§2.6.1Ἐστι δὲ καὶ ὁ μυελὸς αἵματός τις φάσις, καὶ οὐχ 6 ὧσπερ οἴονταί τινες, τῆς γονῆς σπερματικὴ δύναμις.
骨髄もまた血液の一種であり、一部の人々が考えているような、生殖液の精液の力ではない。
δηλοῖ δʼ ἐν τοῖς νέοις πάμπαν·
このことは若い動物において極めて明らかである。
ἅτε γὰρ ἐξ αἵματος συνεστύτων τῶν μορίων καὶ τῆς τροφῆς οὕσης τοῖς ἐμβρύοις αἵματος, καὶ ἐν τοῖς ὀστοῖς ὁ μυελὸς αϊματώόδης ἐστίν·
なぜなら、諸部分が血液から構成されており、胚の栄養が血液であるため、骨の中の骨髄も血液のようであるからである。
αὐξανομένων δὲ καὶ πεττομένων, καθάπερ καὶ τὰ μὸρια μεταβάλλει καὶ τὰ σπλάγχνα τὰς χρὸας (ὑπερβολῇ γὰρ αίματῶδες καὶ τῶν σπλάγχνων ἕκαστόν ἐστιν ἔτι νέων ὄντων), οὕτω καὶ ὸ μυελὸς καὶ τῶν μὲν πιμελωδῶν λιπαρὸς καὶ πιμελῇ ὅμοιος, ὅσοις δὲ μὴ πιμελῇ ὅμοιος ἀλλὰ στέαρ γίνεται τὸ αἷμα πεττόμενον, τούτοις ὅὲ στεατωὅης.
しかし、それらが成長し、消化されるにつれて、諸部分や内臓がその色を変えるように（なぜなら幼い頃は内臓のそれぞれも極めて血色が良いため）、骨髄もまた変化する。 そして、軟脂質の動物においては脂っぽく軟脂に似たものになり、軟脂に似るのではなく、消化された血液が硬脂になる動物においては、骨髄は硬脂質になる。
διὸ τοῖς μὲν κερατοφόροις καὶ μὴ ἀμφωδουσι στεατώδης, τοῖς δʼ ἀμφωόδουσι καὶ πολυσχιδέσι πιμελώδης.
それゆえ、角があり両あごに歯が揃っていないものにおいては硬脂質であり、両あごに歯があり、指が分かれているものにおいては軟脂質である。
§2.6.22 ἥκιστα δὲ τοιούτος ὁ ῥαχίτης ἐστὶ μυελὸς διὰ τὸ δεῖν αὐτὸν εἶναι συνεχῆ καὶ διέχειν διὰ πάσης της ῥάέχεως διῃρημένης κατὰ τοὺς σφονδύλους·
2 脊髄はそのような性質を最も持たない。 なぜなら、それは連続しており、椎骨ごとに分かれている脊椎全体を通らなければならないからである。
λιπαρὸς δ ὤν ἤ στεατώδης οὐκ ἄν ὁμοίως ἦν συνεχής, ἀλλʼ ἤ θραυστὸς ἤ ὑγρός.
もしそれが脂っぽかったり、あるいは硬脂質であったなら、同じように連続していることはできず、砕けやすいか、あるいは液状になっていたであろう。
ἔυια δʼ οὐκ ἔχει τῶν ζῷων ὡς ἀξίως εἰπεῖν μυελόν, ὅσων τὰ ὀστᾶ ίσχυρὰ καὶ πυκνά, οἷον τὰ τοῦ λέοντος·
動物の中には、言及に値するほどの骨髄を持たないものもある。 骨が強固で密であるもの、例えばライオンがそれである。
τούτου γὰρ τὰ ὀστᾶ, διὰ τὸ πάμπαν ἄσημον ἔχειν, δοκεῖ οἀκ ἔχειν ὅλως μυελόν.
ライオンの骨は、骨髄を全く目立たないほどしか持たないため、骨髄を全く持たないように見える。
§2.6.33 ἐπεὶ δὲ τὴν μὲν τῶν ὀστῶν ἀναγκη φύσιν ὑπάρχειν τοῖς ζῴοις, ὴ τὸ ἀνάλογον τοῖς ὀστοῖς, οἷον τοῖς ἐνύδροις τὴν ἅκανθαν,ἀναγκαῖον ἐνίοις ὑπάρχει καὶ μυελόν, ἐμπεριλαμβανομένης τῆς τροφῆς ἐξ ἧς γίνεται τὰ ὀστᾶ.
3 骨の本性（あるいは、水生動物における魚の骨のように骨に相当するもの）が動物に存在することは不可避であるため、骨が形成されるところの栄養が閉じ込められることによって、一部の動物には骨髄も存在することが不可避である。
ὅτι δʼ ἡ τροφὴ πᾶσιν αἷμα, είρηται πρότερον.
栄養がすべて血液であることは、以前に述べられた。
εὐλόγως δὲ καὶ στεατώδεις οἱ μυελοὶ καὶ πιμελύδεις εἰσίν·
また、骨髄が硬脂質や軟脂質であることも理にかなっている。
διὰ γὰρ τὴν ἀλέαν τὴν γινομένην ὑπὸ τοῦ περιέχεσθαι τοῖς ὀστοῖς πέττεται τὸ αἷμα, ἡ δὲ καθʼ αὑτὸ πέψις αἵματος στέαρ καὶ πιμελὴ ἐστιν.
なぜなら、骨に囲まれていることによって生じる温もりのために血液が消化され、血液それ自体の消化とは、硬脂と軟脂だからである。
§2.6.44 καὶ ἐν τοῖς δὴ τὰ ὀστᾶ πυκνὰ ἔχουσι καὶ ίσχυρὰ εὐλόγως ἐν τοῖς μὲν οὐκ ἔνεστι, τοῖς δ ὀλίγος ἔνεστιν·
4 したがって、骨が密で強固な動物において、あるものには骨髄がなく、あるものにはわずかしか存在しないのも理にかなっている。
είς γὰρ τὰ ὀστᾶ ἀναλίσκεται ἡ τροφή.
なぜなら、栄養が骨へと消費されてしまうからである。
ἐν δὲ τοῖς μὴ ἔχουσιν ὀστᾶ ἀλλʼ ἃκανθαν ὁ ῥαχίτης μόνος ἐστὶ μυελός·
一方、骨を持たず魚の骨を持つものにおいては、脊髄だけが存在する。
ὀλίγαιμα τε γὰρ φύσει ὑπάρχει ὄντα, καὶ κοίλη ἄκανθα μόνον ἡ τῆς ῥάχεής ἐστιν.
なぜなら、これらは本性上血が少なく、また脊椎の棘だけが空洞になっているからである。
διὸ ἐν ταύτῃ ἐγγίνεταιʼ μύνη τε γὰρ ἔχει χώραν, καὶ μόνη δεῖται συνδέσμου διὰ τὰς διαλήψεις.
それゆえ、その中に脊髄が生じる。 なぜなら、それだけが空間を持っており、また節々があるためにそれだけが結合組織を必要とするからである。
διὸ καὶ ὁ ἐνταῦθα μυελός, ὥσπερ είρηται ἀλλοιότερὸς ἐστιν·
それゆえ、そこの骨髄もまた、言われたように他とは異なっている。
διὰ τὸ ἀντὶ περόνης γὰρ γίνεσθαι γλίσχρος καὶ νευρώδης ἐστίν, ἵνʼ ἕχῃ τάσιν.
留めピンの代わりになるために、それは粘り気があり腱のようであって、張力を持つようになっている。
§2.6.55 διἅ τί μὲν σὖν μυελὸν ἔχει τὰ ζῷα τὰ ἔχοντα μυελόν, είρηται·
5 骨髄を持つ動物がなぜそれを持ち、また骨髄とは何であるかは、これらから明らかである。
καὶ τί ἐστιν ὁ μυελὸς, ἐκ τούτων φανερόν, ὅτι τῆς αἱματικῆς τροφῆς τῆς εἰς ὀστᾶ καὶ ἄκανθαν μερις ἐστὶ τὸ ἐμπεριλαμβανόμενον περίττωμα πεφθέν.
すなわち、骨や魚の骨へと向かう血液の栄養のうち、閉じ込められて消化された余剰物の一部なのである。