§2.6.1Ἐστι δὲ καὶ ὁ μυελὸς αἵματός τις φάσις, καὶ οὐχ 6 ὧσπερ οἴονταί τινες, τῆς γονῆς σπερματικὴ δύναμις.
골수 역시 혈액의 한 형태이며, 어떤 이들이 생각하는 것처럼 생식 물질의 정액으로서의 힘이 아니다.
δηλοῖ δʼ ἐν τοῖς νέοις πάμπαν·
이 점은 어린 동물에게서 지극히 분명하다.
ἅτε γὰρ ἐξ αἵματος συνεστύτων τῶν μορίων καὶ τῆς τροφῆς οὕσης τοῖς ἐμβρύοις αἵματος, καὶ ἐν τοῖς ὀστοῖς ὁ μυελὸς αϊματώόδης ἐστίν·
왜냐하면 부분들이 혈액으로 구성되어 있고 배아의 영양이 혈액인 한, 뼈 속의 골수 역시 혈액의 성질을 띠기 때문이다.
αὐξανομένων δὲ καὶ πεττομένων, καθάπερ καὶ τὰ μὸρια μεταβάλλει καὶ τὰ σπλάγχνα τὰς χρὸας (ὑπερβολῇ γὰρ αίματῶδες καὶ τῶν σπλάγχνων ἕκαστόν ἐστιν ἔτι νέων ὄντων), οὕτω καὶ ὸ μυελὸς καὶ τῶν μὲν πιμελωδῶν λιπαρὸς καὶ πιμελῇ ὅμοιος, ὅσοις δὲ μὴ πιμελῇ ὅμοιος ἀλλὰ στέαρ γίνεται τὸ αἷμα πεττόμενον, τούτοις ὅὲ στεατωὅης.
그러나 성장하고 소화됨에 따라, 부분들과 내장들이 그 색을 바꾸는 것처럼(왜냐하면 어린 동안에는 내장 각각이 극도로 혈액의 성질을 띠기 때문이다), 골수 역시 변화하여, 연지가 많은 동물에서는 기름지고 연지와 같아지고, 소화된 혈액이 연지와 같아지는 것이 아니라 경지가 되는 동물에서는 경지의 성질을 띤다.
διὸ τοῖς μὲν κερατοφόροις καὶ μὴ ἀμφωδουσι στεατώδης, τοῖς δʼ ἀμφωόδουσι καὶ πολυσχιδέσι πιμελώδης.
그렇기 때문에 뿔이 있고 양턱에 이빨이 다 있지 않은 동물에서는 경지의 성질을 띠고, 양턱에 이빨이 다 있고 발가락이 갈라진 동물에서는 연지의 성질을 띤다.
§2.6.22 ἥκιστα δὲ τοιούτος ὁ ῥαχίτης ἐστὶ μυελὸς διὰ τὸ δεῖν αὐτὸν εἶναι συνεχῆ καὶ διέχειν διὰ πάσης της ῥάέχεως διῃρημένης κατὰ τοὺς σφονδύλους·
2 그러나 척수는 그러한 성질을 가장 적게 가지는데, 척수는 연속적이어야 하고 척추뼈들로 나뉜 척추 전체를 관통해야 하기 때문이다.
λιπαρὸς δ ὤν ἤ στεατώδης οὐκ ἄν ὁμοίως ἦν συνεχής, ἀλλʼ ἤ θραυστὸς ἤ ὑγρός.
만약 그것이 기름지거나 경지의 성질을 띤다면 동일하게 연속적일 수 없고, 부서지기 쉽거나 액체 상태가 될 것이다.
ἔυια δʼ οὐκ ἔχει τῶν ζῷων ὡς ἀξίως εἰπεῖν μυελόν, ὅσων τὰ ὀστᾶ ίσχυρὰ καὶ πυκνά, οἷον τὰ τοῦ λέοντος·
그리고 동물들 중에는 언급할 가치가 있을 만한 골수를 가지지 않은 것도 있는데, 사자처럼 뼈가 강하고 조밀한 동물들이 그러하다.
τούτου γὰρ τὰ ὀστᾶ, διὰ τὸ πάμπαν ἄσημον ἔχειν, δοκεῖ οἀκ ἔχειν ὅλως μυελόν.
사자의 뼈는 골수를 전혀 알아볼 수 없을 정도로만 가지고 있기 때문에 골수가 아예 없는 것처럼 보인다.
§2.6.33 ἐπεὶ δὲ τὴν μὲν τῶν ὀστῶν ἀναγκη φύσιν ὑπάρχειν τοῖς ζῴοις, ὴ τὸ ἀνάλογον τοῖς ὀστοῖς, οἷον τοῖς ἐνύδροις τὴν ἅκανθαν,ἀναγκαῖον ἐνίοις ὑπάρχει καὶ μυελόν, ἐμπεριλαμβανομένης τῆς τροφῆς ἐξ ἧς γίνεται τὰ ὀστᾶ.
3 뼈의 본성(또는 수생 동물의 가시처럼 뼈에 상응하는 것)이 동물들에게 존재할 수밖에 없으므로, 뼈가 형성되는 영양이 갇히게 됨으로써 일부 동물들에게는 골수 역시 존재할 수밖에 없다.
ὅτι δʼ ἡ τροφὴ πᾶσιν αἷμα, είρηται πρότερον.
그리고 영양이 모두에게 혈액이라는 점은 앞서 서술되었다.
εὐλόγως δὲ καὶ στεατώδεις οἱ μυελοὶ καὶ πιμελύδεις εἰσίν·
골수가 경지나 연지의 성질을 띠는 것도 합리적이다.
διὰ γὰρ τὴν ἀλέαν τὴν γινομένην ὑπὸ τοῦ περιέχεσθαι τοῖς ὀστοῖς πέττεται τὸ αἷμα, ἡ δὲ καθʼ αὑτὸ πέψις αἵματος στέαρ καὶ πιμελὴ ἐστιν.
왜냐하면 뼈에 둘러싸임으로써 생기는 온기 때문에 혈액이 소화되며, 혈액 자체의 소화란 경지와 연지이기 때문이다.
§2.6.44 καὶ ἐν τοῖς δὴ τὰ ὀστᾶ πυκνὰ ἔχουσι καὶ ίσχυρὰ εὐλόγως ἐν τοῖς μὲν οὐκ ἔνεστι, τοῖς δ ὀλίγος ἔνεστιν·
4 따라서 뼈가 조밀하고 강한 동물들에게서 어떤 것에는 골수가 없고 어떤 것에는 조금만 들어있는 것도 합리적이다.
είς γὰρ τὰ ὀστᾶ ἀναλίσκεται ἡ τροφή.
영양이 뼈로 소비되기 때문이다.
ἐν δὲ τοῖς μὴ ἔχουσιν ὀστᾶ ἀλλʼ ἃκανθαν ὁ ῥαχίτης μόνος ἐστὶ μυελός·
반면에 뼈를 가지지 않고 가시를 가진 동물들에게서는 척수만이 존재한다.
ὀλίγαιμα τε γὰρ φύσει ὑπάρχει ὄντα, καὶ κοίλη ἄκανθα μόνον ἡ τῆς ῥάχεής ἐστιν.
왜냐하면 그것들은 본성상 피가 적고, 척추의 가시만이 속이 비어 있기 때문이다.
διὸ ἐν ταύτῃ ἐγγίνεταιʼ μύνη τε γὰρ ἔχει χώραν, καὶ μόνη δεῖται συνδέσμου διὰ τὰς διαλήψεις.
그렇기 때문에 그 안에 척수가 생겨난다. 왜냐하면 그것만이 공간을 가지고 있으며, 마디들 때문에 그것만이 결합 조직을 필요로 하기 때문이다.
διὸ καὶ ὁ ἐνταῦθα μυελός, ὥσπερ είρηται ἀλλοιότερὸς ἐστιν·
그렇기 때문에 이곳의 척수는 이미 언급했듯이 다른 성질을 띤다.
διὰ τὸ ἀντὶ περόνης γὰρ γίνεσθαι γλίσχρος καὶ νευρώδης ἐστίν, ἵνʼ ἕχῃ τάσιν.
고정 핀의 역할을 대신하기 때문에 끈적끈적하고 힘줄 같아서 긴장력을 가질 수 있도록 되어 있다.
§2.6.55 διἅ τί μὲν σὖν μυελὸν ἔχει τὰ ζῷα τὰ ἔχοντα μυελόν, είρηται·
5 골수를 가진 동물들이 왜 골수를 가지는지에 대해서는 서술되었다.
καὶ τί ἐστιν ὁ μυελὸς, ἐκ τούτων φανερόν, ὅτι τῆς αἱματικῆς τροφῆς τῆς εἰς ὀστᾶ καὶ ἄκανθαν μερις ἐστὶ τὸ ἐμπεριλαμβανόμενον περίττωμα πεφθέν.
그리고 골수가 무엇인지는 이것들을 통해 분명한데, 골수란 뼈와 가시로 가는 혈액 영양 중에서 그 안에 갇혀 소화된 잉여물의 일부이다.