Humanitext Reader

아리스토텔레스 · 동물의 부분들에 관하여 §2.15.1-2.15.2

눈썹과 속눈썹의 보호 기능과 발생 원리

84개 구절 중 33번째 · 그리스어

요약

눈썹과 속눈썹이 각각 흘러내리는 액체나 날아드는 이물질로부터 눈을 보호하는 역할을 설명하고, 그것들이 뼈의 접합부와 미세혈관의 끝부분에서 필연적으로 발생하는 신체적 메커니즘을 서술한다.

§2.15.1Αἱ δʼ ὀφρύες καὶ αἱ βλεφαρίδες ἀμφότεραι βοηθείας χάριν εἰσίν, αί μὲν ὀφρύες τῶν καταβαινόντων ὑγρῶν, ὅπως ἀποστέγωσιν οἷον ἀπογείσωμα τῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ὑγρῶν, αἱ δὲ βλεφαρίδες τῶν πρὸς τὰ ὄμματα προσπιπτόντων ἕνεκεν, οἷον τὰ χαρακώματα ποιοῦσί τινες πρὸ τῶν ἐργμάτων.
눈썹과 속눈썹은 둘 다 보호를 위해 존재한다. 눈썹은 머리에서 흘러내리는 액체를 이른바 처마처럼 가려주기 위해 존재하고, 속눈썹은 사람들이 방벽 앞에 울타리를 치는 것처럼 눈으로 날아드는 것들을 위해 존재한다.
§2.15.2εἰσὶ δʼ αἱ 2 μὲν ὀφρύες ἐπὶ συνθέσει ὀστῶν, διὸ καὶ δασύνονται πολλοῖς ἀπογηράσκουσιν οὕτως ὥστε δεῖσθαι κουρἀς, αἱ δὲ βλεφαρίδες ἐπὶ πέρατι φλεβίων·
그리고 눈썹은 뼈의 접합부 위에 있으며, 이 때문에 많은 사람들에게서 나이가 들면 깎아주어야 할 정도로 무성해진다. 반면에 속눈썹은 미세혈관의 끝부분에 위치한다.
ᾗ γὰρ τὸ δέρμα περαίνει, καὶ τὰ φλέβια πέρας ἔχει τοῦ μήκους.
피부가 끝나는 곳에서 미세혈관도 그 길이의 한계에 도달하기 때문이다.
ὥστʼ ἀναγκαῖον διὰ τὴν ἀπιοῦσαν ἐκμάδα σωματικὴν οὐσαν, ἄν μή τι τῆς φύσεως ἔργον ἐμποδίσῃ πρὸς ἄλλην χρῆσιν, καὶ διὰ τὴν τοιαύτην αἰτίαν ἐξ ἀνάγκης ἐν τοῖς τόποις τούτοις γίνεσθαι τρίχας.
따라서 밖으로 나가는 습기가 물질적인 성질을 띠고 있기 때문에, 자연의 어떤 작용이 다른 용도를 위해 그것을 방해하지 않는 한, 이러한 원인으로 인해 이 부위들에 필연적으로 털이 자라게 된다.

어휘·문법 주석

  1. 15τῶν καταβαινόντων ὑγρῶν — 이 속격은 후속하는 속눈썹 절에 명시된 ἕνεκεν(~을 위해/~을 막기 위해)이 생략된 채 공유된 것으로 이해되며, 보호의 대상을 나타낸다.
  2. p.52πολλοῖς ἀπογηράσκουσιν — 소유의 여격 혹은 관계의 여격으로, 현재분사 ἀπογηράσκουσιν이 πολλοῖς를 수식하여 "많은 사람들이 나이가 듦에 따라"라는 의미를 나타낸다.
  3. 25ὥστʼ ἀναγκαῖον ... γίνεσθαι — 결과를 이끄는 접속사 ὥστε에 의해 도입되는 절이다. 비인칭 형용사 결정인 ἀναγκαῖον(동사 ἐστί는 생략됨)의 주어로 대격 주어 τρίχας. 부정사 γίνεσθαι로 이루어진 대격 부정사 구문(A.C.I.)이 이어진다. 중간에 여러 삽입구들(διὰ... 및 ἄν μή...)이 끼어 있어 구조가 복잡하다.

이 구절 인용하기

아리스토텔레스, 동물의 부분들에 관하여 §2.15.1-2.15.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg030.humanitext-grc1:2.15.1-2.15.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.