§2.14.114 Βλεφαρίδας δʼ ἐπὶ τῶν βλεφάρων ἔχουσιν ὅσα τρίχας ἔχουσιν, ὄρνιθες δὲ καὶ τῶν φολιδωτῶν οὐδέν·
14 まつ毛をまぶたの上に持っているのは、毛を持っているすべての動物であるが、鳥類や鱗を持つ動物はそれらを全く持たない。
οὐ γὰρ ἔχουσι τρίχας.
なぜなら、彼らは毛を持たないからである。
περὶ γὰρ τοῦ στρουθοῦ τοῦ Λιβυκοῦ τὴν αἰτίαν ὕστερον ἐροῦμεν·
リビアのダチョウについては、その原因を後で述べる。
τοῦτο γὰρ ἔχει βλεφαρίδας τὸ ζῷον.
この動物はまつ毛を持っているからである。
καὶ τῶν ἐχόντων τρέχας ἐπʼ ἀμφότερα οἱ ἄνθρωποι μόνον ἔχουσιν.
そして、毛を持つもののうち、両方（のまぶた）にまつ毛を持っているのは人間だけである。
τὰ γὰρ τετράποδα τν ζῴων ἐν τοῖς ὑπτίοις οὐκ ἔχει τρίχας, ἀλλʼ ἐν τοῖς πρανέσι μᾶλλον· οἱ δʼ ἄνθρωποι τοὐναντίον ἐν τοῖς ὑπτίοις μἀλλον ἢ ἐν τοῖς πρανέσιν.
というのも、四足動物は腹側には毛を持たず、むしろ背側に多く持つのに対して、人間は逆に、背側よりも腹側に多く持っているからである。
σκέπης γὰρ χάριν αἱ τρίχες ὑπάρχουσι τοῖς ἔχουσιν·
そもそも毛は、それを持つものの保護のために存在する。
τοῖς μὲν οὖν τετράποσι τὰ πρανῆ δεῖται μἀλλον τῆς σκέπης, τὰ δὲ πρόσθια τιμιωτερα μέν, ἀλλὰ λεάζει διὰ τὴν κάμψιν·
したがって、四足動物にとっては背側の方がより保護を必要とし、一方、前側（腹側）はより高貴ではあるが、屈曲するために滑らかになっている。
τοῖς δʼ ἀνθρώποις ἐπεὶ ἐξ ἴσου διὰ τὴν ὀρθότητα τὰ πρόσθια τοῖς ὀπισθίοις, τοῖς τιμιωτέροις ὑπέγραψεν ἡ φύσις τὴν βοήθειαν·
しかし人間においては、直立しているために前側と後ろ側が等しいので、自然はより高貴な側（前側）にその保護を割り当てた。
ἀεὶ γὰρ ἐκ τῶν ἐνδεχομένων αἰτία τού βελτίονός ἐστιν.
なぜなら、可能性のあることの中から、自然は常により良いものを選択する原因となるからである。
§2.14.22 καὶ διὰ τοῦτο τῶν τετραπόδωον οὐθὲν οὔτε βλεφαρίδα ἔχει τὴν κάτωθεν, ἀλλʼ ὑπὸ τοῦτο τὸ βλέφαρον ἐνίοις παραφύονται μαναὶ τρίχες, οὔτʼ ἐν ταῖς μασχάλαις οὔτʼ ἐπὶ τῆς ἥβης, ὥσπερ τοῖς ἀνθρώποις ἀλλʼ ἀντὶ τούτων τὰ μὲν καθʼ ὅλον τὸ σῶμα πρανὲς δεδάσυνται ταῖς θριξίν, οἷον τὸ τῶν κυνῶν γένος, τὰ δὲ λοφιὰν ἔχει, καθάπερ ἵπποι καὶ τὰ τοιαύῦτα τῶν ζῴων, τὰ δὲ χαίτην, ὥσπερ ὸ ἄρρην λέωυ.
2 そしてこのために、四足動物はどれも下側のまつ毛を持たず、ただ、このまぶたの下に、いくつかの動物ではまばらな毛が寄り添って生えているにすぎない。 また、脇の下にも陰部（恥骨丘）の上にも、人間のようには毛を持たない。 しかし、これらの代わりに、あるものは背側の体全体が毛で覆われており（例えば犬の類）、またあるものはたてがみ（背の隆起の毛）を持ち（例えば馬やそれに類する動物）、またあるものは（首の周囲の）たてがみを持つ（例えば雄のライオン）。
§2.14.3ἔτι δʼ ὅσα κέρκους 3 ἔχει μῆκος ἐχούσας, καὶ ταύτας ἐπικεκόσμηκεν ἡ φύσις θριξί, τοῖς μὲν μικρὸν ἔχουσι τὸν στόλον μακραῖς, ὥσπερ τοῖς ἕπποις, τοῖς δὲ μακρὸν βραχείαις, καὶ κατὰ τὴν τοῦ ἄλλου σήματος φύσιν·
3 さらに、長さのある尾を持つものについては、自然はそれらの尾も毛で装飾した。 尾の骨（軸）が短いものには（馬のように）長い毛を、尾の骨が長いものには短い毛を、他の身体の構造の性質に従って与えた。
πανταχοῦ γὰρ ἀποδίὅωσι λαβούσα ἑτέρωσθεν πρὸς ἄλλο μὸριον.
なぜなら、自然は常に、他から（素材を）取って別の部位に配分するからである。
ὅσοις δὲ τὸ σάμα ὅασύ λίαν πεποίηκε, τούτοις ἐνδεῶς ἔχει τὰ περὶ τὴν κέρκον, οἷον ἐπὶ τῶν ἄρκτων συμβέβηκεν.
しかし、体全体を非常に毛深くした動物においては、尾の周りの毛は不足しており、例えばクマにおいてそれが起こっている。
§2.14.4τὴν δὲ κεφαλὴν ἅνθρωπός ἐστι 4 τῶν ζῴων δασύτατον, ἐξ ἀνάγκης μὲν διὰ τὴν ὑγρότητα τού ἐγκεφάλου καὶ διὰ τὰς ῥαφάς (ὅπου γὰρ ὑγρὸν καὶ θερμὸν πλεῖστον, ἐνταῦθʼ ἀναγκαῖον πλείστην εἶναι τὴν ἔκφυσιν), ἕνεκεν δὲ βοηθείας, ὅπωος σκεπάζωσι φυλάττουσαι τὰς ὑπερβολὰς τού τε ψύχους καὶ τῆς ἀλέας.
4 動物の中で人間は頭部が最も毛深い。 これは、必然性としては脳の湿り気と（頭蓋骨の）縫合線によるものである（なぜなら、湿気と熱が最も多い場所には、必然的に最も多くの発毛が生じるからである）。 また目的としては、寒さと暑さの過度な変化を防ぎ、保護するためである。
πλεῖστος δʼ ὤν καὶ ὑγρότατος ὁ τῶν ἀνθρύπων ἐγκέφαλος πλείστης καὶ της φυλακῆς δεῖται·
人間の脳は最も大きく、最も湿っているため、最も多くの保護を必要とする。
τὸ γὰρ ὑγρὸτατον καὶ ζεῖ καὶ ψύχεται μάλιστα, τὸ δ᾿ ἐναντίως ἔχον ἀπαθέστερὸν ἐστιν.
なぜなら、最も湿っているものは最も沸騰しやすく、また最も冷えやすいが、それとは逆の状態にあるものは影響を受けにくいからである。
§2.14.5ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων παρεκβῆναι συμβέβηκεν ἐχομένοις 5 τῆς περὶ τὰς βλεφαρίδας αἰτίας, διὰ τὴν συγγένειαν αὐτῶν, ὥστε περὶ τν λοιπῶν ἐν τοῖς οἰκείοις καιροῖς ἀποδοτέον τὴν μνείαν.
5 しかし、これらのことについては、まつ毛に関する原因論に付随して、それらの類縁関係のために、脇道に逸れることとなった。 したがって、残りの事柄については、それぞれに適した機会に言及することとしよう。