§2.13.113 Καὶ οἱ μὲν ἅνθρωποι καὶ οἱ ὅρυιθες καὶ τὰ ζῳοτόκα καὶ τὰ ᾧοτόκα τῶν τετραπόὅων φυλακὴν ἔχουσι τῆς ὄψεως, τὰ μὲν ζῳοτόκα βλέφαρα δύο, οἷς καὶ σκαρδαμύττουσι, τῶν δʼ ὀρνίθων ἅλλοι τε καὶ οἱ βαρεῖς καὶ τὰ ᾧοτόκα τῶν τετραπόδων τῇ κάτω βλεφαρίδι μύουσιν·
13 人間、鳥類、胎生の四足動物、および卵生の四足動物は、視覚の保護器官を持っている。 胎生のものは二つのまぶたを持ち、これらによって瞬きをする。 一方、鳥類のうち他のもの、とりわけ身体の重い鳥や、卵生の四足動物は、下まぶたで目を閉じる。
σκαρδαμύττουσι δʼ οἱ ὅρυιθες ἐκ τῶν κανθῶν ὑμένι.
また、鳥類は目尻から伸びる瞬膜によって瞬きをする。
τοῦ μὲν οὖν φυλακὴν ἔχειν αἴτιον τὸ ὑγρὰ τὰ ὄμματα εἶναι, ἵνα ὄξύ βλέπωσι τοῦτον τὸν τρόπον ὑπὸ τῆς φύσεως.
このように保護器官を持つ原因は、目が湿っていることにある。 それは自然によって彼らが鋭く見ることができるようにするためである。
σκληρόδερμα γὰρ ὄντα ἀβλαβέστερα μὲν ἂν ἦν ὑπὸ τῶν ἔξωθεν προσπιπτόντων, οὐκ ὀξυωπὰ δέ.
というのも、もし目が硬い皮膚でできていれば、外から衝突するものによって傷つきにくくはなるだろうが、鋭い視力は持てないからである。
§2.13.22 τούτου μὲν οὖν ἕνεκα λεπτὸν τὸ δέρμα τὸ περὶ τὴν κόρην ἐστί, τῆς δὲ σωτηρίας χαέριν τὰ βλέφαραʼ καὶ διὰ τοῦτο σκαρδαμύσσει τε πάντα καὶ μάλιστʼ ἅνθρωπος, πάντα μὲν ὅπως τὰ προσπίπτοντα τοῖς βλεφάροις κωλύωσι (καὶ τοῦτο οὐκ ἐκ προαιρέσεως, ἀλλʼ ἡ φύσις ἐποίησε), πλειστάκις δʼ ὁ ἅνθρωπος διὰ τὸ λεπτοδερμότατος εἷναι.
2 したがって、このために、瞳孔の周りの皮膚は薄く、また安全を守るためにまぶたが存在する。 このために、すべての動物が瞬きをし、とりわけ人間が最もよく瞬きをする。 すべての動物は、目に衝突するものをまぶたで防ぐために瞬きをする（そしてこれは意図的な選択によるものではなく、自然がそのように仕組んだのである）。 また、人間が最も頻繁に瞬きをするのは、皮膚が最も薄いためである。
ἡ δὲ βλεφαρίς ἐστι δέρματι περιειλημμένη·
なお、まぶたの端は皮膚で包まれている。
διὸ καὶ οὐ συμφύεται οὔτε βλεφαρὶς οὔτʼ ἀκροποσθία, ὅτι ἄνευ σαρκὸς δέρματά ἐστιν.
それゆえ、まぶたの端も包皮の先端も、肉のない皮膚であるために、癒合することがない。
§2.13.33 τῶν δʼ ἀρνίθεν ὅσοι τῇ 5 κάτω βλεφαρίδι μύουσι, καὶ τὰ ᾧοτόκα τῶν τετραπόδων, διὰ τὴν σκληρότητα τού δέρματος τού περὶ τὴν κεφαλὴν οὕτω μύουσιν.
3 鳥類のうち下まぶたで目を閉じるものや、卵生の四足動物は、頭の周りの皮膚が硬いために、このように目を閉じる。
οἱ μὲν γὰρ βαρεῖς τῶν πτερωτῶν διὰ τὸ μὴ πτητικοὶ εἶναι τὴν τῶν πτερῶν αὖξησιν εἰς τὴν τού δέρματος παχύτητα τετραμμένην ἔχουσιν.
というのも、翼を持つもののうち重い鳥は、飛ぶことができないために、羽毛の成長が皮膚の厚みへと転化しているからである。
διὸ καὶ οὐτοι μὲν τῷ κάτω βλεφάρῳ μύουσι, περιστεραὶ δὲ καὶ τὰ τοιαύτα ἀμφοῖν.
それゆえ、これらの鳥は下まぶたで目を閉じるが、ハトやそれに類するものは両方のまぶたで閉じる。
§2.13.4τὰ δὲ 4 τετράποδα τῶν ᾠοτόκων φολιδωτά ἐστιν·
4 卵生の四足動物は鱗で覆われている。
ταῦτα δὲ σκληρότερα πάντα τριχὸς, ὥστε καὶ τὰ δέρματα τοῦ δέρματος.
これらはすべて毛よりも硬く、したがってそれらの皮膚も皮膚より硬い。
τὸ μὲν οὑν περὶ τὴν κεφαλὴν σκληρὸν ἐστιν αὑτοῖς, διόπερ οὐκ ἔχει βλέφαρον ἐκεῖθεν, τὸ δὲ κάτωσθεν σαρκὧδες, ὥστʼ ἔχειν τὸ βλέφαρον λεπτότητα καὶ τάσιν.
それゆえ、彼らの頭の周りは硬く、そのため上部からはまぶたを持たず、下部は肉質であるため、下まぶたは薄さと伸縮性を持つことができる。
σκαρδαμύττουσι δʼ σἱ βαρεῖς ὄρνιθες τούτῳ μὲν οὕ, τῷ δʼ ὑμέυι, διἀ τὸ βραδεῖαν εἶναι τὴν τούτου κίνησιν, δεῖν δὲ ταχεῖαν γίνεσθαι· ὲ δʼ ὑμὴν τοιούτον.
また、重い鳥はこの下まぶたによってではなく、膜によって瞬きをする。 というのも、下まぶたの動きは遅い一方で、瞬きは速く行われなければならないが、膜はまさにそのような性質を持っているからである。
§2.13.5ἐκ δὲ τοῦ κανθοῦ τὸν παρὰ 5 τοὺς μυκτὴρας σκαρδαμύττουσιν, ὅτι βέλτιον ἀπʼ ἀρχῆς μιᾶς τὴν φύσιν εἶναι αὐτῶν, ούτοι δʼ ἔχουσιν ἀρχὴν τὴν πρὸς τὸν μυκτὴρα πρόσφυσιν·
5 彼らが鼻孔に近い方の目尻から瞬きをするのは、器官の自然な構造が一つの起点から始まる方が良いためであり、彼らの膜の起点は鼻孔への付着部にあるからである。
καὶ τὸ πρόσθιον ἀρχὴ τοῦ πλαγίου μᾶλλον.
そして、前方の部位は側方の部位よりも起点となりやすい。
τὰ δὲ τετράποδα καὶ ᾧοτόκα οὐ σκαρδαμύττει ὁμοίως, ὅτι οὐδ ʼ ὑγρὰν αὐτοῖς ἀναγκαῖον ἔχειν καὶ ἀκριβὴ τὴν ὄψιν ἐπιγείοις οὗσιν.
卵生の四足動物は同様には瞬きをしない。 なぜなら、彼らは陸上生活者であるため、湿った正確な視力を持つ必要がないからである。
τοῖς δʼ ὄρνισιν ἀναγκαῖον·
これに対して、鳥類にはそれが必要である。
πόρρῳσθεν γὰρ ἡ χρῆσις τῆς ὄψεως.
なぜなら、彼らの視覚の用途は遠距離から及ぶからである。
διὸ καὶ τὰ γαμ ψώνυχα μὲν ὀξυωπά (ἄνωθεν γὰρ αὐτοῖς ἡ θεωρία τῆς τροφῆς, διὸ καὶ ἀναπέτονται ταῦτα μάλιστα τῶν ὀρνέων εἰς ὕψος), τὰ δʼ ἐπίγεια καὶ μὴ πτητικά, οἷον ἀλεκτρυόνες καὶ τὰ τοιαύτα, οὐκ ὀξυωπά·
それゆえ、鉤爪を持つ鳥は鋭い視力を持っている（なぜなら、彼らは上空から獲物を見極めるからであり、そのためこれらの鳥は他の鳥に比べてとりわけ高く舞い上がる）。 これに対して、地上の鳥や飛べない鳥、例えばニワトリやその類は、鋭い視力を持たない。
οὐδὲν γὰρ αὐτἀ κατεπείγει πρὸς τὸν βίον.
彼らの生活において、視力を鋭くする必要性が全くないからである。
§2.13.6οἱ δʼ ἐχθύες καὶ τὰ ἔντομα 6 καὶ τὰ σκληρόδερμα διαφέροντα μὲν ἔχουσι τὰ ὄμματα, βλέφαρον δʼ οὐδὲν οὐτῶν ἔχει.
6 一方、魚類や昆虫類、また甲殻類は異なった目をしているが、それらのいずれもまぶたを持たない。
τὰ μὲν γὰρ σκληρόδερμα ὅλως οὐκ ἔχει·
というのも、甲殻類はまったくまぶたを持たない。
ἡ δὲ τοῦ βλεφάρου χρὴσις ταχεῖαν καὶ δερματικὴν ἔχει τὴν ἐργασίαν·
まぶたの使用は、素早く皮膚を動かす働きを伴うからである。
ἀλλʼ ἀντὶ ταύτης τῆς φυλακῆς πάντα σκληρὸφθαλμά ἐστιν, οἷον βλέποντα διἀ τοῦ βλεφάρου προσπεφυκότος.
しかし、この保護器官の代わりに、彼らはすべて硬い目をしており、いわばまぶたが目に癒着した状態で見ているかのようである。
ἐπεὶ δʼ ἀναγκαῖον διὰ τὴν σκληρότητα ἀμβλύτερον βλέπειν, κινουμένους ἐποίησεν ἡ φύσις τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῖς ἐντόμοις, καὶ μᾶλλον ἔτι τοῖς σκληροδέρμοις, ὥσπερ ἔνια τῶν τετραπόδων τὰ ὦτα, ὅπως ὀξύτερον βλέπῃ στρέφοντα πρὸς τὸ φῶς καὶ δεχόμενα τὴν αὐγήν.
しかし、目の硬さのために、どうしても視力が鈍くならざるを得ないので、自然は昆虫類、さらには甲殻類の目を、四足動物の一部が耳を動かすように動かせるようにした。 それは、目が光の方へ向き、光線を受け取ることで、より鋭く見ることができるようにするためである。
§2.13.77 οἱ δʼ ἰχθύες ὑγρόφθαλμοι μέν εἰσιν.
7 一方、魚類は湿った目を持っている。
ἀναγκαία γὰρ τοῖς πολλὴν ποιουμένοις κίνησιν ἡ τῆς ὄψεως ἐκ πολλοῦ χρῆσις.
活発に運動する生き物にとって、遠くから視覚を利用することは不可欠だからである。
τοῖς μὲν σὖν πεζοῖς ὁ ἀὴρ εὐδίοπτος·
陸上の動物にとっては空気は見通しやすい。
ἐκείνοις δʼ ἐπεὶ τὸ ὕδωρ πρὸς μὲν τὸ ὀξὺ βλέπειν ἐναντίον, οὐκ ἔχει δὲ πολλὰ τὰ προσκρούσματα πρὸς τὴν ὄψιν ὥσπερ ὁ ἀήρ, διὰ μὲν τοῦτʼ οὐκ ἔχει βλέφαρον (οὐδὲν γὰρ ἡ φύσις ποιεῖ μάτην), πρὸς δὲ τὴν παχύτητα τοῦ ὕδατος ὑγρόφθαλμοί εἰσιν.
しかし魚類にとっては、水は鋭い視力を得るには障害となる一方で、空気のように目に衝突するものが多くない。 そのため、魚類はまぶたを持たない（なぜなら、自然は無駄なものは作らないからである）。 誠に、水の濃密さに対抗するために、彼らは湿った目を持っている。