετρίου καὶ τού μέσου (τὴν γὰρ οὐσίαν ἔχει τοῦτο καὶ τὸν λόγον, τῶν δʼ ἄκρων ἑκάτερον οὐκ ἔχει χωρίς), διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν πρὸς τὸν της καρδίας τόπον καὶ τὴν ἐν αὐτῇ θερμότητα μεμηχάνηται τὸν ἐγκέφαλον ἡ φύσις, καὶ τούτου χαέριν ὑπάρχει τοῦτο τὸ μόριον τοῖς ζῴοις, τὴν φύσιν ἔχον κοινὴν ὕδατος καὶ γῆς, καὶ διὰ τοῦτο τὰ ἔναιμα ἔχει πάντα ἐγκέφαλον, τῶν δʼ ἄλλων οὐδὲν ὡς εἰπεῖν, πλὴν ὅτι κατὰ τὸ ἀνάλογον, οἷον ὁ πολύπους·
4 しかし、すべては中庸と中間を得るために、反対の傾きを必要とするので（なぜなら、実体と定義はこれ（中間）を持つが、両極端のそれぞれは単独では持たないからである）、この原因により、心臓の場所とその中にある温熱に対して、自然は脳を設計した。 そして、この器官が動物に存在するのもこのためであり、水と土に共通の本性を有している。 そしてこのために、有血動物はすべて脳を持っているが、その他の動物は、類似のもの、例えばタコなどを除いて、事実上何も持たない。
ὀλιγόθερμα γὰρ πάντα διὰ τὴν ἀναιμίαν.
なぜなら、それらは血がないためにすべて温熱が少ないからである。
§2.7.55 ὁ μὲν οὖν ἐγκέφαλος εὔκρατον ποιεῖ τὴν ἐν τῇ καρδίᾳ θερμότητα καὶ ζέσιν·
5 したがって、脳は心臓における温熱と沸騰を適度な状態にする。
ῦνα δὲ καὶ τοῦτο τὸ μὸριον τυγχάένῃ μετρίας θερμότητος, ἀφʼ ἑκατέρας τὴς φλεβὸς, τῆς τε μεγάλης καὶ τῆς καλουμένης ἀορτῆς, τελευτῶσιν αἱ φλέβες εἰς τὴν μήνιγγα τὴν περὶ τὸν ἐγκέφαλον.
しかし、この器官自身も適度な温熱を得るために、大血管と、いわゆる大動脈の両方の血管から、血管が脳を取り囲む膜に終わっている。
πρὸς δὲ τὸ τῇ θερμὸτητι μὴ βλάπτειν, ἀντὶ μὲν μεγάλων ὀλίγων πυκναὶ καὶ λεπταὶ φλέβες περιέχουσιν αὑτόν, ἀντὶ δὲ πολλοῦ καὶ παχέος αἵματος λεπτὸν καὶ καθαρὸν.
そして、温熱によって害を与えないために、少数の大きな血管の代わりに、細く密集した血管がそれを取り囲んでおり、多量で濃厚な血液の代わりに、細くて清澄な血液が流れている。
διὸ καὶ τὰ ῥεύματα τοῖς σώμασιν ἐκ τῆς κεφαλῆς ἐστὶ τὴν ἀρχὴν, ὅσοις ἄν ᾖ τὰ περὶ τὸν ἐγκέφαλον ψυχρότερα τῆς συμμέτρου κράσεως·
それゆえ、脳の周りが適切な調和よりも冷たくなっているすべての人々において、体内の流れは頭から始まる。
ἀναθυμιωμένης γὰρ διἀ τῶν φλεβῶν ἄνω τῆς τροφῆς τὸ περίττωμα ψυχόμενον διὰ τὴν τού τόπου τούτου δύναμιν ῥεύματα ποιεῖ φλέγματος καὶ ίχῶρος.
なぜなら、血管を通じて栄養が上に蒸発し、その余剰物がこの場所の力によって冷やされることで、粘液や漿液の流れが生じるからである。