Humanitext Reader

亚里士多德 · 动物的诸部分 §2.15.1-2.15.2

眉毛与睫毛的保护功能及生成机制

第 33 段,共 84 段 · 希腊语

内容简介

本节阐述了眉毛和睫毛在保护眼睛免受流下液体和飞来物体侵害方面的功能,并详细说明了它们在骨骼接合处和细脉末端生长的物理机制。

§2.15.1Αἱ δʼ ὀφρύες καὶ αἱ βλεφαρίδες ἀμφότεραι βοηθείας χάριν εἰσίν, αί μὲν ὀφρύες τῶν καταβαινόντων ὑγρῶν, ὅπως ἀποστέγωσιν οἷον ἀπογείσωμα τῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ὑγρῶν, αἱ δὲ βλεφαρίδες τῶν πρὸς τὰ ὄμματα προσπιπτόντων ἕνεκεν, οἷον τὰ χαρακώματα ποιοῦσί τινες πρὸ τῶν ἐργμάτων.
眉毛和睫毛两者都是为了保护的缘故。 眉毛是为了防止流下的液体,以便像屋檐一样遮挡从头部流下的液体;而睫毛则是为了防止落向眼睛的物体,正如人们在建筑物前筑起栅栏一样。
§2.15.2εἰσὶ δʼ αἱ 2 μὲν ὀφρύες ἐπὶ συνθέσει ὀστῶν, διὸ καὶ δασύνονται πολλοῖς ἀπογηράσκουσιν οὕτως ὥστε δεῖσθαι κουρἀς, αἱ δὲ βλεφαρίδες ἐπὶ πέρατι φλεβίων·
而眉毛位于骨骼的接合处,因此在许多人年老时,眉毛会变得如此浓密以至于需要修剪;另一方面,睫毛位于细脉的末端。
ᾗ γὰρ τὸ δέρμα περαίνει, καὶ τὰ φλέβια πέρας ἔχει τοῦ μήκους.
因为在皮肤终止的地方,细脉也达到了其长度的极限。
ὥστʼ ἀναγκαῖον διὰ τὴν ἀπιοῦσαν ἐκμάδα σωματικὴν οὐσαν, ἄν μή τι τῆς φύσεως ἔργον ἐμποδίσῃ πρὸς ἄλλην χρῆσιν, καὶ διὰ τὴν τοιαύτην αἰτίαν ἐξ ἀνάγκης ἐν τοῖς τόποις τούτοις γίνεσθαι τρίχας.
因此,由于排出的湿气具有实体的性质,除非自然的某种作用为了其他用途而予以阻止,并且由于这种原因,在这些地方必然会生出毛发。

词汇与语法注释

  1. 15τῶν καταβαινόντων ὑγρῶν — 此属格应理解为省略了后半句中显式出现的 ἕνεκεν(为了……/为了防止……),与其构成平行结构,表示保护的防范对象。
  2. p.52πολλοῖς ἀπογηράσκουσιν — 属于所有与格或关系与格,现在分词 ἀπογηράσκουσιν 修饰 πολλοῖς,意为“对于许多变老的人而言”或“在许多人年老时”。
  3. 25ὥστʼ ἀναγκαῖον ... γίνεσθαι — 由引导结果的连词 ὥστε 引入的从句。无人称形容词 ἀναγκαῖον(省略了 ἐστί)以“对格+不定式”(A.C.I.)结构作为其主语,其中 τρίχας 为对格主语,γίνεσθαι 为不定式。由于中间夹杂了多个插入短语(如 διὰ... 和 ἄν μή...),使得句法结构较为复杂。

引用这一段

亚里士多德, 动物的诸部分 §2.15.1-2.15.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg030.humanitext-grc1:2.15.1-2.15.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。