Humanitext Reader

アリストテレス · 動物の諸部分について §2.15.1-2.15.2

眉とまつ毛の保護機能と発生のメカニズム

33 / 84 箇所 · ギリシア語

要旨

眉とまつ毛がそれぞれ流下する液体や飛来物から目を保護する役割を説明し、それらが骨の接合部や細脈の末端から必然的に生じる身体的メカニズムを述べている。

§2.15.1Αἱ δʼ ὀφρύες καὶ αἱ βλεφαρίδες ἀμφότεραι βοηθείας χάριν εἰσίν, αί μὲν ὀφρύες τῶν καταβαινόντων ὑγρῶν, ὅπως ἀποστέγωσιν οἷον ἀπογείσωμα τῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ὑγρῶν, αἱ δὲ βλεφαρίδες τῶν πρὸς τὰ ὄμματα προσπιπτόντων ἕνεκεν, οἷον τὰ χαρακώματα ποιοῦσί τινες πρὸ τῶν ἐργμάτων.
眉とまつ毛は、両方とも保護のために存在する。 眉は、頭から流れ落ちてくる液体を、いわば庇のように遮るために(流れ落ちる液体のために)あり、まつ毛は、あたかも人々が囲いの前に柵を作るように、目に飛び込んでくるもののために存在する。
§2.15.2εἰσὶ δʼ αἱ 2 μὲν ὀφρύες ἐπὶ συνθέσει ὀστῶν, διὸ καὶ δασύνονται πολλοῖς ἀπογηράσκουσιν οὕτως ὥστε δεῖσθαι κουρἀς, αἱ δὲ βλεφαρίδες ἐπὶ πέρατι φλεβίων·
そして、眉は骨の接合部の上にあり、それゆえに多くの人々において、年老いると、刈り込みを必要とするほどに毛深くなる。 一方、まつ毛は細脈の末端にある。
ᾗ γὰρ τὸ δέρμα περαίνει, καὶ τὰ φλέβια πέρας ἔχει τοῦ μήκους.
というのも、皮膚が終わるところで、細脈もその長さの限界に達するからである。
ὥστʼ ἀναγκαῖον διὰ τὴν ἀπιοῦσαν ἐκμάδα σωματικὴν οὐσαν, ἄν μή τι τῆς φύσεως ἔργον ἐμποδίσῃ πρὸς ἄλλην χρῆσιν, καὶ διὰ τὴν τοιαύτην αἰτίαν ἐξ ἀνάγκης ἐν τοῖς τόποις τούτοις γίνεσθαι τρίχας.
したがって、出ていく湿気が肉体的な性質を帯びていることによって、また、自然の何らかの働きが他の用途のためにそれを妨げない限り、このような原因によって、これらの場所に必然的に毛が生じることになる。

語釈・文法注

  1. 15τῶν καταβαινόντων ὑγρῶν — この属格は後続の「まつ毛」の節に現れる ἕνεκεν(〜のために、〜を防ぐために)を共有、あるいは省略されたものとして理解され、防御の対象を表す。
  2. p.52πολλοῖς ἀπογηράσκουσιν — 「所有の与格」あるいは「関係の与格」であり、現在分詞 ἀπογηράσκουσιν が πολλοῖς を修飾して「多くの人々が年老いるにつれて」という意味を表す。
  3. 25ὥστʼ ἀναγκαῖον ... γίνεσθαι — 結果を示す接続詞 ὥστε に導かれる節。非人称形容詞 ἀναγκαῖον(動詞 ἐστί は省略)の主語として、対格主語 τρίχας と不定詞 γίνεσθαι による対格不定詞構文(A.C.I.)が続いている。中間に複数の挿入句(διὰ... や ἄν μή...)が挟まれており、構造が複雑になっている。

この箇所を引用する

アリストテレス, 動物の諸部分について §2.15.1-2.15.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg030.humanitext-grc1:2.15.1-2.15.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。