§2.6.1Ἐστι δὲ καὶ ὁ μυελὸς αἵματός τις φάσις, καὶ οὐχ 6 ὧσπερ οἴονταί τινες, τῆς γονῆς σπερματικὴ δύναμις.
骨髓也是血液的一种形态，而不是像某些人所认为的那样，是生殖物质中具有精子效能的力量。
δηλοῖ δʼ ἐν τοῖς νέοις πάμπαν· ἅτε γὰρ ἐξ αἵματος συνεστύτων τῶν μορίων καὶ τῆς τροφῆς οὕσης τοῖς ἐμβρύοις αἵματος, καὶ ἐν τοῖς ὀστοῖς ὁ μυελὸς αϊματώόδης ἐστίν· αὐξανομένων δὲ καὶ πεττομένων, καθάπερ καὶ τὰ μὸρια μεταβάλλει καὶ τὰ σπλάγχνα τὰς χρὸας (ὑπερβολῇ γὰρ αίματῶδες καὶ τῶν σπλάγχνων ἕκαστόν ἐστιν ἔτι νέων ὄντων), οὕτω καὶ ὸ μυελὸς καὶ τῶν μὲν πιμελωδῶν λιπαρὸς καὶ πιμελῇ ὅμοιος, ὅσοις δὲ μὴ πιμελῇ ὅμοιος ἀλλὰ στέαρ γίνεται τὸ αἷμα πεττόμενον, τούτοις ὅὲ στεατωὅης.
这在幼年动物中极为明显；因为既然它们的各部分都由血液构成，且胚胎的营养也是血液，那么骨骼中的骨髓也是血红色的；但随着它们的生长和食物的熟化，正如各部分和内脏会改变颜色一样（因为在它们还年轻时，每个内脏都极其充满血液），骨髓也同样发生改变：在多软脂的动物中，它变得油腻且像软脂，而在那些熟化的血液变成硬脂而不是像软脂的动物中，它就变成硬脂。
διὸ τοῖς μὲν κερατοφόροις καὶ μὴ ἀμφωδουσι στεατώδης, τοῖς δʼ ἀμφωόδουσι καὶ πολυσχιδέσι πιμελώδης.
因此，在长角且并非双颚都有齿的动物中，骨髓是硬脂质的；而在双颚都有齿且多趾的动物中，骨髓是软脂质的。
§2.6.22 ἥκιστα δὲ τοιούτος ὁ ῥαχίτης ἐστὶ μυελὸς διὰ τὸ δεῖν αὐτὸν εἶναι συνεχῆ καὶ διέχειν διὰ πάσης της ῥάέχεως διῃρημένης κατὰ τοὺς σφονδύλους· λιπαρὸς δ ὤν ἤ στεατώδης οὐκ ἄν ὁμοίως ἦν συνεχής, ἀλλʼ ἤ θραυστὸς ἤ ὑγρός.
2 但脊髓最不具有这种性质，因为脊髓必须是连续的，并贯穿整个由椎骨分节的脊柱；而如果它是油腻的或硬脂质的，它就无法以同样的方式保持连续，而是会变得易碎或呈液态。
ἔυια δʼ οὐκ ἔχει τῶν ζῷων ὡς ἀξίως εἰπεῖν μυελόν, ὅσων τὰ ὀστᾶ ίσχυρὰ καὶ πυκνά, οἷον τὰ τοῦ λέοντος· τούτου γὰρ τὰ ὀστᾶ, διὰ τὸ πάμπαν ἄσημον ἔχειν, δοκεῖ οἀκ ἔχειν ὅλως μυελόν.
有些动物甚至没有值得一提的骨髓，即那些骨骼强壮而致密的动物，例如狮子；因为这种动物的骨骼，由于其中骨髓的存在完全不易察觉，所以看起来似乎根本没有骨髓。
§2.6.33 ἐπεὶ δὲ τὴν μὲν τῶν ὀστῶν ἀναγκη φύσιν ὑπάρχειν τοῖς ζῴοις, ὴ τὸ ἀνάλογον τοῖς ὀστοῖς, οἷον τοῖς ἐνύδροις τὴν ἅκανθαν,ἀναγκαῖον ἐνίοις ὑπάρχει καὶ μυελόν, ἐμπεριλαμβανομένης τῆς τροφῆς ἐξ ἧς γίνεται τὰ ὀστᾶ.
3 既然骨骼的本性（或与骨骼相应的部分，如水生动物中的鱼骨）必须存在于动物体内，那么在某些动物中也必然存在骨髓，因为形成骨骼的食物被封闭其中。
ὅτι δʼ ἡ τροφὴ πᾶσιν αἷμα, είρηται πρότερον.
而所有动物的食物都是血液，这在先前已经说明。
εὐλόγως δὲ καὶ στεατώδεις οἱ μυελοὶ καὶ πιμελύδεις εἰσίν· διὰ γὰρ τὴν ἀλέαν τὴν γινομένην ὑπὸ τοῦ περιέχεσθαι τοῖς ὀστοῖς πέττεται τὸ αἷμα, ἡ δὲ καθʼ αὑτὸ πέψις αἵματος στέαρ καὶ πιμελὴ ἐστιν.
骨髓呈硬脂质和软脂质也是合乎情理的；因为由于被骨骼包围而产生的温热，血液得以熟化，而血液本身的熟化产物就是硬脂和软脂。
§2.6.44 καὶ ἐν τοῖς δὴ τὰ ὀστᾶ πυκνὰ ἔχουσι καὶ ίσχυρὰ εὐλόγως ἐν τοῖς μὲν οὐκ ἔνεστι, τοῖς δ ὀλίγος ἔνεστιν· είς γὰρ τὰ ὀστᾶ ἀναλίσκεται ἡ τροφή.
4 因此，在那些骨骼致密而强壮的动物中，某些动物没有骨髓，而某些动物只有极少，这也是合乎情理的；因为食物都被骨骼消耗了。
ἐν δὲ τοῖς μὴ ἔχουσιν ὀστᾶ ἀλλʼ ἃκανθαν ὁ ῥαχίτης μόνος ἐστὶ μυελός· ὀλίγαιμα τε γὰρ φύσει ὑπάρχει ὄντα, καὶ κοίλη ἄκανθα μόνον ἡ τῆς ῥάχεής ἐστιν.
而在那些没有骨骼而只有鱼骨的动物中，只有脊髓存在；因为它们天生血液较少，且只有背部的鱼骨是中空的。
διὸ ἐν ταύτῃ ἐγγίνεταιʼ μύνη τε γὰρ ἔχει χώραν, καὶ μόνη δεῖται συνδέσμου διὰ τὰς διαλήψεις.
因此，脊髓产生于其中；因为只有它拥有空间，并且由于关节的分节，只有它需要韧带连接。
διὸ καὶ ὁ ἐνταῦθα μυελός, ὥσπερ είρηται ἀλλοιότερὸς ἐστιν· διὰ τὸ ἀντὶ περόνης γὰρ γίνεσθαι γλίσχρος καὶ νευρώδης ἐστίν, ἵνʼ ἕχῃ τάσιν.
因此，这里的脊髓正如所说的那样，具有不同的性质；因为为了代替插销的作用，它是粘性且多腱的，以便具有张力。
§2.6.55 διἅ τί μὲν σὖν μυελὸν ἔχει τὰ ζῷα τὰ ἔχοντα μυελόν, είρηται· καὶ τί ἐστιν ὁ μυελὸς, ἐκ τούτων φανερόν, ὅτι τῆς αἱματικῆς τροφῆς τῆς εἰς ὀστᾶ καὶ ἄκανθαν μερις ἐστὶ τὸ ἐμπεριλαμβανόμενον περίττωμα πεφθέν.
5 为什么拥有骨髓的动物拥有它，已经说明了；而骨髓是什么，从这些事实中也很清楚，即骨髓是流向骨骼和鱼骨的血液营养中，被封闭并熟化的余物的一部分。