§2.17.8ἀκανθύόδης δʼ ἐστὶν οὗτος 8 ὁ τόπος· σύγκειται γὰρ ἐκ τῆς συμψαύσεωος τῶν βραγχίων, ὧν ἡ φύσις άκανθύδης ἐστίν.
而这个部位是多刺的； 8 因为它是由鳃的接触构成的，而鳃的本性就是多刺的。
τοῖς δὲ κροκοδείλοις συμβάλλεταί τι πρὸς τὴν τού μορίου τούτου ἀναπηρίαν καὶ τὸ τὴν σιαγόνα τὴν κάτω ἀκίνητον ἔχειν.
而在鳄鱼中，下颚不可活动也对这一器官（舌头）的缺陷有所影响。
ἔστι μὶν γὰρ ἡ γλὧττα τῇ κάτω συμφυής, οἱ δʼ ἔχουσιν ὡσπερ ἀνάπαλιν τὴν ἄνω κάτω· τοῖς γὰρ ἁλίοις ἡ ἄνω ἀκίνητος.
因为舌头与下颚相连，而他们似乎把上下颠倒了；因为在其他动物中，上颚是不可活动的。
πρὸς μὲν οὖν τῇ ἄνω οὐκ ἔχουσι τὴν γλύτταν, ὅτι ἐναντίως ἄν ἔχοι πρὸς τὴν τῆς τροφῆς εῖσοδον, πρὸς δὲ τῇ κάτω, ὅτι ὧσπερ μετακειμένη ἡ ἅνωσ ἐστίν.
因此，他们在上颚上没有舌头，因为这会阻碍食物的进入；而在下颚上也没有，因为上颚就像是被移置了过来。
ἔτι δὲ καὶ συμβέβηκεν αὑτῷ πεζῷ ὄντι ζῆν ἐχθύων βίον, ὥστε καὶ διὰ τοῦτο ἀναγκαῖον ἀδιάρθρωτον αὐτὸν ἔχειν τοῦτο τὸ μὸριον.
此外，它虽然是陆生动物，却过着鱼类的生活，因此由于这个原因，它也必然拥有这个未分节的器官。
§2.17.9τὸν δʼ οὐρανὸν σαρκύδη πολλοὶ καὶ τῶν ἰχθύων 9 ἔχουσι, καὶ τῶν ποταμίων ἔνιοι σφὸδρα σαρκωόδη καὶ μαλακὸν, οἷον οἱ καλούμενοι κυπρῖνοε, ὥστε δοκεῖν τοῖς μὴ σκοποῦσιν ἀκριβὡς γλῶτταν ἔχειν ταύτην.
而且许多鱼类也拥有多肉的上腭， 9 某些河鱼的上腭非常多肉且柔软，例如所谓的鲤鱼，以至于在那些不仔细观察的人看来，这似乎就是舌头。
οἱ δʼ ἰχθύες διὰ τὴν εἰρημένην αίτίαν ἔχουσι μὲν οὐ σαφῆ δʼ ἔχουσι τὴν διάρθρωσιν τῆς γλώττης.
但是鱼类由于上述原因，虽然拥有舌头，但其舌头并没有明晰的分节。
ἐπεὶ δὲ τῆς τροφῆς χέριν τῆς ἐν τοῖς χυμοῖς ἐστὶν ἡ αἴσθησις, τὸ μὲν γλωττοειδὲς ἔχει μόριον, οὐ πάντῃ δʼ ὁμοίως ἀλλὰ τῷ ἄκρῳ μάλιστα.
但是，既然对汁液中食物的感知是为了获取营养，它们就拥有一个类似舌头的器官，但并非各处都一样，而是在末端最明显。
διὰ τοῦτο τοῖς ἰχθύσι τοῦτʼ ἀφύρισται μόνον.
因此，在鱼类中，只有这个部分是被区分出来的。
§2.17.10ἐπιθυμίαν δʼ ἔχει τροφῆς 10 τὰ ζῷα πάντα ὡς ἔχοντα αἱσθησιν τῆς ἡδονῆς τῆς γινομένης ἐκ τῆς τροφῆςʼ ἡ γὰρ ἐπιθυμία τού ἡδέος ἐστίν.
所有动物都对食物有欲望， 10 因为它们对食物产生的快乐有感觉；因为欲望是对愉快之物的追求。
ἀλλὰ τὸ μὸριον οὐχ ὅμοιον τούτο πἀσιν, ᾧ τὴν αἴσθησιν ποιοῦνται τῆς τροφῆς, ἀλλὰ τοῖς μὲν ἀπολελυμένον τοῖς δὲ προσπεφυκὸς, ὅσοις μηδὲν ἔργον ὑπάρχει φωνῆς, καὶ τοῖς μὲν σκληρὸν τοῖς δὲ μκλακὸν ἤ σαρκῶδες.
但它们用以感知食物的这个器官并非对所有动物都一样，而是在一些动物中是游离的，在另一些动物（即那些没有任何发声功能的动物）中是附着的，且在一些动物中是坚硬的，而在另一些中是柔软或多肉的。
διὸ καὶ τοῖς μαλακοστράκοις, οἷον καράέβοις καὶ τοῖς τοιούτοις, ἐντὸς ὑπάρχει τι τοῦ στὸματος τοιοῦτον, §2.17.1111 καὶ τοῖς μαλακίοις, οἷον σηπίαις καὶ πολύποσιν.
因此，在软甲类（甲壳动物），如龙虾和类似动物中，口腔内部也存在某种这样的部分，在软体动物 11 （头足类），如乌贼和章鱼中也是如此。
τῶν δʼ ἐντὸμων ζῷων ἔνια μὲν ἐντὸς ἔχει τὸ τοιοὺτον μὸριοον, οἷον τὸ τῶν μυρμήκων γένος, ὡσαύτως δὲ καὶ τῶν ὀστρακοδέρμων πολλα· τὰ δʼ ἐκτὸς, οἷον κέντρον, σομφὸν δὲ τὴν φύσιν καὶ κοῖλον, ὥσθ᾿ ἅμα τούτφ καὶ γεύεσθαι καὶ τὴν τροφὴν ἀνασπἀν.
在有节动物（昆虫）中，有些在内部拥有这样的器官，例如蚂蚁一类，同样在许多介壳动物（贝类）中也是如此；而另一些动物则在外部拥有它，如刺针（吻），其本性是海绵状且中空的，以便用它既能品尝又能吸取食物。
δῆλον δὲ τούτο ἐπί τε μυιῶν καὶ μελιττῶν καὶ πάντωον τῶν τοιούτων, ἔτι δʼ ἐπʼ ἐνίων τν ὀστρακοδέρμων· ταῖς γὰρ πορφύραις τοσαύτην ἔχει δύναμιν τούτο τὸ μὸριον ὥστε καὶ τῶν κογχυλίων διατρυπὧσι τὸ ὄστρακον, οἷον τῶν στρόμβων οἷς δελεάζουσιν αὐτάς.
这在苍蝇、蜜蜂及所有此类昆虫身上很明显，而且在某些介壳动物中也是如此；因为在骨螺（紫贝）中，这一器官具有如此强大的力量，以至于它们甚至能钻透其他贝类的壳，例如人们用作诱饵的螺蛳的壳。
ἔτι δʼ οἱ τʼ οἱστροι καὶ οἱ μύωπες οἱ μὲν τὰ τῶν §2.17.1212 ἀνθρύόπων οἱ δὲ καὶ τὰ τῶν ἅλλων ζῷόων δέρματα διαιρούσιν.
此外，牛虻和虻，有些剖开人类的皮肤，有些也剖开其他 12 动物的皮肤。
ἐν μὲν σὖν τούτοις τοῖς ζῷύοις ἡ γλῶττα τοιαύτη τὴν φύσιν ἐστίν, ὥσπερ ἀντιστρόφως ἔχουσα τῷ μυκτῆρι τῷ τῶν ἐλεφάντων· καὶ γὰρ ἐκείνοις πρὸς βοήθειαν ὁ μυκτὴρ, καὶ τούτοις ἡ γλῶττα ἀντὶ κέντρου ἐστίν.
因此，在这些动物中，舌头的本性就是如此，仿佛与大象的鼻子有着相反的关系；因为对那些动物（大象）来说，鼻子是为了防卫，而对这些动物来说，舌头则是代替了刺针。
ἐπὶ δὲ τῶν ἄλλων ζῴων ἡ γλῶττα πάντων ἐστὶν οἵανπερ εἴπομεν.
而在所有其他动物中，舌头都是我们所说的那样。