§2.14.114 Βλεφαρίδας δʼ ἐπὶ τῶν βλεφάρων ἔχουσιν ὅσα τρίχας ἔχουσιν, ὄρνιθες δὲ καὶ τῶν φολιδωτῶν οὐδέν· οὐ γὰρ ἔχουσι τρίχας.
14 凡是有毛发的动物，在眼睑上都长有睫毛，而鸟类和有鳞的动物则完全没有，因为它们没有毛发。
περὶ γὰρ τοῦ στρουθοῦ τοῦ Λιβυκοῦ τὴν αἰτίαν ὕστερον ἐροῦμεν· τοῦτο γὰρ ἔχει βλεφαρίδας τὸ ζῷον.
至于利比亚鸵鸟，我们稍后会说明其原因，因为这种动物确实长有睫毛。
καὶ τῶν ἐχόντων τρέχας ἐπʼ ἀμφότερα οἱ ἄνθρωποι μόνον ἔχουσιν.
而在有毛发的动物中，只有人类在上下眼睑都长有睫毛。
τὰ γὰρ τετράποδα τν ζῴων ἐν τοῖς ὑπτίοις οὐκ ἔχει τρίχας, ἀλλʼ ἐν τοῖς πρανέσι μᾶλλον· οἱ δʼ ἄνθρωποι τοὐναντίον ἐν τοῖς ὑπτίοις μἀλλον ἢ ἐν τοῖς πρανέσιν.
因为四足动物的腹侧不长毛发，而是较多地长在背侧；人类则相反，腹侧的毛发起于背侧。
σκέπης γὰρ χάριν αἱ τρίχες ὑπάρχουσι τοῖς ἔχουσιν·
因为毛发对于拥有它的动物来说是为了保护的缘故。
τοῖς μὲν οὖν τετράποσι τὰ πρανῆ δεῖται μἀλλον τῆς σκέπης, τὰ δὲ πρόσθια τιμιωτερα μέν, ἀλλὰ λεάζει διὰ τὴν κάμψιν·
因此，对四足动物而言，背侧更需要保护，而前部（腹侧）虽然更为高贵，但由于弯曲行动而显得光滑。
τοῖς δʼ ἀνθρώποις ἐπεὶ ἐξ ἴσου διὰ τὴν ὀρθότητα τὰ πρόσθια τοῖς ὀπισθίοις, τοῖς τιμιωτέροις ὑπέγραψεν ἡ φύσις τὴν βοήθειαν· ἀεὶ γὰρ ἐκ τῶν ἐνδεχομένων αἰτία τού βελτίονός ἐστιν.
但对人类而言，由于直立，前部与后部处于同等地位，自然便将这种保护赋予了更为高贵的前部；因为在可能发生的事情中，自然总是选择更好者的原因。
§2.14.22 καὶ διὰ τοῦτο τῶν τετραπόδωον οὐθὲν οὔτε βλεφαρίδα ἔχει τὴν κάτωθεν, ἀλλʼ ὑπὸ τοῦτο τὸ βλέφαρον ἐνίοις παραφύονται μαναὶ τρίχες, οὔτʼ ἐν ταῖς μασχάλαις οὔτʼ ἐπὶ τῆς ἥβης, ὥσπερ τοῖς ἀνθρώποις ἀλλʼ ἀντὶ τούτων τὰ μὲν καθʼ ὅλον τὸ σῶμα πρανὲς δεδάσυνται ταῖς θριξίν, οἷον τὸ τῶν κυνῶν γένος, τὰ δὲ λοφιὰν ἔχει, καθάπερ ἵπποι καὶ τὰ τοιαύῦτα τῶν ζῴων, τὰ δὲ χαίτην, ὥσπερ ὸ ἄρρην λέωυ.
2 因此，四足动物都没有下睫毛，只是在下眼睑下方，有些动物会附带长出稀疏的毛发；它们也不像人类那样在腋下或阴部上长有毛发。 但作为这些的替代，有些动物在整个背部都覆盖着浓密的毛发，例如犬类；而有些则长有鬃脊，如马和类似的动物；有些则长有颈鬃，如雄狮。
§2.14.3ἔτι δʼ ὅσα κέρκους 3 ἔχει μῆκος ἐχούσας, καὶ ταύτας ἐπικεκόσμηκεν ἡ φύσις θριξί, τοῖς μὲν μικρὸν ἔχουσι τὸν στόλον μακραῖς, ὥσπερ τοῖς ἕπποις, τοῖς δὲ μακρὸν βραχείαις, καὶ κατὰ τὴν τοῦ ἄλλου σήματος φύσιν·
3 此外，凡是具有一定长度尾巴的动物，自然也用毛发装饰了它们：对于尾骨较短的动物（如马），配以长毛；对于尾骨较长的动物，则配以短毛，并与身体其他部分的性质相协调。
πανταχοῦ γὰρ ἀποδίὅωσι λαβούσα ἑτέρωσθεν πρὸς ἄλλο μὸριον.
因为自然在所有地方都是通过从别处取走养分来分配给另一个部位的。
ὅσοις δὲ τὸ σάμα ὅασύ λίαν πεποίηκε, τούτοις ἐνδεῶς ἔχει τὰ περὶ τὴν κέρκον, οἷον ἐπὶ τῶν ἄρκτων συμβέβηκεν.
而对于那些身体被造得极为多毛的动物，其尾部的毛发就显得匮乏，这正发生在熊的身上。
§2.14.4τὴν δὲ κεφαλὴν ἅνθρωπός ἐστι 4 τῶν ζῴων δασύτατον, ἐξ ἀνάγκης μὲν διὰ τὴν ὑγρότητα τού ἐγκεφάλου καὶ διὰ τὰς ῥαφάς (ὅπου γὰρ ὑγρὸν καὶ θερμὸν πλεῖστον, ἐνταῦθʼ ἀναγκαῖον πλείστην εἶναι τὴν ἔκφυσιν), ἕνεκεν δὲ βοηθείας, ὅπωος σκεπάζωσι φυλάττουσαι τὰς ὑπερβολὰς τού τε ψύχους καὶ τῆς ἀλέας.
4 在所有动物中，人类的头部是最为多毛的。 从必然性来说，这是由于脑部的湿润和颅骨的缝合线（因为在湿气和热量最盛的地方，必然有最旺盛的生长）；而从目的来说，是为了给予保护，以便遮盖并抵御过度的严寒和酷暑。
πλεῖστος δʼ ὤν καὶ ὑγρότατος ὁ τῶν ἀνθρύπων ἐγκέφαλος πλείστης καὶ της φυλακῆς δεῖται· τὸ γὰρ ὑγρὸτατον καὶ ζεῖ καὶ ψύχεται μάλιστα, τὸ δ᾿ ἐναντίως ἔχον ἀπαθέστερὸν ἐστιν.
人类的脑容量最大且最湿润，因而最需要保护；因为最湿润的东西最容易沸腾也最容易冷却，而处于相反状态的东西则不易受影响。
§2.14.5ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων παρεκβῆναι συμβέβηκεν ἐχομένοις 5 τῆς περὶ τὰς βλεφαρίδας αἰτίας, διὰ τὴν συγγένειαν αὐτῶν, ὥστε περὶ τν λοιπῶν ἐν τοῖς οἰκείοις καιροῖς ἀποδοτέον τὴν μνείαν.
5 然而，关于这些事情，我们在探讨睫毛原因的过程中，由于它们之间的亲缘关系而发生了偏离。 因此，关于其余的部分，我们应当在适当的时候予以提及。